Index: evolution/mail/em-filter-i18n.h
===================================================================
--- evolution/mail/em-filter-i18n.h	(Revision 34889)
+++ evolution/mail/em-filter-i18n.h	(Arbeitskopie)
@@ -49,6 +49,7 @@
 char *s = N_("Move to Folder");
 char *s = N_("Pipe to Program");
 char *s = N_("Play Sound");
+/* Translators: "Read" as in "has been read" (em-filter-i18n.h) */
 char *s = N_("Read");
 char *s = N_("Recipients");
 char *s = N_("Regex Match");
Index: evolution/mail/message-tag-followup.c
===================================================================
--- evolution/mail/message-tag-followup.c	(Revision 34889)
+++ evolution/mail/message-tag-followup.c	(Arbeitskopie)
@@ -78,6 +78,7 @@
 	N_("For Your Information"),
 	N_("Forward"),
 	N_("No Response Necessary"),
+	/* Translators: "Read" as in "has been read" (message-tag-followup.c) */
 	N_("Read"),
 	N_("Reply"),
 	N_("Reply to All"),
Index: evolution/plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade
===================================================================
--- evolution/plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade	(Revision 34889)
+++ evolution/plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade	(Arbeitskopie)
@@ -433,7 +433,7 @@
 				<widget class="GtkCheckButton" id="mailRead">
 				  <property name="visible">True</property>
 				  <property name="can_focus">True</property>
-				  <property name="label" translatable="yes">_Read</property>
+				  <property name="label" translatable="yes" context="yes" comments="To Translators: strip the part in front of the | and the | itself">permission to read|_Read</property>
 				  <property name="use_underline">True</property>
 				  <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
 				  <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -457,7 +457,8 @@
 				<widget class="GtkCheckButton" id="appRead">
 				  <property name="visible">True</property>
 				  <property name="can_focus">True</property>
-				  <property name="label" translatable="yes">_Read</property>
+				  <property name="label" translatable="yes" context="yes" comments="To Translators: strip the part in front of the | and the | itself">permission to read|_Read</property>
+
 				  <property name="use_underline">True</property>
 				  <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
 				  <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -481,7 +482,7 @@
 				<widget class="GtkCheckButton" id="noteRead">
 				  <property name="visible">True</property>
 				  <property name="can_focus">True</property>
-				  <property name="label" translatable="yes">_Read</property>
+				  <property name="label" translatable="yes" context="yes" comments="To Translators: strip the part in front of the | and the | itself">permission to read|_Read</property>
 				  <property name="use_underline">True</property>
 				  <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
 				  <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -505,7 +506,7 @@
 				<widget class="GtkCheckButton" id="taskRead">
 				  <property name="visible">True</property>
 				  <property name="can_focus">True</property>
-				  <property name="label" translatable="yes">_Read</property>
+				  <property name="label" translatable="yes" context="yes" comments="To Translators: strip the part in front of the | and the | itself">permission to read|_Read</property>
 				  <property name="use_underline">True</property>
 				  <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
 				  <property name="focus_on_click">True</property>
Index: evolution/ui/evolution-mail-message.xml
===================================================================
--- evolution/ui/evolution-mail-message.xml	(Revision 34889)
+++ evolution/ui/evolution-mail-message.xml	(Arbeitskopie)
@@ -347,6 +347,7 @@
 	  <separator f="" name="emaillist4"/>
 
           <submenu name="MessageMarkAs" _label="Mar_k as">
+	    <!-- Translators: "Read" as in "has been read" (evolution-mail-message.xml) -->
             <menuitem name="MessageMarkAsRead" verb="" _label="_Read"/>
             <menuitem name="MessageMarkAsUnRead" verb="" _label="_Unread"/>
 
