# Marathi translation for gparted.
# Copyright (C) 2017 gparted's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gparted package.
# Tushar <agey.tushar3@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gparted master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gparted&keywords=I18N+L10N&component=application\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-12 22:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-12 22:09+0000\n"
"Last-Translator: Tushar Sandeep Agey <agey.tushar3@gmail.com>\n"
"Language-Team: Marathi <mr@li.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gparted.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GParted is a free partition editor for graphically managing your disk "
"partitions."
msgstr "जीपार्टेड हा मुक्त विभाजन संपादक आहे जो चित्रांच्या सहाय्याने तुमची डिस्क मैनेज करण्यास सक्षम आहे."

#: ../gparted.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data "
"loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space "
"for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions."
msgstr "जीपार्टेड वापरून तुम्ही माहिती सुरक्षित ठेवून डिस्कचा आकार बदलू शकता, नक्कल करू शकता, विभाजन हलवु शकतात."
"ही कार्ये वापरून तुम्ही तुमची C: ड्राइव्ह  छोटी किंवा मोठी करू शकतात, नविन ऑपरेटिंग प्रणाली साठी जागा बनवू शकतात, किंवा हरवलेल्या विभाजनवरून माहिती परत आनु  शकतात."

#: ../gparted.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"gparted can work with many file systems like: btrfs, ext2, ext3, ext4, "
"fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, "
"reiser4, ufs, and xfs."
msgstr ""
"जीपार्टेड खुप प्रकारच्या फाइल प्रणाली सोबत काम करू शकतो जसे की:: btrfs, ext2, ext3, ext4, "
"fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, "
"reiser4, ufs, and xfs."

#. ==== GUI =========================
#: ../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Dialog_Progress.cc:371
#: ../src/Win_GParted.cc:81 ../src/Win_GParted.cc:1479
#: ../src/Win_GParted.cc:1674
msgid "GParted"
msgstr "जीपार्टेड"

#: ../gparted.desktop.in.in.h:2
msgid "Partition Editor"
msgstr "विभाजन संपादक"

#: ../gparted.desktop.in.in.h:3
msgid "GParted Partition Editor"
msgstr "जीपार्टेड विभाजन संपादक"

#: ../gparted.desktop.in.in.h:4
msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
msgstr "बनवा, पुनर्रचना करा, आणि विभाजन नष्ट करा"

#: ../gparted.desktop.in.in.h:5
msgid "Partition;"
msgstr "विभाजन;"

#: ../include/Utils.h:55
msgid "(New UUID - will be randomly generated)"
msgstr "(नविन UUID - विनाक्रम निर्मीत केला जाईल)"

#: ../include/Utils.h:56
msgid "(Half new UUID - will be randomly generated)"
msgstr "(अर्धा नविन UUID - विनाक्रम निर्मीत केला जाईल)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
#. TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
#: ../src/CopyBlocks.cc:71 ../src/CopyBlocks.cc:181 ../src/ProgressBar.cc:106
msgid "%1 of %2 copied"
msgstr "%2 पैकी %1 नक्कल पूर्"

#. TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
#: ../src/CopyBlocks.cc:156
msgid "copy %1 using a block size of %2"
msgstr "%2 चा ब्लॉक आकार वापरून %1 ची नक्कल करा"

#: ../src/CopyBlocks.cc:221
msgid "Operation Canceled"
msgstr "कार्य रद्द"

#: ../src/CopyBlocks.cc:233
msgid "Error while writing block at sector %1"
msgstr "%1 क्षेत्र मधे ब्लॉक लिहितांना त्रुटी"

#: ../src/CopyBlocks.cc:238
msgid "Error while reading block at sector %1"
msgstr "%1 क्षेत्र मधे ब्लॉक वाचतांना त्रुटी"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
msgid "Free space preceding (MiB):"
msgstr "मागील मोकळी जागा (MiB):"

#. add spinbutton_size
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
msgid "New size (MiB):"
msgstr "नवीन आकार (MiB):"

#. add spinbutton_after
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
msgid "Free space following (MiB):"
msgstr "खालील मोकळी जागा (MiB):"

#. add alignment
#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:99
msgid "Align to:"
msgstr "संरेखित करा:"

#. fill partition alignment menu
#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:104
msgid "Cylinder"
msgstr "सिलेंडर"

#. TO TRANSLATORS: Menu option for label "Align to:"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:106
msgid "MiB"
msgstr "MiBs"

#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:108
msgid "None"
msgstr "काहीच नाही"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:254
msgid "Resize"
msgstr "आकार बदला"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:254 ../src/Win_GParted.cc:256
msgid "Resize/Move"
msgstr "आकार बदला/हलवा"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:272
msgid "Minimum size: %1 MiB"
msgstr "किमान आकार: %1 MiB"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:273
msgid "Maximum size: %1 MiB"
msgstr "कमाल आकार: %1 MiB"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:30
msgid "Create partition table on %1"
msgstr "%1 वर विभाजन टेबल बनवा"

#. TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:54
msgid "WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1"
msgstr "चेतावनी: यामुळे संपूर्ण डिस्क %1 वरील सगळा डाटा डिलीट होईल"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:60
msgid "Select new partition table type:"
msgstr "नविन विभाजन टेबल प्रकार निवडा:"

#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
#: ../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:30
msgid "Set file system label on %1"
msgstr "%1 व्रती फाइल प्रणाली लेबल लावा"

#. Label
#: ../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:41 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:275
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:154
msgid "Label:"
msgstr "लेबल:"

#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:45
msgid "Paste %1"
msgstr "पेस्ट %1"

#. Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:45
msgid "Information about %1"
msgstr "%1 बद्दल माहिती"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:81
msgid "Warning:"
msgstr "चेतावनी:"

#. FILE SYSTEM DETAIL SECTION
#. file system headline
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:250 ../src/DialogFeatures.cc:44
#: ../src/TreeView_Detail.cc:45
msgid "File System"
msgstr "फाइल प्रणाली"

#. Left field & value pair area
#. file system
#. file systems to choose from
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:261 ../src/Dialog_Partition_New.cc:143
msgid "File system:"
msgstr "फाइल प्रणाली:"

#. LUKS uuid
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:290 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:560
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#. TO TRANSLATORS:   Open
#. * means that the LUKS encryption is open and the encrypted data within is accessible.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:305
msgid "Open"
msgstr "उघडा"

#. TO TRANSLATORS:   Closed
#. * means that the LUKS encryption is closed and the encrypted data within is not accessible.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:309
msgid "Closed"
msgstr "बंद"

#. LUKS status
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:316 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:566
msgid "Status:"
msgstr "स्थिती:"

#. TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted)
#. * means that the data in encrypted and hasn't been made
#. * accessible by opening it with the passphrase.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:325
msgid "Not accessible (Encrypted)"
msgstr "उपलब्ध नाही (एनक्रिप्टेड)"

#. TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted)
#. * means that this extended partition contains at least one logical
#. * partition that is mounted or otherwise active.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:335
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
msgstr "व्यस्त (एक तरी लॉजिकल विभाजन आरोहित)"

#. TO TRANSLATORS:  Active
#. * means that this linux swap, linux software raid partition, or
#. * LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:345
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
msgid "Mounted on %1"
msgstr "%1 वर आरोहित"

#. TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions)
#. * means that this extended partition contains no mounted or otherwise
#. * active partitions.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
msgstr "उपलब्ध (कुठलाही लॉजिकल विभाजन आरोहित नाही)"

#. TO TRANSLATORS:  Not active
#. *  means that this linux swap or linux software raid partition
#. *  is not enabled and is not in use by the operating system.
#.
#. TO TRANSLATORS:  Not active
#. * means that the partition is a member of an LVM volume group but
#. * the volume group is not active and not being used by the operating system.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:378 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:407
msgid "Not active"
msgstr "सक्रिय नाही"

#. TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group)
#. * means that the partition is not yet a member of an LVM volume
#. * group and therefore is not active and can not yet be used by
#. * the operating system.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:393
msgid "Not active (Not a member of any volume group)"
msgstr "सक्रिय नाही (कोणत्याही वॉल्यूम ग्रुपचा  सदस्य नाही)"

#. TO TRANSLATORS:  Not active and exported
#. * means that the partition is a member of an LVM volume group but
#. * the volume group is not active and not being used by the operating system.
#. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes
#. * ready for moving to a different computer system.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:401
msgid "Not active and exported"
msgstr "सक्रिय आणि निर्यात नाही"

#. TO TRANSLATORS:  Not mounted
#. * means that this partition is not mounted.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:414
msgid "Not mounted"
msgstr "आरोहित नाही"

#. Volume Group
#. Single copy of each string for translation purposes
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:424 ../src/Win_GParted.cc:3120
msgid "Volume Group:"
msgstr "वॉल्यूम ग्रुप:"

#. Members
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:435 ../src/Win_GParted.cc:3121
msgid "Members:"
msgstr "सदस्य:"

#. Logical Volumes
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:459
msgid "Logical Volumes:"
msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम:"

#. Used
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:475
msgid "Used:"
msgstr "वापरलेले"

#. unused
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:489
msgid "Unused:"
msgstr "न वापरलेले"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:506
msgid "Unallocated:"
msgstr "कुठलीही फाइल प्रणाली नाही"

#. size
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:522 ../src/Win_GParted.cc:496
msgid "Size:"
msgstr "आकार:"

#. ENCRYPTION DETAIL SECTION
#. encryption headline
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:542
msgid "Encryption"
msgstr "एन्क्रिप्शन"

#. Encryption
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:546
msgid "Encryption:"
msgstr "एन्क्रिप्शन:"

#. LUKS path
#. Left field & value pair area
#. path
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:552 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:592
#: ../src/Win_GParted.cc:504
msgid "Path:"
msgstr "मार्ग:"

#. PARTITION DETAIL SECTION
#. partition headline
#. append columns
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:581 ../src/TreeView_Detail.cc:43
msgid "Partition"
msgstr "विभाजन"

#. name
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:604 ../src/Dialog_Partition_Name.cc:41
msgid "Name:"
msgstr "नाव"

#. flags
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:614
msgid "Flags:"
msgstr "फ्लैग्स:"

#. Right field & value pair area
#. first sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:626
msgid "First sector:"
msgstr "पहिले क्षेत्र:"

#. last sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:636
msgid "Last sector:"
msgstr "शेवटचे  क्षेत्र:"

#. total sectors
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:646 ../src/Win_GParted.cc:554
msgid "Total sectors:"
msgstr "एकूण क्षेत्र:"

#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Name.cc:30
msgid "Set partition name on %1"
msgstr "विभाजन %1 वरती नाव लावा"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:32
msgid "Create new Partition"
msgstr "नविन विभाजन बनवा"

#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:93
msgid "Create as:"
msgstr "असे बनवा:"

#. fill partitiontype menu
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:98 ../src/OperationCreate.cc:58
msgid "Primary Partition"
msgstr "प्राथमिक विभाजन"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:99 ../src/OperationCreate.cc:61
#: ../src/OperationDelete.cc:109
msgid "Logical Partition"
msgstr "लॉजिकल विभाजन"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:100 ../src/OperationCreate.cc:64
msgid "Extended Partition"
msgstr "विस्तारित विभाजन"

#. Partition name
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:133
msgid "Partition name:"
msgstr "विभाजन नाव:"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:234
msgid "New Partition #%1"
msgstr "नविन  विभाजन #%1"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:95
msgid "Resize/Move %1"
msgstr "%1 चा आकार बदला/हलवा"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:100
msgid "Resize %1"
msgstr "%1 चा आकार बदला"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:33
msgid "Applying pending operations"
msgstr "प्रलंबित कार्य पूर्ण केल्या जात आहेत"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:48
msgid ""
"Depending on the number and type of operations this might take a long time."
msgstr "कार्य आणि त्यांची संख्या यांवरती 'लागणार वेळ' अवलंबून आहे."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:61
msgid "Completed Operations:"
msgstr "कार्य सम्पन्न:"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:102
msgid "Details"
msgstr "तपशील"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:215
msgid "%1 of %2 operations completed"
msgstr "%2 पैकी %1 कार्य पूर्ण"

#. add save button
#: ../src/Dialog_Progress.cc:233
msgid "_Save Details"
msgstr "_तपशील साठवून ठेवा"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:245
msgid "Operation cancelled"
msgstr "कार्य रद्द"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:259
msgid "All operations successfully completed"
msgstr "सर्वे कार्य यशस्वीरित्या सम्पन्न"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:263
msgid "%1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "%1 चेतावणी"
msgstr[1] "%1 चेतावन्या"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:276
msgid "An error occurred while applying the operations"
msgstr "कार्य सम्पन्न करतांना त्रुटी आलेली आहे"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:281
msgid "See the details for more information."
msgstr "अधिक माहिती साठी तपशील बघा."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:283
msgid "IMPORTANT"
msgstr "महत्वाचे"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:284
msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
msgstr "जर तुम्हाला आधार हवा असेल तर तुम्हाला साठवलेली माहिती द्यावी लागेल!"

#. TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:287
msgid "See %1 for more information."
msgstr "जास्त माहिती साठी %1 बघा."

#. TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5)
#. *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
#: ../src/Dialog_Progress.cc:306 ../src/Dialog_Progress.cc:337
msgid "Force Cancel (%1)"
msgstr "बळजबरीने बंद करा  (%1)"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:308 ../src/Dialog_Progress.cc:341
msgid "Force Cancel"
msgstr "बळजबरीने बंद करा"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:319
msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "चालू कार्य खरच रद्द करायच?"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:325
msgid "Canceling an operation might cause SEVERE file system damage."
msgstr "कार्य रद्द केल्यामुळे तीव्र फाइल प्रणाली नुकसान होउ शकते."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:327
msgid "Continue Operation"
msgstr "कार्य चालू ठेवा"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:328
msgid "Cancel Operation"
msgstr "कार्य रद्द करा"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:349
msgid "Save Details"
msgstr "तपशील जतन करा"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:368
msgid "GParted Details"
msgstr "जीपार्टेडचा तपशील"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:379
msgid "Libparted"
msgstr "लिबपार्टेड"

#. TO TRANSLATORS:  EXECUTING
#. * means that the status for this operation is
#. * executing or currently in progress.
#.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:422
msgid "EXECUTING"
msgstr "कार्यान्वयन"

#. TO" TRANSLATORS:  SUCCESS
#. * means that the status for this operation is
#. * completed successfully.
#.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:430
msgid "SUCCESS"
msgstr "यश"

#. TO TRANSLATORS:  ERROR
#. * means that the status for this operation is
#. * completed with errors.
#.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:438
msgid "ERROR"
msgstr "त्रुटी"

#. TO TRANSLATORS:  INFO
#. * means that the status for this operation is
#. * for your information , or messages from the
#. * libparted library.
#.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:447
msgid "INFO"
msgstr "माहिती"

#. TO TRANSLATORS:  N/A
#. * means that the status for this operation is
#. * not applicable because the operation is not
#. * supported on the file system in the partition.
#.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:456
msgid "N/A"
msgstr "लागू नाही"

#: ../src/DialogFeatures.cc:28
msgid "File System Support"
msgstr "फाइल प्रणाली मदत"

#: ../src/DialogFeatures.cc:45
msgid "Create"
msgstr "बनवा"

#: ../src/DialogFeatures.cc:46
msgid "Grow"
msgstr "वाढवा"

#: ../src/DialogFeatures.cc:50
msgid "Shrink"
msgstr "कमी करा"

#: ../src/DialogFeatures.cc:54
msgid "Move"
msgstr "हलवा"

#: ../src/DialogFeatures.cc:55
msgid "Copy"
msgstr "प्रत"

#: ../src/DialogFeatures.cc:56
msgid "Check"
msgstr "तपासा"

#: ../src/DialogFeatures.cc:57 ../src/TreeView_Detail.cc:47
msgid "Label"
msgstr "लेबल"

#: ../src/DialogFeatures.cc:58
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../src/DialogFeatures.cc:59
msgid "Required Software"
msgstr "आवश्यक सॉफ्टवेअर"

#: ../src/DialogFeatures.cc:77
msgid "This chart shows the actions supported on file systems."
msgstr "पुढील चार्ट फाइल प्रणाली वरील शक्य कार्य दर्शवितो."

#: ../src/DialogFeatures.cc:79
msgid ""
"Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature "
"of file systems and limitations in the required software."
msgstr "फाइल प्रणाली वरील मर्यादा अणि आवश्यक सॉफ्टवेर वरील मर्यादा यांच्या स्वरूपामुळे, "
"सर्वे कार्य सगळ्या फाइल प्रणाली वर शक्य नाहीत."

#. TO TRANSLATORS:  Available offline and online
#. * means that this action is valid for this file system when
#. * it is both unmounted and mounted.
#.
#: ../src/DialogFeatures.cc:96
msgid "Available offline and online"
msgstr "आरोहित / अनारोहित असतांनाही उपलब्ध "

#. TO TRANSLATORS:  Available online only
#. * means that this action is valid for this file system only
#. * when it is mounted.
#.
#: ../src/DialogFeatures.cc:109
msgid "Available online only"
msgstr "फक्त आरोहित असतांना उपलब्ध "

#. TO TRANSLATORS:  Available offline only
#. * means that this action is valid for this file system only
#. * when it is unmounted.
#.
#: ../src/DialogFeatures.cc:122
msgid "Available offline only"
msgstr "फक्त अनारोहित असतांना उपलब्ध"

#. TO TRANSLATORS:  Not Available
#. * means that this action is not valid for this file system.
#.
#: ../src/DialogFeatures.cc:134
msgid "Not Available"
msgstr "उपलब्ध नाही"

#: ../src/DialogFeatures.cc:139
msgid "Legend"
msgstr "आख्यायिका"

#. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
#: ../src/DialogFeatures.cc:147
msgid "Rescan For Supported Actions"
msgstr "समर्पित कर्यांसाठी पुन्हा तपसा."

#: ../src/DialogManageFlags.cc:32 ../src/DialogManageFlags.cc:37
msgid "Manage flags on %1"
msgstr "%1 वर फ्लैग्स मैनेज करा."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:36
msgid "Search disk for file systems"
msgstr "फाइल प्रणाली बघण्यासाठी डिस्क वर शोधा"

#. TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:53
msgid "File systems found on %1"
msgstr "%1 वर फाइल प्रणाली सापडली"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:58
msgid "Data found"
msgstr "माहिती मिळाली"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:62
msgid "Data found with inconsistencies"
msgstr "विसंगत माहिती मिळाली"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:64
msgid "WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent."
msgstr "चेतावनी!: (!) ने चिन्हांकित केलेली फाइल प्रणाली विसंगत आहे."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:66
msgid "You might encounter errors trying to view these file systems."
msgstr "ही फाइल प्रणाली बघण्याचा प्रयत्न करतांना तुम्हाला त्रुटी दिसू शकते."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:82
msgid "The 'View' buttons create read-only views of each file system."
msgstr "व्यू बटन प्रत्येक फाइल प्रणालीचा रीड-ओनली व्यू बनावतो."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:84
msgid "All mounted views will be unmounted when you close this dialog."
msgstr "हा संवाद बॉक्स बंद केल्यावर सर्वे आरोहित व्यूज अनारोहित होतील."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:107
msgid "File systems"
msgstr "फाइल प्रणाली"

#. TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:129
msgid "#%1: %2 (%3 MiB)"
msgstr "#%1: %2 (%3 MiB)"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:137
msgid "View"
msgstr "व्यू"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:167
msgid ""
"An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount "
"point."
msgstr ""
"माउंट पॉईंट म्हणून वापर करण्यासाठी तात्पुरती डिरेक्टरी तयार करताना एक त्रुटी आली"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:169
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:175
msgid "Failed creating temporary directory"
msgstr "तात्पुरती निर्देशिका तयार करणे अयशस्वी झाले."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:192
msgid "An error occurred while creating the read-only view."
msgstr "रीड ओनली व्यू बनवतांना त्रुटि आली आहे."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:194
msgid ""
"Either the file system can not be mounted (like swap), or there are "
"inconsistencies or errors in the file system."
msgstr ""
"एकतर फाइल प्रणाली आरोहित करता येत नहिये(स्वैप सारखा), किंवा फाइल प्रणाली मधे विसंगती किंवा त्रुटि आहेत."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:198
msgid "Failed creating read-only view"
msgstr "रीड-ओनली व्यू बनवने अयशस्वी"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:228
msgid "Error:"
msgstr "त्रुटि:"

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * The file system is mounted on:
#. * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:236
msgid "The file system is mounted on:"
msgstr "फाइल प्रणाली पुढील जागेवर आरोहित केलेली आहे:"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:241
msgid "Unable to open the default file manager"
msgstr "डिफ़ॉल्ट फाइल मेनेजर चालू करने शक्कय नाही"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:260
msgid ""
"Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing "
"partition"
msgstr ""
"चेतावनी: आढळलेली फाइल प्रणाली जागा एकातरी जुन्या विभाजनावरती जात आहे"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:262
msgid ""
"It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid "
"disturbing existing data."
msgstr ""
"असलेली माहिती वाचवण्यासाठी तुम्हाला शिफारस आहे की ओवरलैपिंग(एक वरती एक ) फाइल प्रणाली वापरु नका."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:264
msgid "Do you want to try to deactivate the following mount points?"
msgstr "खालील माउंट पॉईंट निष्क्रिय करण्याचा प्रयत्न करू इछितां?"

#. TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
#: ../src/DMRaid.cc:327
msgid "create missing %1 entries"
msgstr "%1 गहाळ नोंदी तयार करा"

#. TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
#: ../src/DMRaid.cc:426
msgid "delete affected %1 entries"
msgstr "परिणाम ज़ालेल्या %1 नोंदी काढून टाका"

#. TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
#: ../src/DMRaid.cc:449
msgid "delete %1 entry"
msgstr "%1 नोंदी काढून टाका"

#. TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
#: ../src/DMRaid.cc:499
msgid "update %1 entry"
msgstr "%1 नोंदी अद्यायावत करा"

#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
#: ../src/FileSystem.cc:42
msgid "_Mount"
msgstr "_आरोहित करा"

#: ../src/FileSystem.cc:43
msgid "_Unmount"
msgstr "_अनारोहित करा"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
#: ../src/FileSystem.cc:233
msgid "Created directory %1"
msgstr "%1 डिरेक्टरी बनवली"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
#: ../src/FileSystem.cc:260
msgid "Removed directory %1"
msgstr "%1 डिरेक्टरी काढली "

#: ../src/GParted_Core.cc:73
msgid "GParted Bug"
msgstr "जीपार्टेड दोष"

#. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
#: ../src/GParted_Core.cc:185 ../src/GParted_Core.cc:194
msgid "Scanning %1"
msgstr "स्कॅनिंग %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
#: ../src/GParted_Core.cc:213 ../src/GParted_Core.cc:238
msgid "Confirming %1"
msgstr "%1 ची खात्री चालू"

#. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
#: ../src/GParted_Core.cc:262
msgid "Searching %1 partitions"
msgstr "%1 विभाजन शोधल्या जात आहेत"

#. TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
#: ../src/GParted_Core.cc:519
msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
msgstr "विभाजनाला %1 क्षेत्रांची लांबी असू शकत नाही"

#. TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
#: ../src/GParted_Core.cc:533
msgid ""
"A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
msgstr ""
"(%2) लांबी पेक्षा जास्त वापरलेले क्षेत्र (%1) असे विभाजन असणे शाक्य नाही"

#: ../src/GParted_Core.cc:669
msgid "libparted messages"
msgstr "लिबपार्टेड संदेश"

#. TO TRANSLATORS:  unrecognized
#. * means that the partition table for this disk
#. * device is unknown or not recognized.
#.
#: ../src/GParted_Core.cc:972
msgid "unrecognized"
msgstr "माहिती नाही"

#. no file system found....
#: ../src/GParted_Core.cc:1497
msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
msgstr "फाइल प्रणाली ओळखता येत नाहीये! शक्य कारणे:"

#: ../src/GParted_Core.cc:1499
msgid "The file system is damaged"
msgstr "फाइल प्रणाली ला नुकसान पोहचले आहे"

#: ../src/GParted_Core.cc:1501
msgid "The file system is unknown to GParted"
msgstr "जीपार्टेडला ही फाइल प्रणाली माहिती नाही"

#: ../src/GParted_Core.cc:1503
msgid "There is no file system available (unformatted)"
msgstr "कुठलीही फाइल प्रणाली नाहीये (अनफॉरमॅटेड)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
#: ../src/GParted_Core.cc:1506
msgid "The device entry %1 is missing"
msgstr "%1 साधन नोंद गहाळ आहे"

#: ../src/GParted_Core.cc:1661
msgid "Unable to find mount point"
msgstr "आरोहित जागा मिळत नाहीये"

#: ../src/GParted_Core.cc:1778
msgid "Unable to read the contents of this file system!"
msgstr "या फाइल प्रणाली मधील गोष्टी वाचता येत नाहीये!"

#: ../src/GParted_Core.cc:1780
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
msgstr "यामुळे काही ऑपरेशन्स शक्य होणार नाहीत."

#: ../src/GParted_Core.cc:1784
msgid "The cause might be a missing software package."
msgstr "सॉफ्टवेर पैकेज नसणे हे यामागचे कारण असू शकते."

#. TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
#: ../src/GParted_Core.cc:1787
msgid ""
"The following list of software packages is required for %1 file system "
"support:  %2."
msgstr "%2 ला सपोर्ट देण्यासाठी %1 फाइल सिस्टम मधे पुढील सॉफ्टवेर पैकेजेस ची गरज आहे."

#. TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
#: ../src/GParted_Core.cc:1797
msgid "%1 of unallocated space within the partition."
msgstr "विभाजनामधे %1 न वाटलेली जागा आहे"

#. TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
#. * means that the user can perform a check of the partition which will
#. * also grow the file system to fill the partition.
#.
#: ../src/GParted_Core.cc:1807
msgid ""
"To grow the file system to fill the partition, select the partition and "
"choose the menu item:"
msgstr "विभाजन भरण्यासाठी फाइल प्रणाली वाढवण्यास विभाजन ठरवा व मेन्यू घटक निवडा"

#: ../src/GParted_Core.cc:1809
msgid "Partition --> Check."
msgstr "विभाजन ---> तपासा"

#: ../src/GParted_Core.cc:1916
msgid "create empty partition"
msgstr "रिकामे विभाजन बनवा"

#. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition)
#. * This is showing the name and the fact
#. * that it is a partition within a device.
#.
#. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device)
#. *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition)
#. * This is showing the name and whether it
#. * is a whole disk device or a partition
#. * within a device.
#.
#: ../src/GParted_Core.cc:1992 ../src/GParted_Core.cc:3624
msgid "path: %1 (%2)"
msgstr "मार्ग: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1993 ../src/GParted_Core.cc:3627
msgid "partition"
msgstr "विभाजन"

#: ../src/GParted_Core.cc:1994 ../src/GParted_Core.cc:3628
msgid "start: %1"
msgstr "प्रारंभ: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1995 ../src/GParted_Core.cc:3629
msgid "end: %1"
msgstr "शेवट: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1996 ../src/GParted_Core.cc:3630
msgid "size: %1 (%2)"
msgstr "आकार: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2029
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a create file system only step"
msgstr "फाइल सिस्टम बनवायच्या वेळेस विभाजनामधे  ओपन LUKS एनक्रिप्शन आहे."

#. TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
#: ../src/GParted_Core.cc:2036
msgid "create new %1 file system"
msgstr "नविन %1 फाइल प्रणाली बनवा"

#: ../src/GParted_Core.cc:2068
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a format file system only step"
msgstr "फाइल सिस्टम फॉर्मेट करण्याच्या वेळेस विभाजनामधे  ओपन LUKS एनक्रिप्शन आहे"

#: ../src/GParted_Core.cc:2083
msgid "delete partition"
msgstr "विभाजन हटवा"

#: ../src/GParted_Core.cc:2131
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step"
msgstr "फाइल सिस्टम डिलीट करण्याच्या वेळेस विभाजनामधे  ओपन LUKS एनक्रिप्शन आहे."

#: ../src/GParted_Core.cc:2146
msgid "delete %1 file system"
msgstr "%१ फाइल प्रणाली काढून टाका"

#: ../src/GParted_Core.cc:2164
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a label file system only step"
msgstr "फाइल सिस्टम लेबल लावण्याच्या वेळेस विभाजनामधे  ओपन LUKS एनक्रिप्शन आहे"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
#: ../src/GParted_Core.cc:2171 ../src/OperationLabelFileSystem.cc:55
msgid "Clear file system label on %1"
msgstr "%१ वरचा फाइल प्रणाली लेबल काढून ताका"

#: ../src/GParted_Core.cc:2174
msgid "Set file system label to \"%1\" on %2"
msgstr "%२ वरती \"%१\" फाइल प्रणाली लेबल लावा"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
#: ../src/GParted_Core.cc:2203 ../src/OperationNamePartition.cc:55
msgid "Clear partition name on %1"
msgstr "%1 वरील विभाजन नाव काढ़ा "

#: ../src/GParted_Core.cc:2206
msgid "Set partition name to \"%1\" on %2"
msgstr "%2 वरती \"%1\" विभाजनाचे नाव लावा"

#: ../src/GParted_Core.cc:2232
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only "
"step"
msgstr "फाइल सिस्टम UUID बदलण्याच्या वेळेस विभाजनामधे ओपन LUKS एनक्रिप्शन आहे"

#: ../src/GParted_Core.cc:2239
msgid "Set half of the UUID on %1 to a new, random value"
msgstr "%1 वरील अर्धा UUID ला नविन (यादृच्छिक) मूल्य लावा"

#: ../src/GParted_Core.cc:2244
msgid "Set UUID on %1 to a new, random value"
msgstr "%1 वरील UUID ला नविन (यादृच्छिक) मूल्य लावा"

#. TO TRANSLATORS:
#. * means that GParted has encountered a programming bug and tried
#. * to change the size of a partition when performing a move only
#. * step which is not permitted to change the partition size.
#.
#: ../src/GParted_Core.cc:2332
msgid "size of the partition is changing for a move only step"
msgstr "फक्त हलावण्याच्या कार्यासाठी विभाजनाचा आकार बदलणार"

#: ../src/GParted_Core.cc:2364
msgid "rollback last change to the partition table"
msgstr "विभाजन टेबल वरील मागील बदल रद्द करा"

#: ../src/GParted_Core.cc:2413
msgid "move file system to the left"
msgstr "फाइल प्रणाली ला डावीकडे घेवुन जा"

#: ../src/GParted_Core.cc:2415
msgid "move file system to the right"
msgstr "फाइल प्रणाली ला उजवीकडे घेवुन जा"

#: ../src/GParted_Core.cc:2418
msgid "move file system"
msgstr "फाइल प्रणाली ला सरकवा"

#: ../src/GParted_Core.cc:2420
msgid ""
"new and old file system have the same position.  Hence skipping this "
"operation"
msgstr ""
"नवी आणि जुनि फाइल प्रणाली त्याच जागेवर आहे. त्यामुळे हे ऑपरेशन सोडून केल्या जात नहिये"

#: ../src/GParted_Core.cc:2486
msgid "using libparted"
msgstr "लिबपार्टेड वापरात आहे"

#. TO TRANSLATORS:
#. * means that GParted has encountered a programming bug and tried
#. * to move the start of the partition when performing a resize
#. * only step which is not permitted to change the start of the
#. * partition.
#.
#: ../src/GParted_Core.cc:2560
msgid "start of the partition is changing for a resize only step"
msgstr "फक्त आकार बदलण्याच्या कार्यासाठी विभाजनाची सुरुवात बदलणार"

#: ../src/GParted_Core.cc:2578
msgid ""
"partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step"
msgstr "एनक्रिप्शन आकार बदल करण्याच्या वेळेस विभाजनामधे ओपन LUKS एनक्रिप्शन नाहीये."

#: ../src/GParted_Core.cc:2588
msgid "impossible to shrink a closed LUKS encryption volume"
msgstr "LUKS एनक्रिप्शन बंद असलेले विभाजन छोटे करने अशक्य आहे"

#: ../src/GParted_Core.cc:2647
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step"
msgstr "एनक्रिप्शन आकार बदल करण्याच्या वेळेस विभाजनामधे ओपन LUKS एनक्रिप्शन आहे."

#: ../src/GParted_Core.cc:2716
msgid "resize/move partition"
msgstr "विभाजन आकार बदल/जागा बदल "

#: ../src/GParted_Core.cc:2719
msgid "move partition to the right"
msgstr "विभाजनाला उजवीकडे न्या"

#: ../src/GParted_Core.cc:2722
msgid "move partition to the left"
msgstr "विभाजनाला डावीकडे न्या"

#: ../src/GParted_Core.cc:2725
msgid "grow partition from %1 to %2"
msgstr "%1 पासून  %2 पर्यन्त विभाजनाला वाढवा"

#: ../src/GParted_Core.cc:2728
msgid "shrink partition from %1 to %2"
msgstr "%1 पासून %2 पर्यन्त विभाजन लहान करा"

#: ../src/GParted_Core.cc:2731
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
msgstr "विभाजनाला उजवीकडे न्या आणि  %1 पासून  %2 पर्यन्त वाढवा"

#: ../src/GParted_Core.cc:2734
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
msgstr "विभाजनाला उजवीकडे न्या आणि  %1 पासून  %2 पर्यन्त लहान करा"

#: ../src/GParted_Core.cc:2737
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
msgstr "विभाजनाला डावीकडे न्या आणि  %1 पासून  %2 पर्यन्त वाढवा"

#: ../src/GParted_Core.cc:2740
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
msgstr "विभाजनाला डावीकडे न्या आणि  %1 पासून  %2 पर्यन्त लहान करा"

#: ../src/GParted_Core.cc:2755
msgid ""
"new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this "
"operation"
msgstr ""
"जुन्या अणि नवीन विभाजणाचा आकार आणि जागा सारखी असल्यामुळे हे ऑपरेशन वगळल्या जात आहे "

#: ../src/GParted_Core.cc:2765
msgid "old start: %1"
msgstr "जुनि  सुरुवात: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2766
msgid "old end: %1"
msgstr "जुना शेवट : %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2767
msgid "old size: %1 (%2)"
msgstr "जुना आकार : %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2836 ../src/GParted_Core.cc:3722
msgid "new start: %1"
msgstr "नवीन सुरुवात : %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2837 ../src/GParted_Core.cc:3723
msgid "new end: %1"
msgstr "नवीन  शेवट: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2838 ../src/GParted_Core.cc:3724
msgid "new size: %1 (%2)"
msgstr "नवीन आकार : %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2865 ../src/GParted_Core.cc:3670
msgid "requested start: %1"
msgstr "मागणी केलेली सुरुवात : %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2866 ../src/GParted_Core.cc:3671
msgid "requested end: %1"
msgstr "मागणी केलेला शेवट : %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2867 ../src/GParted_Core.cc:3672
msgid "requested size: %1 (%2)"
msgstr "मागणी केलेला आकार : %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2887
msgid ""
"partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only "
"step"
msgstr "एनक्रिप्शन आकार कमी करण्याच्या वेळेस विभाजनामधे ओपन LUKS एनक्रिप्शन नाहीये"

#: ../src/GParted_Core.cc:2892
msgid "shrink encryption volume"
msgstr "एनक्रिप्शन विभाजन छोटे करा"

#: ../src/GParted_Core.cc:2903
msgid ""
"partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only "
"step"
msgstr "एनक्रिप्शन आकार जास्तीत जास्त करण्याच्या वेळेस विभाजनामधे ओपन LUKS एनक्रिप्शन नाहीये"

#: ../src/GParted_Core.cc:2908
msgid "grow encryption volume to fill the partition"
msgstr "विभाजन पूर्ण भरण्यासाठी एनक्रिप्शन विभाजन वाढवा"

#: ../src/GParted_Core.cc:2918
msgid "growing is not available for this encryption volume"
msgstr "या एनक्रिप्शन विभाजनासाठी आकार वाढवणे शक्य नाही"

#: ../src/GParted_Core.cc:2936
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step"
msgstr "एनक्रिप्शन आकार कमी करण्याच्या वेळेस विभाजनामधे ओपन LUKS एनक्रिप्शन आहे"

#. TO TRANSLATORS:
#. * means that GParted has encountered a programming bug and tried
#. * to grow the partition size or keep it the same when performing
#. * a shrink partition only step.
#.
#: ../src/GParted_Core.cc:2948
msgid "the new partition size is larger or the same for a shrink only step"
msgstr "आकार कमी करण्याच्या कार्यासाठी नविन विभाजन आकार हा जास्त किंवा सारखा आहे"

#: ../src/GParted_Core.cc:2953
msgid "shrink file system"
msgstr "फाइल प्रणालीला लहान करा"

#: ../src/GParted_Core.cc:2964
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step"
msgstr "फाइल प्रणाली आकार जास्तीत जास्त करण्याच्या वेळेस विभाजनामधे ओपन LUKS एनक्रिप्शन आहे"

#: ../src/GParted_Core.cc:2969
msgid "grow file system to fill the partition"
msgstr "विभाजन भरण्यासाठी फाइल प्रणाली चा आकार वाढवा"

#: ../src/GParted_Core.cc:2980
msgid "growing is not available for this file system"
msgstr "या फाइल प्रणालीचा आकार वाढवणे शक्य नाही"

#: ../src/GParted_Core.cc:2989
msgid "growing the file system is currently disallowed"
msgstr "फाइल प्रणाली वाढवण्यास सध्या अनुमती नाही"

#. TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
#: ../src/GParted_Core.cc:3013
msgid "not a %1 file system for a recreate %1 only step"
msgstr "%1 पुनर्निर्माण करण्याच्या कार्यासाठी ही %१ फाइल प्रणाली नाहीये"

#. TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
#: ../src/GParted_Core.cc:3025
msgid "recreate %1 file system"
msgstr "%१ फाइल प्रणाली पुनर्निर्माण करा"

#: ../src/GParted_Core.cc:3094
msgid "the destination is smaller than the source partition"
msgstr "स्रोत विभाजनापेक्षा शेवट लहान आहे"

#: ../src/GParted_Core.cc:3145
msgid ""
"source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only "
"step"
msgstr "फाइल प्रणाली नक्कल कार्यासाठी स्रोत विभाजनामधे ओपन LUKS एनक्रिप्शन आहे"

#: ../src/GParted_Core.cc:3152
msgid ""
"destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy "
"only step"
msgstr "फाइल प्रणाली नक्कल कार्यासाठी शेवटच्या विभाजनामधे ओपन LUKS एनक्रिप्शन आहे"

#: ../src/GParted_Core.cc:3158
msgid "copy file system from %1 to %2"
msgstr "%1 पासून %2 मधे फाइल प्रणालीची नक्कल करा "

#: ../src/GParted_Core.cc:3239
msgid "using internal algorithm"
msgstr "अंतर्गत अल्गोरिदम वापरून"

#. TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:3242
msgid "copy %1"
msgstr "%1 ची नकल करा"

#: ../src/GParted_Core.cc:3245
msgid "finding optimal block size"
msgstr "चांगल्या ब्लॉक आकाराला शोधत आहे"

#: ../src/GParted_Core.cc:3287
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 सेकंद"

#. TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:3305
msgid "optimal block size is %1"
msgstr "%1 हा चांगला ब्लॉक आकार आ"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
#: ../src/GParted_Core.cc:3323
msgid "%1 (%2 B) copied"
msgstr "%1 (%2 B) नकल पूर्"

#: ../src/GParted_Core.cc:3361
msgid "roll back last transaction"
msgstr "शेवटचा व्यवहार नाहीसा करा"

#: ../src/GParted_Core.cc:3384
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a check file system only step"
msgstr "फाइल प्रणाली तापस कार्यासाठी विभाजनामधे ओपन LUKS एनक्रिप्शन आहे"

#. TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
#: ../src/GParted_Core.cc:3396
msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
msgstr "%1 वरील फाइल प्रणाली त्रुटी साठी बघा, (शक्य असल्यास) त्यांचे निराकरण करा"

#: ../src/GParted_Core.cc:3405
msgid "checking is not available for this file system"
msgstr "या फाइल प्रणालीला तपासणी शक्य नाही"

#: ../src/GParted_Core.cc:3471
msgid "set partition type on %1"
msgstr "%1 वरती विभाजन प्रकार लावा"

#. TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
#: ../src/GParted_Core.cc:3514
msgid "new partition type: %1"
msgstr "नविन विभाजन प्रकार: %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
#: ../src/GParted_Core.cc:3529
msgid "new partition flag: %1"
msgstr "नविन विभाजन निशाण: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:3557
msgid "calibrate %1"
msgstr "%1 चे अंशांकन करा"

#: ../src/GParted_Core.cc:3626
msgid "device"
msgstr "डिव्हाइस"

#: ../src/GParted_Core.cc:3640
msgid "encryption path: %1"
msgstr "एनक्रिप्शन मार्ग: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:3666
msgid "calculate new size and position of %1"
msgstr "%1 ची नविन जागा आणि आकार मोजा"

#: ../src/GParted_Core.cc:3783
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures "
"only step"
msgstr "फाइल प्रणाली स्वाक्षरी पुसण्याच्या कार्यासाठी विभाजनामधे ओपन LUKS एनक्रिप्शन आहे"

#: ../src/GParted_Core.cc:3790
msgid "clear old file system signatures in %1"
msgstr "जूनि फाइल प्रणाली स्वाक्षरी काढून टाका"

#: ../src/GParted_Core.cc:3996
msgid "flush operating system cache of %1"
msgstr "%१ चा ऑपरेटिंग प्रणाली कॅशे काढून टाका"

#. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:4028
msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
msgstr "%1 फाइल प्रणाली चा %2 वरील बूट क्षेत्र अद्यायावत करा"

#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:4064
msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
msgstr "%1 वर बूट क्षेत्र लिहितांना त्रुटी"

#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:4070
msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
msgstr "%1 वर 0x1c जागा शोधण्याचा प्रयत्न करतांना त्रुटी"

#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:4077
msgid "Error trying to open %1"
msgstr "%१ उघडण्याचा प्रयत्न करतांना त्रुटी"

#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
#: ../src/GParted_Core.cc:4087
msgid ""
"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
msgstr ""
"NTFS बूट  रेकॉर्ड मधे लपलेले क्षेत्राचा नंबर %1 करण्यात अयशस्वी ."

#: ../src/GParted_Core.cc:4089
msgid "You might try the following command to correct the problem:"
msgstr "आपण समस्या दुरुस्त करण्यासाठी खालील आदेश वापरून बघु शकतात:"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
#: ../src/GParted_Core.cc:4150
msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes."
msgstr "लॉजिकल क्षेत्र आकार %2 bytes असलेल्या डिवाइस %1 ला दुर्लक्ष केल्या जात आहे."

#: ../src/GParted_Core.cc:4153
msgid ""
"GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with "
"sector sizes larger than 512 bytes."
msgstr ""
"क्षेत्र आकार ५१२ bytes पेक्षा जास्त असलेल्या डिवाइस साठी जीपार्टेड ला लिबपार्टेड version 2.2 किंवा जास्त ची गरज आहे."

#: ../src/GParted_Core.cc:4317
msgid "Libparted Information"
msgstr "लिबपार्टेड माहिती"

#: ../src/GParted_Core.cc:4321
msgid "Libparted Warning"
msgstr "लिबपार्टेड चेतावनी"

#: ../src/GParted_Core.cc:4325
msgid "Libparted Error"
msgstr "लिबपार्टेड त्रुटि"

#: ../src/GParted_Core.cc:4328
msgid "Libparted Fatal"
msgstr "लिबपार्टेड प्राणघातक त्रुटि"

#: ../src/GParted_Core.cc:4331
msgid "Libparted Bug"
msgstr "लिबपार्टेड दोष"

#: ../src/GParted_Core.cc:4334
msgid "Libparted Unsupported Feature"
msgstr "लिबपार्टेड असमर्थित वैशिष्ट्य"

#: ../src/GParted_Core.cc:4337
msgid "Libparted unknown exception"
msgstr "लिबपार्टेड अज्ञात अपवाद"

#: ../src/GParted_Core.cc:4341
msgid "Fix"
msgstr "निराकरण"

#: ../src/GParted_Core.cc:4343
msgid "Yes"
msgstr "होय"

#: ../src/GParted_Core.cc:4345
msgid "Ok"
msgstr "ठीक आहे"

#: ../src/GParted_Core.cc:4347
msgid "Retry"
msgstr "पुन्हा प्रयत्न करा"

#: ../src/GParted_Core.cc:4349
msgid "No"
msgstr "नाही"

#: ../src/GParted_Core.cc:4351
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द"

#: ../src/GParted_Core.cc:4353
msgid "Ignore"
msgstr "दुर्लक्ष"

#: ../src/HBoxOperations.cc:44 ../src/Win_GParted.cc:174
msgid "_Undo Last Operation"
msgstr "_मागील क्रिया नाहिसि  करा"

#: ../src/HBoxOperations.cc:49 ../src/Win_GParted.cc:180
msgid "_Clear All Operations"
msgstr "_सगळे कार्य काढून टाका"

#: ../src/HBoxOperations.cc:54 ../src/Win_GParted.cc:185
msgid "_Apply All Operations"
msgstr "_सगळे कार्य लागु करा"

#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:193
msgid "One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing."
msgstr "विभाजन ग्रुप मधे असलेले एक किंवा जास्त भौतिक विभाजन गहाळ आहे"

#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:321
msgid "An error occurred reading LVM2 configuration!"
msgstr "LVM2 कॉन्फिगरेशन वाचन करताना त्रुटी आली"

#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:323
msgid "Some or all of the details might be missing or incorrect."
msgstr "काही किंवा सर्व तपशील गहाळ किंवा चुकीची आहे"

#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:325
msgid "You should NOT modify any LVM2 PV partitions."
msgstr "आपण कोणत्याही LVM2 PV विभाजने बदलू नये"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
#: ../src/OperationChangeUUID.cc:56
msgid "Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2"
msgstr "%2 फाइल प्रणाली वर %1 वरती अर्ध्या UUID ला नविन (यादृच्छिक) क्रमांक लावा"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
#: ../src/OperationChangeUUID.cc:63
msgid "Set a new random UUID on %1 file system on %2"
msgstr "%२ फाइल प्रणाली वर %१ वरती UUID ला नविन (यादृच्छिक) क्रमांक लावा "

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
#: ../src/OperationCopy.cc:83
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
msgstr "%1 ची %2 मधे नक्कल करा  (%3 ला सुरु)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
#: ../src/OperationCopy.cc:92
msgid "Copy %1 to %2"
msgstr "%1 ची %2 मधे नक्कल करा"

#. Bug: Not initialised by constructor or reset later
#. TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
#: ../src/OperationCheck.cc:50
msgid "Check and repair file system (%1) on %2"
msgstr "%2 वरील (%1) फाइल प्रणाली तापस आणि दुरुस्त करा"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
#: ../src/OperationCreate.cc:71
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
msgstr "बनवा  %1 #%2 (%3, %4) on %5"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
#: ../src/OperationDelete.cc:114
msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
msgstr "हटवा %1 (%2, %3) from %4"

#. Bug: Not initialised by constructor or reset later
#. Bug: Not initialised by constructor or reset later
#. TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
#: ../src/OperationFormat.cc:75
msgid "Format %1 as %2"
msgstr "%1 ला %2 चे स्वरूप लावा"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
#: ../src/OperationLabelFileSystem.cc:61
msgid "Set file system label \"%1\" on %2"
msgstr "%२ वर \"%१\" विभाजन लेबल लावा"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
#: ../src/OperationNamePartition.cc:61
msgid "Set partition name \"%1\" on %2"
msgstr "%२ वर \"%१\" विभाजन नाव लावा"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:104
msgid "resize/move %1"
msgstr "आकार बदला/सरकवा %1"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:106
msgid ""
"new and old partition have the same size and position.  Hence continuing "
"anyway"
msgstr ""
"नविन आणि जुन्या विभाजनाची जागा आणि आकार सारखा आहे. त्यामुळे चालू ठेवत आहोत"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:110
msgid "Move %1 to the right"
msgstr "%1 ला उजवीकडे सरकवा"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:113
msgid "Move %1 to the left"
msgstr "%1 ला डावीकडे सरकवा"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:116
msgid "Grow %1 from %2 to %3"
msgstr "%1 ला %2 ते %3 वाढवा"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:119
msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
msgstr "%1 ला %2 ते %3 कमी करा"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:122
msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
msgstr "%1 ला उजवीकडे सरकवा आणि त्याला %2 ते %3 वाढवा"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:125
msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
msgstr "%1 ला उजवीकडे सरकवा आणि त्याला %2 ते %3 कमी करा"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:128
msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
msgstr "%1 ला डावीकडे सरकवा आणि त्याला %2 ते %3 वाढवा"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:131
msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
msgstr "%1 ला डावीकडे सरकवा आणि त्याला %2 ते %3 कमी करा"

#. TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
#: ../src/ProgressBar.cc:98
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
msgstr "%2 पैकी %1 ची नकल पूर्ण  (%3 बाकि)"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:44
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:46
msgid "Mount Point"
msgstr "आरोहित केंद्र"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:48
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:49
msgid "Used"
msgstr "वापरलेले"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:50
msgid "Unused"
msgstr "न वापरलेले"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:51
msgid "Flags"
msgstr "फ्लैग्स"

#. TO TRANSLATORS:  unallocated
#. * means that this space on the disk device does
#. * not contain a recognized file system, and is in
#. * other words unallocated.
#.
#: ../src/Utils.cc:253
msgid "unallocated"
msgstr "कुठलीही फाइल प्रणाली नाही"

#. TO TRANSLATORS:  unknown
#. * means that this space within this partition does
#. * not contain a file system known to GParted, and
#. * is in other words unknown.
#.
#: ../src/Utils.cc:260
msgid "unknown"
msgstr "अज्ञात फाइल प्रणाली"

#. TO TRANSLATORS:  unformatted
#. * means that the space within this partition will not
#. * be formatted with a known file system by GParted.
#.
#: ../src/Utils.cc:266
msgid "unformatted"
msgstr "विना रूपण"

#. TO TRANSLATORS:  cleared
#. * means that all file system signatures in the partition
#. * will be cleared by GParted.
#.
#: ../src/Utils.cc:272
msgid "cleared"
msgstr "साफ"

#: ../src/Utils.cc:293
msgid "used"
msgstr "वापरलेले"

#: ../src/Utils.cc:294
msgid "unused"
msgstr "न वापरलेले"

#. TO TRANSLATORS: means that this is an encrypted file system
#: ../src/Utils.cc:311
msgid "Encrypted"
msgstr "एनक्रिप्टेड"

#: ../src/Utils.cc:437
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: ../src/Utils.cc:442
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: ../src/Utils.cc:447
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: ../src/Utils.cc:452
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: ../src/Utils.cc:457
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#: ../src/Win_GParted.cc:158
msgid "_Refresh Devices"
msgstr "_रिफ्रेश डिव्हाइस"

#: ../src/Win_GParted.cc:164
msgid "_Devices"
msgstr "_डिव्हाइस"

#: ../src/Win_GParted.cc:169
msgid "_GParted"
msgstr "_जीपार्टेड"

#: ../src/Win_GParted.cc:189
msgid "_Edit"
msgstr "_संपादन"

#: ../src/Win_GParted.cc:194
msgid "Device _Information"
msgstr "डिव्हाइस _माहिती"

#: ../src/Win_GParted.cc:196
msgid "Pending _Operations"
msgstr "प्रलंबित _कार्य"

#: ../src/Win_GParted.cc:197
msgid "_View"
msgstr "_दृश्य"

#: ../src/Win_GParted.cc:201
msgid "_File System Support"
msgstr "_फाइल प्रणाली चा आधार"

#: ../src/Win_GParted.cc:205
msgid "_Create Partition Table"
msgstr "_विभाजन टेबल बनवा"

#: ../src/Win_GParted.cc:208
msgid "_Attempt Data Rescue"
msgstr "_माहिती वाचवण्याचा प्रयत्न करा"

#: ../src/Win_GParted.cc:211
msgid "_Device"
msgstr "_डिव्हाइस"

#: ../src/Win_GParted.cc:215
msgid "_Partition"
msgstr "_विभाजन"

#: ../src/Win_GParted.cc:220
msgid "_Contents"
msgstr "_सामग्री"

#: ../src/Win_GParted.cc:228
msgid "_Help"
msgstr "_मदत"

#. TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions.
#: ../src/Win_GParted.cc:240
msgid "New"
msgstr "नवीन"

#: ../src/Win_GParted.cc:245
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
msgstr "न वपरलेल्या जागेवर नविन विभाजन तयार करा"

#: ../src/Win_GParted.cc:250
msgid "Delete the selected partition"
msgstr "निवडलेले विभाजन नष्ट करा"

#: ../src/Win_GParted.cc:272
msgid "Resize/Move the selected partition"
msgstr "निवलेल्या विभाजनाचा आकार बदला/सरकवा"

#: ../src/Win_GParted.cc:281
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
msgstr "निवडलेले विभाजनाची क्लिपबोर्ड व्रती नक्कल करा"

#: ../src/Win_GParted.cc:286
msgid "Paste the partition from the clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड वरतुन विभाजन पेस्ट करा"

#: ../src/Win_GParted.cc:298
msgid "Undo Last Operation"
msgstr "मागील क्रिया नाहिसि करा"

#: ../src/Win_GParted.cc:306
msgid "Apply All Operations"
msgstr "सगळे कार्य लागु करा"

#. TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu.
#: ../src/Win_GParted.cc:330
msgid "_New"
msgstr "_नविन"

#: ../src/Win_GParted.cc:347
msgid "_Resize/Move"
msgstr "_आकार बदला/सरकवा"

#. TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
#: ../src/Win_GParted.cc:371
msgid "_Format to"
msgstr "_ला स्वरूप बदला"

#. TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
#: ../src/Win_GParted.cc:387
msgid "_Mount on"
msgstr "_वरती आरोहित करा"

#: ../src/Win_GParted.cc:394
msgid "_Name Partition"
msgstr "_विभाजनाला नाव द्या"

#: ../src/Win_GParted.cc:399
msgid "M_anage Flags"
msgstr "_फ्लैग्स व्यवस्थापित करा"

#: ../src/Win_GParted.cc:404
msgid "C_heck"
msgstr "_तपासा"

#: ../src/Win_GParted.cc:409
msgid "_Label File System"
msgstr "_लेबल फाइल प्रणाली"

#: ../src/Win_GParted.cc:414
msgid "New UU_ID"
msgstr "नविन UU_ID"

#: ../src/Win_GParted.cc:474
msgid "Device Information"
msgstr "डिव्हाइस माहिती"

#. model
#: ../src/Win_GParted.cc:482
msgid "Model:"
msgstr "मॉडल:"

#. Serial number
#: ../src/Win_GParted.cc:490
msgid "Serial:"
msgstr "सिरियल:"

#. disktype
#: ../src/Win_GParted.cc:522
msgid "Partition table:"
msgstr "विभाजन टेबल:"

#. heads
#: ../src/Win_GParted.cc:530
msgid "Heads:"
msgstr "हेड्स:"

#. sectors/track
#: ../src/Win_GParted.cc:538
msgid "Sectors/track:"
msgstr "क्षेत्र/ट्रॅक:"

#. cylinders
#: ../src/Win_GParted.cc:546
msgid "Cylinders:"
msgstr "सिलिंडर:"

#. sector size
#: ../src/Win_GParted.cc:562
msgid "Sector size:"
msgstr "क्षेत्र आकार:"

#: ../src/Win_GParted.cc:738
msgid "Could not add this operation to the list"
msgstr "हे कार्य यादि मधे टाकणे शक्य नाही"

#: ../src/Win_GParted.cc:919
msgid "%1 operation pending"
msgid_plural "%1 operations pending"
msgstr[0] "%1 कार्य बाकि"
msgstr[1] "%1 कार्ये बाकि"

#: ../src/Win_GParted.cc:1038
msgid "Quit GParted?"
msgstr "जीपार्टेडला बंद करायचे?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1044
msgid "%1 operation is currently pending."
msgid_plural "%1 operations are currently pending."
msgstr[0] "%1 कार्य सध्या बाकि आहे ."
msgstr[1] "%1 कार्ये सध्या बाकि आहे ."

#: ../src/Win_GParted.cc:1405
msgid "%1 - GParted"
msgstr "%1 - जीपार्टेड"

#: ../src/Win_GParted.cc:1455
msgid "Scanning all devices..."
msgstr "सर्वे साधने निराखल्या जात आहेत..."

#: ../src/Win_GParted.cc:1502
msgid "No devices detected"
msgstr "कोणताच साधन मिळाला नाही"

#. TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
#: ../src/Win_GParted.cc:1587
msgid "No partition table found on device %1"
msgstr "%1 साधनावर विभाजन टेबल मिळाला नाही"

#: ../src/Win_GParted.cc:1592
msgid "A partition table is required before partitions can be added."
msgstr "विभाजन करण्या अगोदर विभाजन टेबल असणे आवश्यक आहे."

#: ../src/Win_GParted.cc:1594
msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
msgstr "नविन विभाजन टेबल बनवण्यासाठी मेनू आइटम निवडा:"

#. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
#: ../src/Win_GParted.cc:1597
msgid "Device --> Create Partition Table."
msgstr "साधन --> विभाजन टेबल बनवा."

#: ../src/Win_GParted.cc:1633
msgid "Unable to open GParted Manual help file"
msgstr "जीपार्टेड ची मैन्युअल मदत फाइल उघडतांना त्रुटि."

#: ../src/Win_GParted.cc:1652
msgid "Documentation is not available"
msgstr "दस्तऐवज उपलब्ध नाही."

#: ../src/Win_GParted.cc:1657
msgid "This build of gparted is configured without documentation."
msgstr "हा जीपार्टेड बिना दस्तऐवज चा आहे."

#: ../src/Win_GParted.cc:1659
msgid "Documentation is available at the project web site."
msgstr "प्रकल्प वेबसाइट वरती दस्तऐवज मिळेल."

#: ../src/Win_GParted.cc:1677
msgid "GNOME Partition Editor"
msgstr "जीनोम विभाजन संपादक"

#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
#. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
#: ../src/Win_GParted.cc:1711
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tushar Sandeep Agey <agey.tushar3@gmail.com>"

#: ../src/Win_GParted.cc:1758
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partition"
msgid_plural "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
msgstr[0] "%1 पेक्षा जास्त प्राथमिक विभाजन बनवणे शक्य नाही"
msgstr[1] "%१ पेक्षा जास्त प्राथमिक विभाजन बनवणे शक्य नाही."

#: ../src/Win_GParted.cc:1770
msgid ""
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
"partition first."
msgstr ""
"जर तुम्हाला एक पेक्षा जास्त विभाजन बनवायचे असतील, तर तुम्ही एक विस्तारित विभाजन बनवायला हवे. "
"असे विभाजन बाकी विभजनांना निग्रह करू शकते. Because an extended partition "
"विस्तारित विभाजन हे सुद्धा एक प्राथमिक विभाजन असल्यामुळे पहिले असलेले एक प्राथमिक विभाजन काढून टाकावे लागेल."

#: ../src/Win_GParted.cc:1875
msgid "Moving a partition might cause your operating system to fail to boot"
msgstr "विभाजन हलवल्यामुळे तुमची ऑपरेटिंग प्रणाली चालू होण्यास अपयशी होउ शकते."

#. TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
#: ../src/Win_GParted.cc:1882
msgid "You have queued an operation to move the start sector of partition %1."
msgstr "%1 विभाजनाचे सुरुवातीचे क्षेत्र हलावण्याचे कार्य तुम्ही सांगितलेले आहे."

#: ../src/Win_GParted.cc:1884
msgid ""
"  Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux "
"partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:."
msgstr "जर तुम्ही /boot असलेल्या GNU/Linux विभाजनाला हलवलेत किंवा विंडोज सिस्टम विभाजन C: ला हलवलेत, तर सिस्टम बूट होण्यात अपयशी होउ शकते"

#: ../src/Win_GParted.cc:1886
msgid "You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ."
msgstr "बूट संरचना दुरुस्त करण्याचे कार्य तुम्ही जीपार्टेड नेहमी विचारले जाणारे प्रश्न मधे शिकू शकतात."

#: ../src/Win_GParted.cc:1890
msgid "Moving a partition might take a very long time to apply."
msgstr "विभाजन हलावण्यास खूप जास्त वेळ लागू शकतो."

#: ../src/Win_GParted.cc:1959
msgid "Copy of %1"
msgstr "%1 ची नक्कल"

#: ../src/Win_GParted.cc:2052
msgid "You have pasted into an existing partition"
msgstr "पहिल्यापासून असलेल्या विभाजना वरती तुम्ही पेस्ट केले आहे."

#. TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
#: ../src/Win_GParted.cc:2060
msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation."
msgstr "जर तुम्ही हे कार्य केले, तर %1 मधील माहिती गमवाल."

#: ../src/Win_GParted.cc:2133
msgid "Unable to delete %1!"
msgstr "%1 ला डिलीट करता येत नाहीये!"

#: ../src/Win_GParted.cc:2140
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
msgstr "कृपया %1 पेक्षा जास्त नंबर असलेले सगळे लॉजिकल विभाजन अनारोहित करा"

#: ../src/Win_GParted.cc:2151
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "%1 ला नक्की डिलीट करायचे?"

#: ../src/Win_GParted.cc:2158
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
msgstr "डिलीट केल्यानंतर हा विभाजन नक्कल करण्यासाठी उपलब्ध नाहीये."

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
#: ../src/Win_GParted.cc:2161
msgid "Delete %1 (%2, %3)"
msgstr "डिलीट  %1 (%2, %3)"

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * Cannot format this file system to fat16.
#.
#: ../src/Win_GParted.cc:2267
msgid "Cannot format this file system to %1"
msgstr "या फाइल प्रणाली ला %1 मधे फॉर्मेट करने शक्य नाही."

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
#.
#: ../src/Win_GParted.cc:2279
msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
msgstr "%1 फाइल प्रणालीला कमीत कमी %2 चा विभाजन हवा आहे."

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
#.
#: ../src/Win_GParted.cc:2287
msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
msgstr "%1 फाइल प्रणाली असलेल्या विभाजनाचा जास्तीत जास्त आकार %2 असू शकतो."

#: ../src/Win_GParted.cc:2405
msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
msgstr "पुढील माउंट पॉइंट्स वरुन हे विभाजन अनारोहित करने शक्य नाही:"

#: ../src/Win_GParted.cc:2407
msgid ""
"This is because other partitions are also mounted on these mount points.  "
"You are advised to unmount them manually."
msgstr "बहुधा इतर विभाजन या माउंट पॉइंट वर आरोहित आहेत. आपण स्वतः त्यांना अनारोहित करावे."

#. TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
#: ../src/Win_GParted.cc:2420
msgid "%1 operation is currently pending for partition %2"
msgid_plural "%1 operations are currently pending for partition %2"
msgstr[0] "%2 विभाजनासाठी %1 कार्य प्रलंबित."
msgstr[1] "%2 विभाजनासाठी %1 कार्ये प्रलंबित ."

#: ../src/Win_GParted.cc:2435
msgid "Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations."
msgstr "एडिट मेनू वापरून undo, क्लियर, किंवा कार्य लागु करा."

#: ../src/Win_GParted.cc:2478
msgid ""
"The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for "
"the partition."
msgstr ""
"जर विभाजनवरील ऑपरेशन प्रलंबित असतील तर swapoff क्रिया केली जाऊ शकत नाही."

#: ../src/Win_GParted.cc:2479
msgid "Deactivating swap on %1"
msgstr "%1 वरती swap असक्रिय करत आहोत"

#: ../src/Win_GParted.cc:2480
msgid "Could not deactivate swap"
msgstr "swap असक्रिय करू शकत नाही "

#: ../src/Win_GParted.cc:2485
msgid ""
"The swapon action cannot be performed when there are operations pending for "
"the partition."
msgstr ""
"जर विभाजनवरील ऑपरेशन प्रलंबित असतील तर swapon क्रिया केली जाऊ शकत नाही."

#: ../src/Win_GParted.cc:2486
msgid "Activating swap on %1"
msgstr "%1 वरती swap सक्रिय करत आहोत"

#: ../src/Win_GParted.cc:2487
msgid "Could not activate swap"
msgstr "swap सक्रिय करू शकत नाही"

#: ../src/Win_GParted.cc:2492
msgid ""
"The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are "
"operations pending for the partition."
msgstr "जर विभाजनवरचे कार्य प्रलंबित असतील तर डीएक्टिवेट वॉल्यूम ग्रुप कार्य केल्या जाऊ शकत नाही."

#: ../src/Win_GParted.cc:2493
msgid "Deactivating Volume Group %1"
msgstr "%1 वॉल्यूम ग्रुप निष्क्रिय करत आहे "

#. VGNAME from point point
#: ../src/Win_GParted.cc:2495
msgid "Could not deactivate Volume Group"
msgstr "%१ वॉल्यूम ग्रुप निष्क्रिय करू शकत नाही "

#: ../src/Win_GParted.cc:2500
msgid ""
"The activate Volume Group action cannot be performed when there are "
"operations pending for the partition."
msgstr "जर विभाजनवरचे कार्य प्रलंबित असतील तर एक्टिवेट वॉल्यूम ग्रुप कार्य केल्या जाऊ शकत नाही"

#: ../src/Win_GParted.cc:2501
msgid "Activating Volume Group %1"
msgstr "%1 वॉल्यूम ग्रुप सक्रिय करत आहे"

#. VGNAME from point point
#: ../src/Win_GParted.cc:2503
msgid "Could not activate Volume Group"
msgstr "%1 वॉल्यूम ग्रुप सक्रिय करू शकत नाही"

#: ../src/Win_GParted.cc:2508
msgid ""
"The unmount action cannot be performed when there are operations pending for "
"the partition."
msgstr "जर विभाजनवरचे कार्य प्रलंबित असतील तर अनारोहित कार्य केल्या जाऊ शकत नाही"

#: ../src/Win_GParted.cc:2509
msgid "Unmounting %1"
msgstr "%1 ला अनारोहित करत आहोत"

#: ../src/Win_GParted.cc:2510
msgid "Could not unmount %1"
msgstr "%1 ला अनारोहित केल्या गेले नाही"

#. Bug: Partition callback without a selected partition
#. Bug: Not pointing at a valid display partition object
#: ../src/Win_GParted.cc:2574
msgid ""
"The mount action cannot be performed when an operation is pending for the "
"partition."
msgstr "जर विभाजनवरचे कार्य प्रलंबित असतील तर आरोहित कार्य केल्या जाऊ शकत नाही"

#: ../src/Win_GParted.cc:2587
msgid "mounting %1 on %2"
msgstr "%1 %2 वरती आरोहित करत आहे"

#: ../src/Win_GParted.cc:2614
msgid "Could not mount %1 on %2"
msgstr "%1 %2 वरती आरोहित केल्या गेले नाही "

#. TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
#: ../src/Win_GParted.cc:2633
msgid "%1 partition is currently active on device %2"
msgid_plural "%1 partitions are currently active on device %2"
msgstr[0] "%1 विभाजन %2 डिव्हाइसवर सध्या सक्रिय आहे."
msgstr[1] "%1 विभाजन %2 डिव्हाइसवर सध्या सक्रिय आहे."

#: ../src/Win_GParted.cc:2648
msgid ""
"A new partition table cannot be created when there are active partitions."
msgstr "जेव्हा सक्रिय विभाजने आहेत तेव्हा एक नवीन विभाजन तक्ता बनवला जाऊ शकत नाही."

#: ../src/Win_GParted.cc:2650
msgid ""
"Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, "
"or enabled swap space."
msgstr ""
"सक्रिय विभाजन म्हणजे जे विभाजन सद्ध्या वापरात आहेत जसे की आरोहित केलेले विभाजन किंवा swap space."

#: ../src/Win_GParted.cc:2652
msgid ""
"Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all "
"partitions on this device before creating a new partition table."
msgstr "नवीन विभाजन तक्ता तयार करण्यापूर्वी या डिव्हाइसवरील सर्व विभाजने निष्क्रिय करण्यासाठी अनारोहण, swapoff सारखे विभाजन मेनू पर्याय वापरा."

#: ../src/Win_GParted.cc:2664
msgid "%1 operation is currently pending"
msgid_plural "%1 operations are currently pending"
msgstr[0] "%1 कार्य सध्या बाकि आहे ."
msgstr[1] "%1 कार्य सध्या बाकि आहे ."

#: ../src/Win_GParted.cc:2677
msgid ""
"A new partition table cannot be created when there are pending operations."
msgstr ""
"प्रलंबित ऑपरेशन असल्यामुळे एक नवीन विभाजन तक्ता बनवला जाऊ शकत नाही."

#: ../src/Win_GParted.cc:2679
msgid ""
"Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a "
"new partition table."
msgstr ""
"नविन विभाजन टेबल बनावण्या आधि एडिट मेनू वापरून सगळे कार्य लागु करा किंवा काढून टाका."

#: ../src/Win_GParted.cc:2694
msgid "Error while creating partition table"
msgstr "विभाजन टेबल बनवतांना त्रुटि."

#: ../src/Win_GParted.cc:2714
msgid "Command gpart was not found"
msgstr "gpart आदेश सापडला नाही"

#: ../src/Win_GParted.cc:2715
msgid "This feature uses gpart. Please install gpart and try again."
msgstr "हे वैशिष्ट्य gpart वापरते. gpart स्थापित करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."

#. Dialog information
#: ../src/Win_GParted.cc:2723
msgid "A full disk scan is needed to find file systems."
msgstr "संपूर्ण डिस्क स्कॅन फाइल प्रणाली शोधण्यासाठी आवश्यक आहे."

#: ../src/Win_GParted.cc:2725
msgid "The scan might take a very long time."
msgstr "स्कॅन करण्यास खूप वेळ लागू शकतो."

#: ../src/Win_GParted.cc:2727
msgid ""
"After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data "
"to other media."
msgstr ""
"स्कॅन केल्यानंतर आपण कोणत्याही सापडलेल्या फाइल प्रणालीला माउंट करू शकता आणि डेटा कॉपी करू शकता."

#: ../src/Win_GParted.cc:2729
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "आपण सुरू ठेवू इच्छिता का?"

#. TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
#: ../src/Win_GParted.cc:2733
msgid "Search for file systems on %1"
msgstr "%1 वरती फाइल प्रणाली साठी शोध घ्या"

#. TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
#: ../src/Win_GParted.cc:2744
msgid "Searching for file systems on %1"
msgstr "%1 वरती फाइल प्रणाली साथी शोध चालू"

#. TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
#: ../src/Win_GParted.cc:2760
msgid "No file systems found on %1"
msgstr "%1 वरती कोणतीही फाइल प्रणाली मिळाली नाही"

#: ../src/Win_GParted.cc:2761
msgid ""
"The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this "
"disk."
msgstr ""
"जीपार्ट ने केलेल्या डिस्क स्कॅन नंतर कोणतीही माहित असलेली फाइल प्रणाली मिळाली नाही."

#: ../src/Win_GParted.cc:3034
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
msgstr "राहिलेले कार्य नक्की लागु करायचे?"

#: ../src/Win_GParted.cc:3040
msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
msgstr "विभाजन संपादनाने डेटा हानि होण्याची शक्यता आहे."

#: ../src/Win_GParted.cc:3042
msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
msgstr "पुढे जाण्यापूर्वी आपण आपला डेटा बॅकअप करावा."

#: ../src/Win_GParted.cc:3044
msgid "Apply operations to device"
msgstr "साधनाला सगळे कार्य लागु करा"

#: ../src/Win_GParted.cc:3089
msgid "You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1"
msgstr "आपण रिकामी नसलेला %1 LVM2 भौतिक वॉल्यूम हटवत आहात"

#: ../src/Win_GParted.cc:3093
msgid "You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1"
msgstr "आपण रिकामी नसलेला %1 LVM2 भौतिक वॉल्यूम फॉर्मेट करत आहात"

#: ../src/Win_GParted.cc:3097
msgid "You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1"
msgstr "आपण रिकामी नसलेला %1 LVM2 भौतिक वॉल्यूम वरती पेस्ट करत आहात"

#: ../src/Win_GParted.cc:3106
msgid ""
"Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will "
"destroy or damage the  Volume Group."
msgstr "जर भौतिक विभाजन हटवले किंवा त्यावरती लिहिले, तर असे कार्य नाहीसे करने शक्य नाही अणि यामुळे वॉल्यूम गट नष्ट किंवा त्याचे नुकसान होउ शकते"

#: ../src/Win_GParted.cc:3109
msgid ""
"To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel "
"and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting "
"this operation."
msgstr "जर वॉल्यूम गटाला नष्ट होण्यापासून वचवायचेय असेल, तर तुम्ही हे कार्य रद्द करा अणि LVM आदेश वापरून भौतिक वॉल्यूम रिकामा करा अणि मगच हे कार्य करा"

#: ../src/Win_GParted.cc:3112
msgid "Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?"
msgstr "खरच भौतिक वॉल्यूम नष्ट करायचा?"

#: ../src/btrfs.cc:312
msgid "Failed to find devid for path %1"
msgstr "%1 मार्गासाठी devid मिळवू शकलो नाही"

#: ../src/fat16.cc:32 ../src/ntfs.cc:29
msgid ""
"Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key"
msgstr "UUID बदलण्याच्या कार्यामुळे विंडोज Product एक्टिवेशन (WPA) key रद्द होउ शकते"

#: ../src/fat16.cc:34 ../src/ntfs.cc:31
msgid ""
"On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. "
"Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally "
"C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login "
"until you reactivate Windows."
msgstr ""
"FAT अणि NTFS फाइल प्रणाली वरती वॉल्यूम सीरियल नंबर हा UUID म्हणून वापरल्या जातो."
"विंडोज प्रणाली असलेल्या विभाजनाचा (सहसा C:) वॉल्यूम सीरियल नंबर बदलल्यास WPA key रद्द होउ शकते"
"रद्द असलेली WPA key असल्यास जोपर्यंत तुम्ही विंडोज पुन्हा सक्रिय करत नाहीत, तोपर्यंत लॉगिन अशक्य होईल."


#: ../src/fat16.cc:40 ../src/ntfs.cc:41
msgid ""
"Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is "
"usually safe, but guarantees cannot be given."
msgstr "बाह्य संचय मीडिया आणि विना-प्रणाली विभाजने वर UUID बदलणे सहसा सुरक्षित आहे, पण हमी देता येणार नाही"

#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
#: ../src/linux_swap.cc:30
msgid "_Swapon"
msgstr "_Swapon"

#: ../src/linux_swap.cc:31
msgid "_Swapoff"
msgstr "_Swapoff"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
#: ../src/linux_swap.cc:187
msgid ""
"Partition move action skipped because %1 file system does not contain data"
msgstr "%१ फाइल प्रणाली मधे माहिती नसल्यामुळे विभाजन हलवण्याचे कार्य सोडून दिल्या जात आहे"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
#: ../src/linux_swap.cc:206
msgid ""
"Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data"
msgstr "%1 फाइल प्रणाली मधे माहिती नसल्यामुळे विभाजन नक्कल करण्याचे कार्य सोडून दिल्या जात आहे"

#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
#: ../src/lvm2_pv.cc:27
msgid "Ac_tivate"
msgstr "सक्रिय"

#: ../src/lvm2_pv.cc:28
msgid "Deac_tivate"
msgstr "निष्क्रिय"

#: ../src/lvm2_pv.cc:31
msgid ""
"The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member "
"of an exported Volume Group."
msgstr " LVM2 फिजीकल वॉल्यूम सध्या रिसाइज करणे शक्य नाही कारण तो निर्यात वॉल्यूम गट सदस्य आहे."

#: ../src/luks.cc:125
msgid ""
"Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill "
"the partition when opened"
msgstr "Maximize LUKS एनक्रिप्शन कार्य वगळल्या गेले कारण की ते कार्य केल्यास विभाजन उघडल्यावर विभाजन पूर्ण भरुन जाईल."

#: ../src/main.cc:42
msgid "Root privileges are required for running GParted"
msgstr "जीपार्टेड चालू करण्यासाठी रुट विशेषाधिकार लागतात"

#: ../src/main.cc:47
msgid ""
"Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and "
"vast amounts of data, only root may run it."
msgstr "जीपार्टेड हे एक शक्तिशाली साधन आहे, जे विभाजन टेबलला अणि खुप जास्त माहितीला सुद्धा नष्ट करू शकते, त्यामुळे फक्त रुट त्याला चालू करू शकतो."

#: ../src/ntfs.cc:37
msgid ""
"In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only "
"half of the UUID is set to a new random value."
msgstr "WPA key ला अवैध होण्यापासून वाचवण्यासाठी फक्त NTFS फाइल प्रणाली वरती अर्ध्या UUID ला नविन (यादृच्छिक) नंबर दिल्या जात आहे "

#. simulation..
#: ../src/ntfs.cc:226
msgid "run simulation"
msgstr "नक़ल चालू करा"

#. real resize
#: ../src/ntfs.cc:234
msgid "real resize"
msgstr "वास्तविक आकार बदल"
