diff -ruN src.ori/nautilus-shell-ui.xml src/nautilus-shell-ui.xml
--- src.ori/nautilus-shell-ui.xml	Thu May 30 17:54:18 2002
+++ src/nautilus-shell-ui.xml	Wed Jun 19 00:46:23 2002
@@ -204,7 +204,7 @@
  			  pixtype="stock" pixname="gtk-go-forward"
 			  verb="Forward"/>
 		<menuitem name="Up" 
-			  _label="_Up a Level" 
+			  _label="_Up" 
 			  accel="*Alt*Up"
 			  pixtype="stock" pixname="gtk-go-up"
 			  verb="Up"/>
