Index: mail-config.glade
===================================================================
--- mail-config.glade	(revision 33801)
+++ mail-config.glade	(working copy)
@@ -4738,7 +4738,7 @@
 			      <child>
 				<widget class="GtkLabel" id="label444">
 				  <property name="visible">True</property>
-				  <property name="label" translatable="yes">Fi_xed width Font:</property>
+				  <property name="label" translatable="yes">Fix_ed width Font:</property>
 				  <property name="use_underline">True</property>
 				  <property name="use_markup">False</property>
 				  <property name="justify">GTK_JUSTIFY_RIGHT</property>
@@ -5550,7 +5550,7 @@
 			    <widget class="GtkRadioButton" id="radNotifyBeep">
 			      <property name="visible">True</property>
 			      <property name="can_focus">True</property>
-			      <property name="label" translatable="yes">Beep w_hen new mail arrives</property>
+			      <property name="label" translatable="yes">_Beep when new mail arrives</property>
 			      <property name="use_underline">True</property>
 			      <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
 			      <property name="focus_on_click">True</property>
Index: ../plugins/subject-thread/subject-thread.c
===================================================================
--- ../plugins/subject-thread/subject-thread.c	(revision 33801)
+++ ../plugins/subject-thread/subject-thread.c	(working copy)
@@ -51,7 +51,7 @@
 	EMConfigTargetPrefs *target = (EMConfigTargetPrefs *) hook_data->config->target;
 	
 	/* Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog */
-	check = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Fall back to threading messages by sub_ject"));
+	check = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("F_all back to threading messages by subject"));
 
 	/* Set the toggle button to the current gconf setting */
 	gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (check), gconf_client_get_bool (target->gconf, GCONF_KEY, NULL));
