Index: gedit-commands-file.c
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/gedit/gedit/gedit-commands-file.c,v
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.14 gedit-commands-file.c
--- gedit-commands-file.c	24 Aug 2006 15:08:33 -0000	1.14
+++ gedit-commands-file.c	28 Aug 2006 17:09:59 -0000
@@ -1202,11 +1202,8 @@
 		hours = seconds / 3600;
 
 		secondary_msg = g_strdup_printf (
-					ngettext ("Changes made to the document in the last hour "
-					    	  "will be permanently lost.",
-						  "Changes made to the document in the last %d hours "
-					    	  "will be permanently lost.",
-						  hours),
+					_("Changes made to the document in the last %d hours "
+					  "will be permanently lost."),
 					hours);
 	}
 
Index: dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/gedit/gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c,v
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.20 gedit-close-confirmation-dialog.c
--- dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c	24 Aug 2006 15:08:34 -0000	1.20
+++ dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c	28 Aug 2006 17:10:00 -0000
@@ -469,11 +469,8 @@
 		hours = seconds / 3600;
 
 		secondary_msg = g_strdup_printf (
-					ngettext ("If you don't save, changes from the last hour "
-					    	  "will be permanently lost.",
-						  "If you don't save, changes from the last %d hours "
-					    	  "will be permanently lost.",
-						  hours),
+					_("If you don't save, changes from the last %d hours "
+					  "will be permanently lost."),
 					hours);
 	}
 
