--- applet.c	2005-02-27 19:11:14.000000000 +0100
+++ applet.c.new	2005-03-09 03:58:53.287567448 +0100
@@ -195,7 +195,7 @@
 						GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
 						GTK_MESSAGE_ERROR,
 						GTK_BUTTONS_CLOSE,
-						_("There was an error launching the help viewer : %s"), 
+						_("There was an error launching the help viewer: %s"), 
 						error->message);
 
 		g_signal_connect (G_OBJECT (dialog),
@@ -234,7 +234,7 @@
 						GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
 						GTK_MESSAGE_ERROR,
 						GTK_BUTTONS_CLOSE,
-						_("There was an error launching the keyboard capplet : %s"), 
+						_("There was an error launching the keyboard capplet: %s"), 
 						error->message);
 
 		g_signal_connect (G_OBJECT (dialog),
