Index: addressbook/addressbook.error.xml
===================================================================
--- addressbook/addressbook.error.xml	(revision 34968)
+++ addressbook/addressbook.error.xml	(working copy)
@@ -120,7 +120,8 @@
 
  <error id="error-read-only" type="error" default="GTK_RESPONSE_YES">
   <_primary>Cannot add new contact</_primary>
-  <_secondary>The address book {0} is read only, thus you cannot add contacts there. Select other address book, please.</_secondary>
+  <!-- For Translators: {0} is the name of the address book source -->
+  <_secondary>'{0}' is a read-only address book source. Switch to Contacts View and highlight an address book that can accept contacts.</_secondary>
   <button stock ="gtk-ok" response="GTK_RESPONSE_YES"/>
  </error>
 
Index: mail/mail-config.glade
===================================================================
--- mail/mail-config.glade	(revision 34968)
+++ mail/mail-config.glade	(working copy)
@@ -5297,7 +5297,7 @@
 			      <child>
 				<widget class="GtkLabel" id="lblEnableSFRestart">
 				  <property name="visible">True</property>
-				  <property name="label" translatable="yes">(Note: Requires restart)</property>
+				  <property name="label" translatable="yes">(Note: Requires restart of the application)</property>
 				  <property name="use_underline">False</property>
 				  <property name="use_markup">False</property>
 				  <property name="justify">GTK_JUSTIFY_CENTER</property>
Index: mail/evolution-mail.schemas.in
===================================================================
--- mail/evolution-mail.schemas.in	(revision 34968)
+++ mail/evolution-mail.schemas.in	(working copy)
@@ -378,9 +378,9 @@
       <type>bool</type>
       <default>false</default>
       <locale name="C">
-         <short>Show the sender email in the messages column in the message list</short>
+         <short>Sender email-address column in the message list</short>
          <long>
-          Show the email of the sender in the messages composite column in the message list.
+          Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
          </long>
       </locale>
     </schema>
@@ -956,9 +956,9 @@
       <type>int</type>
       <default>60</default>
       <locale name="C">
-         <short>Amount of time in seconds the error should be showed on the status bar.</short>
+         <short>Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.</short>
          <long>
-	Amount of time in seconds the error should be showed on the status bar.
+	Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
          </long>
       </locale>
     </schema>
Index: calendar/calendar.error.xml
===================================================================
--- calendar/calendar.error.xml	(revision 34968)
+++ calendar/calendar.error.xml	(working copy)
@@ -230,7 +230,8 @@
  
  <error id="prompt-read-only-cal" type="error" default="GTK_RESPONSE_YES">
   <_primary>Cannot create a new event</_primary>
-  <_secondary>You have a read-only calendar source selected. Change to Calendar View and highlight a calendar that can accept appointments.</_secondary>
+  <!-- For Translators: {0} is the name of the calendar source -->
+  <_secondary>'{0}' is a read-only calendar source. Switch to Calendar View and highlight a calendar that can accept appointments.</_secondary>
   <button stock ="gtk-ok" response="GTK_RESPONSE_YES"/>
  </error>
 
