--- help/es/es.po.orig	2017-09-04 14:55:18.000000000 -0500
+++ help/es/es.po	2017-10-06 00:29:23.000000000 -0500
@@ -1,7 +1,7 @@
 # translation of eog.help.master.po to Español
 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2009, 2010, 2011.
 # 
-# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011.
, 2012, 2013, 2014, 2017.
+# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -631,7 +631,7 @@
 "\"menuitem\">Save</gui>."
 msgstr ""
 "Si quiere mantener la imagen volteada así, pulse <gui style=\"menuitem"
-"\"><gui>Guardar</gui>."
+"\">Guardar</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/flip-rotate.page:33 C/flip-rotate.page:46
@@ -742,7 +742,7 @@
 "Click <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> "
 "window will pop up."
 msgstr ""
-"Pulse <gui style=\"menuitem\"><gui>Guardar como</gui>. Se mostrará la "
+"Pulse <gui style=\"menuitem\">Guardar como</gui>. Se mostrará la "
 "ventana emergente <gui>Guardar imagen</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -1370,7 +1370,7 @@
 "\"menuitem\">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, "
 "check <gui>Date in statusbar</gui>."
 msgstr ""
-"Para ello, pulse <gui style=\"menuitem\"><gui>Preferencias</gui> y vaya a la "
+"Para ello, pulse <gui style=\"menuitem\">Preferencias</gui> y vaya a la "
 "pestaña <gui>Complementos</gui>. Después, marque <gui>Fecha en la barra de "
 "estado</gui>."
 
@@ -2888,7 +2888,7 @@
 #| "<key>F5</key>."
 msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>."
 msgstr ""
-"Pulse <gui style=\"menuitem\"><gui>Diapositivas</gui> o pulse <key>F5</key>."
+"Pulse <gui style=\"menuitem\">Diapositivas</gui> o pulse <key>F5</key>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/slideshow.page:33
