Index: /home/usera/cvs/evolution/ui/evolution-mail-global.xml
===================================================================
--- /home/usera/cvs/evolution/ui/evolution-mail-global.xml	(revision 33608)
+++ /home/usera/cvs/evolution/ui/evolution-mail-global.xml	(working copy)
@@ -53,7 +53,7 @@
     <submenu name="File">
       <placeholder name="EmptyTrashPlaceholder">
       <menuitem name="EmptyTrash" verb="" _label="Empty _Trash"/>
-      <menuitem name="PrepareForOffline" verb="" _label="Download messages for offline"/>
+      <menuitem name="PrepareForOffline" verb="" _label="_Download messages for offline"/>
      </placeholder>
     </submenu>
 
