Index: shell/rb-shell.c
===================================================================
--- shell/rb-shell.c	(revision 4732)
+++ shell/rb-shell.c	(working copy)
@@ -2956,7 +2956,7 @@
 
 	if (artist != NULL && artist[0] != '\0') {
 		/* Translators: by Artist */
-		g_string_append_printf (secondary, _("by <b>%s</b>"), artist);
+		g_string_append_printf (secondary, _("by <i>%s</i>"), artist);
 	}
 	g_free (artist);
 
@@ -2977,7 +2977,7 @@
 			g_string_append_c (secondary, ' ');
 
 		/* Translators: from Album */
-		g_string_append_printf (secondary, _("from <b>%s</b>"), album);
+		g_string_append_printf (secondary, _("from <i>%s</i>"), album);
 	}
 	g_free (album);
 
Index: shell/rb-tray-icon.c
===================================================================
--- shell/rb-tray-icon.c	(revision 4732)
+++ shell/rb-tray-icon.c	(working copy)
@@ -40,7 +40,7 @@
 #include "rb-shell.h"
 #include "rb-shell-player.h"
 
-#define TRAY_ICON_DEFAULT_TOOLTIP _("Rhythmbox")
+#define TRAY_ICON_DEFAULT_TOOLTIP _("Music Player")
 
 static void rb_tray_icon_class_init (RBTrayIconClass *klass);
 static void rb_tray_icon_init (RBTrayIcon *shell_player);
