msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dogtail\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-26 17:14+0100\n"
"Last-Translator:  <toukon@runbox.no>\n"
"Language-Team: zcerza, dmalcolm <dogtail-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"

#: dogtail_upstream/dogtail/config.py:161
#: dogtail_upstream/dogtail/config.py:185
msgid " is not a valid option."
msgstr " nie je platná voľba."

#: dogtail_upstream/dogtail/config.py:203
#: dogtail_upstream/dogtail/config.py:208
msgid "Creating %s ..."
msgstr "Vytváram %s ..."

#: dogtail_upstream/dogtail/config.py:234
msgid "FAILED: "
msgstr "NEÚSPECH:"

#: dogtail_upstream/dogtail/config.py:235
msgid "PASSED: "
msgstr "ÚSPECH:"

#: dogtail_upstream/dogtail/config.py:243
msgid "Reading all default values"
msgstr "Čítam všetky prednastavené konfiguračné hodnoty"

#: dogtail_upstream/dogtail/config.py:251
msgid "Setting ensureSensitivity"
msgstr "Nastavujem \"ensureSensitivity\""

#: dogtail_upstream/dogtail/config.py:257
msgid "Looking for default directories"
msgstr "Hľadám prednastavené adresáre"

#: dogtail_upstream/dogtail/config.py:266
msgid "Changing default directories"
msgstr "Mením prednastavené adresáre"

#: dogtail_upstream/dogtail/config.py:275
msgid "Setting useIconLogger"
msgstr "Nastavujem \"useIconLogger\""

#: dogtail_upstream/dogtail/distro.py:18
msgid "Please send patches to "
msgstr "Prosím posielajte patche sem: "

#: dogtail_upstream/dogtail/distro.py:300
msgid "Detecting distribution: "
msgstr "Zisťujem distribúciu:"

#: dogtail_upstream/dogtail/distro.py:302
msgid "JHBuild environment"
msgstr "JHBuild prostredie"

#: dogtail_upstream/dogtail/distro.py:305
msgid "SuSE (or derived distribution)"
msgstr "SuSE (alebo odvodená distribúcia)"

#: dogtail_upstream/dogtail/distro.py:308
msgid "Fedora (or derived distribution)"
msgstr "Fedora (alebo odvodená distribúcia)"

#: dogtail_upstream/dogtail/distro.py:311
msgid "Red Hat/Fedora/derived distribution"
msgstr "Red Hat/Fedora/odvodená distribúcia"

#: dogtail_upstream/dogtail/distro.py:314
msgid "Ubuntu (or derived distribution)"
msgstr "Ubuntu (alebo odvodená distribúcia)"

#: dogtail_upstream/dogtail/distro.py:317
msgid "Debian (or derived distribution)"
msgstr "Debian (alebo odvodená distribúcia)"

#: dogtail_upstream/dogtail/distro.py:320
msgid "Gentoo (or derived distribution)"
msgstr "Gentoo (alebo odvodená distribúcia)"

#: dogtail_upstream/dogtail/distro.py:323
msgid "Slackware"
msgstr "Slackware"

#: dogtail_upstream/dogtail/distro.py:326
msgid "Conary-based distribution"
msgstr "Conary (alebo odvodená distribúcia)"

#: dogtail_upstream/dogtail/distro.py:330
msgid "Solaris distribution"
msgstr "Operačný systém Solaris"

#: dogtail_upstream/dogtail/distro.py:333
#: dogtail_upstream/dogtail/distro.py:334
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: dogtail_upstream/dogtail/errors.py:14
msgid "Warning: %s:%s: %s"
msgstr "Varovanie: %s:%s: %s"

#: dogtail_upstream/dogtail/i18n.py:112
msgid "Translation not found for '%s'"
msgstr "Preklad nenájdený pre '%s'"

#: dogtail_upstream/dogtail/i18n.py:249
msgid "Warning: Failed to load mo-file for translation: "
msgstr "Varovanie: nepodarilo sa načítať .mo súbor pre preklad: "

#: dogtail_upstream/dogtail/logging.py:99
msgid "dogtail running..."
msgstr "dogtail beží..."

#: dogtail_upstream/dogtail/logging.py:154
msgid "Log path %s does not exist or is not a directory"
msgstr "Cesta k logu %s neexistuje alebo nie je adresár"

#: dogtail_upstream/dogtail/logging.py:158
msgid "Creating logfile at %s ..."
msgstr "Vytváram log v %s ..."

#: dogtail_upstream/dogtail/logging.py:164
msgid "Could not create and write to "
msgstr "Nemôžem vytvoriť a zapisovať do "

#: dogtail_upstream/dogtail/logging.py:189
msgid "Could not write to file "
msgstr "Nemôžem zapísať do súboru "

#: dogtail_upstream/dogtail/logging.py:216
msgid "Method argument requires a 1 {key: value} dict. Supplied argument not one {key: value}"
msgstr "Method argument requires a 1 {key: value} dict. Supplied argument not one {key: value}"

#: dogtail_upstream/dogtail/path.py:89
msgid "from %s"
msgstr "from %s"

#: dogtail_upstream/dogtail/path.py:90
msgid "to %s"
msgstr "to %s"

#: dogtail_upstream/dogtail/path.py:91
msgid "i=%s"
msgstr "i=%s"

#: dogtail_upstream/dogtail/path.py:92
msgid "relative path %s"
msgstr "relative path %s"

#: dogtail_upstream/dogtail/predicate.py:19
msgid ", recursive=%s"
msgstr ", recursive=%s"

#: dogtail_upstream/dogtail/predicate.py:99
msgid "%s application"
msgstr "%s application"

#: dogtail_upstream/dogtail/predicate.py:127
msgid "labelled '%s'"
msgstr "labelled '%s'"

#: dogtail_upstream/dogtail/predicate.py:129
msgid "child with"
msgstr "child with"

#: dogtail_upstream/dogtail/predicate.py:131
msgid " name=%s"
msgstr " name=%s"

#: dogtail_upstream/dogtail/predicate.py:133
#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:689
msgid " roleName='%s'"
msgstr " roleName='%s'"

#: dogtail_upstream/dogtail/predicate.py:135
msgid " description='%s'"
msgstr " description='%s'"

#: dogtail_upstream/dogtail/predicate.py:196
msgid "named %s"
msgstr "named %s"

#: dogtail_upstream/dogtail/predicate.py:213
msgid "%s window"
msgstr "%s window"

#: dogtail_upstream/dogtail/predicate.py:227
msgid "window"
msgstr "window"

#: dogtail_upstream/dogtail/predicate.py:239
msgid "%s dialog"
msgstr "%s dialog"

#: dogtail_upstream/dogtail/predicate.py:264
msgid "labelled %s"
msgstr "labelled %s"

#: dogtail_upstream/dogtail/predicate.py:282
msgid "%s menu"
msgstr "%s menu"

#: dogtail_upstream/dogtail/predicate.py:301
msgid "%s menuitem"
msgstr "%s menuitem"

#: dogtail_upstream/dogtail/predicate.py:319
msgid "%s textentry"
msgstr "%s textentry"

#: dogtail_upstream/dogtail/predicate.py:337
msgid "%s button"
msgstr "%s button"

#: dogtail_upstream/dogtail/predicate.py:355
msgid "%s tab"
msgstr "%s tab"

#: dogtail_upstream/dogtail/procedural.py:31
msgid "widget"
msgstr "widget"

#: dogtail_upstream/dogtail/procedural.py:32
msgid "The requested %s '%s' could not be focused."
msgstr "The requested %s '%s' could not be focused."

#: dogtail_upstream/dogtail/procedural.py:34
msgid "At least one argument is needed"
msgstr "At least one argument is needed"

#: dogtail_upstream/dogtail/procedural.py:72
msgid "Application"
msgstr "Aplikácia"

#: dogtail_upstream/dogtail/procedural.py:105
msgid "Dialog"
msgstr "Dialógové okno"

#: dogtail_upstream/dogtail/rawinput.py:28
msgid "Mouse button %s click at (%s,%s)"
msgstr "Kliknutie tlačítkom %s na pozícii (%s,%s)"

#: dogtail_upstream/dogtail/rawinput.py:36
msgid "Mouse button %s doubleclick at (%s,%s)"
msgstr "Dvojklik tlačítkom %s na pozícii (%s,%s)"

#: dogtail_upstream/dogtail/rawinput.py:44
msgid "Mouse button %s press at (%s,%s)"
msgstr "Mouse button %s press at (%s,%s)"

#: dogtail_upstream/dogtail/rawinput.py:52
msgid "Mouse button %s release at (%s,%s)"
msgstr "Mouse button %s release at (%s,%s)"

#: dogtail_upstream/dogtail/rawinput.py:60
msgid "Mouse absolute motion to (%s,%s)"
msgstr "Mouse absolute motion to (%s,%s)"

#: dogtail_upstream/dogtail/rawinput.py:65
msgid "Mouse relative motion of (%s,%s)"
msgstr "Mouse relative motion of (%s,%s)"

#: dogtail_upstream/dogtail/rawinput.py:74
msgid "Mouse button %s drag from %s to %s"
msgstr "Mouse button %s drag from %s to %s"

#: dogtail_upstream/dogtail/rawinput.py:184
msgid "Cannot find key %s"
msgstr "Nemôžem nájsť klávesu %s"

#: dogtail_upstream/dogtail/tc.py:57
msgid "Passed"
msgstr "Úspech"

#: dogtail_upstream/dogtail/tc.py:59
msgid " strings do not match. "
msgstr " reťazce sa nezhodujú."

#: dogtail_upstream/dogtail/tc.py:59
#: dogtail_upstream/dogtail/tc.py:144
#: dogtail_upstream/dogtail/tc.py:162
#: dogtail_upstream/dogtail/tc.py:173
#: dogtail_upstream/dogtail/tc.py:188
#: dogtail_upstream/dogtail/tc.py:233
#: dogtail_upstream/dogtail/tc.py:237
msgid "Failed - "
msgstr "Failed - "

#: dogtail_upstream/dogtail/tc.py:59
#: dogtail_upstream/dogtail/tc.py:233
msgid " expected; Got "
msgstr " expected; Got "

#: dogtail_upstream/dogtail/tc.py:66
msgid " is not a supported encoding type"
msgstr " is not a supported encoding type"

#: dogtail_upstream/dogtail/tc.py:66
msgid "ERROR - "
msgstr "ERROR - "

#: dogtail_upstream/dogtail/tc.py:141
msgid "Passed - Images are the same size"
msgstr "Passed - Images are the same size"

#: dogtail_upstream/dogtail/tc.py:170
msgid "compare results: "
msgstr "compare results: "

#: dogtail_upstream/dogtail/tc.py:170
#: dogtail_upstream/dogtail/tc.py:173
#: dogtail_upstream/dogtail/tc.py:176
msgid " dB"
msgstr " dB"

#: dogtail_upstream/dogtail/tc.py:170
#: dogtail_upstream/dogtail/tc.py:176
msgid "Passed - "
msgstr "Passed - "

#: dogtail_upstream/dogtail/tc.py:173
msgid "compare result exceeds threshold by: "
msgstr "compare result exceeds threshold by: "

#: dogtail_upstream/dogtail/tc.py:176
msgid "compare results under threshold by: "
msgstr "compare results under threshold by: "

#: dogtail_upstream/dogtail/tc.py:185
msgid "Could not delete tempfile "
msgstr "Could not delete tempfile "

#: dogtail_upstream/dogtail/tc.py:188
msgid " is not in the list of supported metrics"
msgstr " is not in the list of supported metrics"

#: dogtail_upstream/dogtail/tc.py:231
msgid "Passed - numbers are the same"
msgstr "Passed - numbers are the same"

#: dogtail_upstream/dogtail/tc.py:237
msgid " is not in list of supported types"
msgstr " is not in list of supported types"

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:82
msgid "Error importing the AT-SPI bindings"
msgstr "Error importing the AT-SPI bindings"

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:102
msgid "Cannot set %s. It is read-only."
msgstr "Cannot set %s. It is read-only."

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:113
msgid "Cannot %s %s. It is not sensitive."
msgstr "Cannot %s %s. It is not sensitive."

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:124
msgid "Cannot do '%s' action on %s"
msgstr "Cannot do '%s' action on %s"

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:166
msgid "Action node='%s' name='%s' description='%s' keybinding='%s'"
msgstr "Action node='%s' name='%s' description='%s' keybinding='%s'"

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:174
msgid "%s on %s"
msgstr "%s na %s"

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:180
msgid "Warning: "
msgstr "Varovanie: "

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:323
msgid "Unknown Node initializer"
msgstr "Unknown Node initializer"

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:363
msgid "raw click on %s %s at (%s,%s)"
msgstr "raw click on %s %s at (%s,%s)"

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:471
msgid "Only returning %s children. You may change config.childrenLimit if you wish. This message will only be printed once."
msgstr "Vraciam iba %s uzlov. Hodnotu môžete zmeniť parametrom config.childrenLimit. Táto správa bude vypísaná iba raz."

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:612
msgid "Setting text of %s to '%s'"
msgstr "Setting text of %s to '%s'"

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:628
msgid "Setting text %s to password '%s'"
msgstr "Setting text %s to password '%s'"

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:637
msgid "Setting combobox %s to '%s'"
msgstr "Setting combobox %s to '%s'"

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:649
msgid "Typing text into %s: '%s'"
msgstr "Zapisujem text do %s: '%s'"

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:654
msgid "caret offset: %s"
msgstr "caret offset: %s"

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:657
msgid "new caret offset: %s"
msgstr "new caret offset: %s"

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:662
#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:674
msgid "Node is focusable but I can't grabFocus!"
msgstr "Node is focusable but I can't grabFocus!"

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:665
msgid "Node is not focusable; falling back to setting text"
msgstr "Node is not focusable; falling back to setting text"

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:670
msgid "Pressing keys '%s' into %s"
msgstr "Pressing keys '%s' into %s"

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:675
msgid "Node is not focusable; trying key combo anyway"
msgstr "Node is not focusable; trying key combo anyway"

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:688
msgid "Node"
msgstr "Uzol"

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:690
msgid " name='%s' description='%s'"
msgstr " meno='%s' popis='%s'"

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:692
msgid " text='%s'"
msgstr " text='%s'"

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:748
msgid "got ancestor: %s"
msgstr "got ancestor: %s"

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:853
msgid "descendent"
msgstr "descendent"

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:855
msgid "child"
msgstr "child"

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:866
msgid "searching for %s (attempt %i)"
msgstr "hľadám %s (pokus %i)"

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:880
#: dogtail_upstream/dogtail/utils.py:113
msgid "sleeping for %f"
msgstr "sleeping for %f"

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:1198
msgid "%s is on '%s' page"
msgstr "%s is on '%s' page"

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:1213
msgid "Unable to determine current page of %s"
msgstr "Unable to determine current page of %s"

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:1239
msgid "%s is now on '%s' page"
msgstr "%s is now on '%s' page"

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:1260
msgid "Error: AT-SPI's desktop is not visible. Do you have accessibility enabled?"
msgstr "Error: AT-SPI's desktop is not visible. Do you have accessibility enabled?"

#: dogtail_upstream/dogtail/tree.py:1265
msgid "Warning: AT-SPI's desktop is visible but it has no children. Are you running any AT-SPI-aware applications?"
msgstr "Warning: AT-SPI's desktop is visible but it has no children. Are you running any AT-SPI-aware applications?"

#: dogtail_upstream/dogtail/utils.py:32
msgid "timeStampt must be True or False"
msgstr "timeStampt must be True or False"

#: dogtail_upstream/dogtail/utils.py:62
msgid "Failed to save screenshot in %s format"
msgstr "Failed to save screenshot in %s format"

#: dogtail_upstream/dogtail/utils.py:64
msgid "Screenshot taken: "
msgstr "Screenshot taken: "

#: dogtail_upstream/dogtail/utils.py:167
msgid "Dogtail requires that Assistive Technology support be enabled. Aborting..."
msgstr "Dogtail requires that Assistive Technology support be enabled. Aborting..."

#: dogtail_upstream/dogtail/utils.py:189
msgid "Enable Assistive Technology Support?"
msgstr "Enable Assistive Technology Support?"

#: dogtail_upstream/dogtail/utils.py:194
msgid ""
"Dogtail requires that Assistive Technology Support be enabled for it to function. Would you like to enable Assistive Technology support now?\n"
"\n"
"Note that you will have to log out for the change to fully take effect.\n"
"    "
msgstr ""
"Dogtail requires that Assistive Technology Support be enabled for it to function. Would you like to enable Assistive Technology support now?\n"
"\n"
"Note that you will have to log out for the change to fully take effect.\n"
"    "

#: dogtail_upstream/dogtail/utils.py:205
msgid "Enabling accessibility..."
msgstr "Enabling accessibility..."

#: dogtail_upstream/sniff/sniff:63
msgid "Explore your desktop with Dogtail"
msgstr "Explore your desktop with Dogtail"

#: dogtail_upstream/sniff/sniff:355
msgid "(broken node)"
msgstr "(neexistujúci uzol)"

#: dogtail_upstream/sniff/sniff:384
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: dogtail_upstream/sniff/sniff.glade:11
msgid "AT-SPI Browser"
msgstr "AT-SPI Prehliadač \"sniff\""

#: dogtail_upstream/sniff/sniff.glade:40
msgid "_Sniff"
msgstr "_Sniff"

#: dogtail_upstream/sniff/sniff.glade:69
msgid "_Refresh"
msgstr "_Obnoviť"

#: dogtail_upstream/sniff/sniff.glade:97
msgid "_Expand All"
msgstr "_Expand All"

#: dogtail_upstream/sniff/sniff.glade:106
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Collapse All"

#: dogtail_upstream/sniff/sniff.glade:191
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"

#: dogtail_upstream/sniff/sniff.glade:219
msgid "Role Name:"
msgstr "Typ:"

#: dogtail_upstream/sniff/sniff.glade:247
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: dogtail_upstream/sniff/sniff.glade:276
#: dogtail_upstream/sniff/sniff.glade:305
#: dogtail_upstream/sniff/sniff.glade:334
#: dogtail_upstream/sniff/sniff.glade:418
msgid "None"
msgstr "None"

#: dogtail_upstream/sniff/sniff.glade:362
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: dogtail_upstream/sniff/sniff.glade:390
msgid "Actions:"
msgstr "Akcie:"

