Index: evolution/a11y/calendar/ea-day-view.c
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/evolution/a11y/calendar/ea-day-view.c,v
retrieving revision 1.11
diff -p -u -r1.11 ea-day-view.c
--- evolution/a11y/calendar/ea-day-view.c	28 Apr 2006 09:27:52 -0000	1.11
+++ evolution/a11y/calendar/ea-day-view.c	13 Jul 2006 14:34:09 -0000
@@ -146,15 +146,25 @@ ea_day_view_get_name (AtkObject *accessi
 	/* the child main item is always there */
 	--n_events;
 	if (n_events >= 1)
+		/* To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 
+		10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006." */
 		event_str = g_strdup_printf (ngettext ("It has %d event.", "It has %d events.", n_events), n_events);
 	else
+		/* To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 
+		10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006." */
 		event_str = g_strdup (_("It has no events."));
 
 	view_type = gnome_calendar_get_view (gcal);
 	if (view_type == GNOME_CAL_WORK_WEEK_VIEW)
+		/* To translators: First %s is the week, for example "July 10th - 
+		July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work 
+		week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events." */
 		name_str = g_strdup_printf (_("Work Week View: %s. %s"),
 						label_text, event_str);
 	else
+		/* To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 
+		13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for 
+		example "It has %d event/events." or  "It has no events." */
 		name_str = g_strdup_printf (_("Day View: %s. %s"),
 						label_text, event_str);
 
Index: evolution/a11y/ChangeLog
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/evolution/a11y/ChangeLog,v
retrieving revision 1.58
diff -p -u -r1.58 ChangeLog
--- evolution/a11y/ChangeLog	22 Jun 2006 05:29:31 -0000	1.58
+++ evolution/a11y/ChangeLog	13 Jul 2006 14:34:10 -0000
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-07-13  Andre Klapper  <a9016009@gmx.de>
+
+	* calendar/ea-day-view.c: Added translator comments to
+	some strings. Fixes bug #331016. Thanks to Boby Wang.
+
 2006-06-22  Harish Krishnaswamy  <kharish@novell.com>
 
 	* e-table/gal-a11y-e-cell-text.c: (ect_check):
