commit 10c779fb598d92ddc44bb759144c27d61241a072
Author: Perevertun V.M. <vitalik.perevertun@gmail.com>
Date:   Wed Jan 4 14:18:17 2017 +0200

    * add quotes;

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 6b12970..a570dd0 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -753,9 +753,9 @@ msgid ""
 "\"zoom\", \"spanned\"."
 msgstr ""
 "Визначає як візуалізується зображення встановлене параметром "
-"wallpaper_filename. Можливі значення: \"none\" (немає), \"wallpaper\" (шпалери), "
-"\"centered\" (відцентровано), \"scaled\" (масштабовано), \"stretched\" "
-"(розтягнуто), \"zoom\" (збільшено), \"spanned\" (натягнуто)."
+"wallpaper_filename. Можливі значення: «none» (немає), «wallpaper» (шпалери), "
+"«centered» (відцентровано), «scaled» (масштабовано), «stretched» "
+"(розтягнуто), «zoom» (збільшено), «spanned» (натягнуто)."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:3
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:39
@@ -813,7 +813,7 @@ msgid ""
 "\"vertical\", and \"solid\"."
 msgstr ""
 "Як затінювати фоновий колір. Можливі значення: "
-"\"horizontal\" (горизонтальний), \"vertical\" (вертикальний), \"solid\" (суцільний)."
+"«horizontal» (горизонтальний), «vertical» (вертикальний), «solid» (суцільний)."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Have file manager handle the desktop"
@@ -985,7 +985,7 @@ msgid ""
 "xkeyboard-config's rules files."
 msgstr ""
 "Опції XKB. Кожна опція — це рядок опції XKB, визначений в файлі з правилами "
-"\"xkeyboard-config\"."
+"xkeyboard-config."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Show all installed input sources"
@@ -1061,9 +1061,9 @@ msgid ""
 "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and "
 "\"text\"."
 msgstr ""
-"Стиль Панелі інструментів. Допустимі значення: \"both\" (значки і текст), "
-"\"both-horiz\" (значки і горизонтальний текст), \"icons\" (значки), та "
-"\"text\" (текст)."
+"Стиль Панелі інструментів. Допустимі значення: «both» (значки і текст), "
+"«both-horiz» (значки і горизонтальний текст), «icons» (значки), та "
+"«text» (текст)."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Menubar Detachable"
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr "Розмір значків панелі інструментів"
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small\" or \"large\"."
 msgstr ""
-"Розмір значків панелі інструментів, або \"small\" (маленькі) або \"large\" "
+"Розмір значків панелі інструментів, або «small» (маленькі) або «large» "
 "(великі)."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:17
@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
 msgstr ""
-"Список значень \"ім'я:колір\", розділених символом '\\n', що задаються в "
+"Список значень «ім'я:колір», розділених символом '\\n', що задаються в "
 "налаштуванні 'gtk-color-scheme'"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:59
@@ -1336,7 +1336,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Забороняє користувачу доступ до терміналу або вказування командного рядка "
 "для запуску. Наприклад, це вимкне доступ до панелі діалогового вікна "
-"\"Запустити Додаток\"."
+"«Запустити Додаток»."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1348,7 +1348,7 @@ msgid ""
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
 "Забороняє користувачу збереження файлів на диск. Наприклад, це вимкне доступ "
-"до всіх діалогових вікон \"Зберегти як\" у додатках."
+"до всіх діалогових вікон «Зберегти як» у додатках."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1360,7 +1360,7 @@ msgid ""
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
 "Забороняє користувачу виконувати друк. Наприклад, це вимкне доступ до всіх "
-"діалогових вікон \"Надрукувати\" у додатках."
+"діалогових вікон «Надрукувати» у додатках."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1372,7 +1372,7 @@ msgid ""
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
 "Забороняє користувачу змінювати налаштування друку. Наприклад, це вимкне "
-"доступ до всіх діалогових вікон \"Налаштування Друку\" у додатках."
+"доступ до всіх діалогових вікон «Налаштування Друку» у додатках."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1483,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
-msgstr "Список типів x-content/*, для яких встановлено \"Нічого не робити\""
+msgstr "Список типів x-content/*, для яких встановлено «Нічого не робити»"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
@@ -1491,13 +1491,13 @@ msgid ""
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
 msgstr ""
-"Список типів x-content/*, які користувач вибрав \"Нічого не робити\" в аплеті "
+"Список типів x-content/*, які користувач вибрав «Нічого не робити» в аплеті "
 "переваг. При вставці носія, що відповідають цим типам, не будуть запускатись "
 "ніякі додатки, жодного запиту не буде показано."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
-msgstr "Список типів x-content/*, для яких встановлено \"Відкрити Теку\""
+msgstr "Список типів x-content/*, для яких встановлено «Відкрити Теку»"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
@@ -1505,7 +1505,7 @@ msgid ""
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
 msgstr ""
-"Список типів x-content/*, які користувач вибрав \"Відкрити Теку\" в аплеті "
+"Список типів x-content/*, які користувач вибрав «Відкрити Теку» в аплеті "
 "переваг. Вікно з текою буде відкрито при вставці носія, що відповідає цим "
 "типам."
 
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgid ""
 "(from \"unaccelerated\" to \"fast\"). A value of 0 is the system default."
 msgstr ""
 "Швидкість вказівника на сенсорній панелі. Допустимі значення в діапазоні "
-"[-1..1] (від \"неускоренного\" до \"швидко\")."
+"[-1..1] (від «неускоренного» до «швидко»)."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Natural scrolling"
@@ -1720,7 +1720,7 @@ msgid ""
 "\"unaccelerated\" to \"fast\"). A value of 0 is the system default."
 msgstr ""
 "Швидкість блимання вказівника миші. Допустимі значення в діапазоні [-1..1] "
-"(від \"неускоренного\" до \"швидко\"). Значення 0 є типовим."
+"(від «неускоренного» до «швидко»). Значення 0 є типовим."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice."
@@ -2069,7 +2069,7 @@ msgid ""
 "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
 msgstr ""
 "Встановіть цю опцію, щоб дозволити вбудовану у вікно клавіатуру при спробі "
-"розблокувати. Ключ \"keyboard_command\" повинен бути встановлений відповідною "
+"розблокувати. Ключ «keyboard_command» повинен бути встановлений відповідною "
 "командою.\n"
 "\n"
 "ЗАСТАРІЛО: Цей ключ застарів та ігнорується."
@@ -2087,7 +2087,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
 msgstr ""
-"Команда, яку буде запущено, якщо ключ \"embedded_keyboard_enabled\" "
+"Команда, яку буде запущено, якщо ключ «embedded_keyboard_enabled» "
 "встановлено, щоб вбудувати віджет клавіатури у вікно. Ця команда повинна "
 "реалізувати XEMBED інтерфейс підключення та вивід XID вікна в стандартний "
 "потік виводу.\n"
@@ -2107,7 +2107,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Встановіть цю опцію, щоб запропонувати опцію в діалоговому вікні "
 "розблокування, що дозволяє вийти після затримки. Затримка задається ключем "
-"\"logout_delay\".\n"
+"«logout_delay».\n"
 "\n"
 "ЗАСТАРІЛО: Цей ключ застарів та ігнорується."
 
@@ -2125,7 +2125,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Кількість секунд після активації заставки до опції виходу буде застосовано "
 "в діалоговому вікні розблокування. Цей ключ впливає тільки якщо ключ "
-"\"logout_enable\" встановлено.\n"
+"«logout_enable» встановлено.\n"
 "\n"
 "ЗАСТАРІЛО: Цей ключ застарів та ігнорується"
 
@@ -2143,7 +2143,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Команда для виклику при натисканні кнопки виходу. Ця команда повинна просто "
 "увійти користувачем без будь-якої взаємодії. Цей ключ впливає тільки якщо "
-"ключ \"logout_enable\" встановлено.\n"
+"ключ «logout_enable» встановлено.\n"
 "\n"
 "ЗАСТАРІЛО: Цей ключ застарів та ігнорується."
 
@@ -2254,8 +2254,8 @@ msgid ""
 "The name of the session to use. Known values are \"gnome\" and \"gnome-"
 "fallback\"."
 msgstr ""
-"Ім'я сеансу, що слід використовувати. Відомі значення: \"gnome\" та "
-"\"gnome-fallback\"."
+"Ім'я сеансу, що слід використовувати. Відомі значення: «gnome» та "
+"«gnome-fallback»."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Sounds for events"
@@ -2691,7 +2691,7 @@ msgstr ""
 "Клацання по вікну при утримуванні модифікатора перемістить вікно (ліва кнопка "
 "миші), змінить розмір вікна (середня кнопка миші), або покаже меню вікна "
 "(права кнопка миші). Дії середньої та правої кнопки миші можна поміняти "
-"місцями за допомогою ключа \"resize-with-right-button\". Модифікатор "
+"місцями за допомогою ключа «resize-with-right-button». Модифікатор "
 "записується як <![CDATA[\"<Alt>\"]]> або <![CDATA[\"<Super>\"]]> для прикладу."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:3
@@ -2706,7 +2706,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Встановіть цю опцію, щоб змінити розмір за допомогою правої кнопки і показати "
 "меню за допомогою середньої кнопки поки натиснута клавіша, що вказана в "
-"\"mouse-button-modifier\"; скиньте цю опцію, щоб змусити його працювати "
+"«mouse-button-modifier»; скиньте цю опцію, щоб змусити його працювати "
 "у зворотньому напрямку."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:5
@@ -2724,7 +2724,7 @@ msgid ""
 "some space between two adjacent buttons."
 msgstr ""
 "Розташування кнопок на панелі заголовку. Значення повинно бути рядком, таким "
-"як \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; двокрапка розділяє лівий кут з "
+"як «menu:minimize,maximize,spacer,close»; двокрапка розділяє лівий кут з "
 "правого кута, і імена кнопок розділюються комою. Дублюючі кнопки не "
 "дозволяються. Невідомі імена кнопок мовчки ігноруються, так що кнопки можуть "
 "бути додані в майбутніх версіях metacity без ламання сумісності зі старими "
@@ -2744,8 +2744,8 @@ msgid ""
 "unfocused when the mouse leaves the window."
 msgstr ""
 "Режим фокусу вікна вказує як вікна активовано. Він має три можливі значення; "
-"\"click\" означає потрібно клацнути по вікну, щоб сфокусувати його, "
-"\"sloppy\" означає вікна сфокусовані, коли миша входить у вікно, і \"mouse\" "
+"«click» означає потрібно клацнути по вікну, щоб сфокусувати його, "
+"«sloppy» означає вікна сфокусовані, коли миша входить у вікно, і «mouse» "
 "означає вікна сфокусовані, коли миша входить у вікно і поза фокусом, коли "
 "миша залишає вікно."
 
@@ -2761,8 +2761,8 @@ msgid ""
 "given focus."
 msgstr ""
 "Ця опція реалізує додаткове керування над тим, як нові створені вікна "
-"отримують фокус. Вона має два можливих значення; \"smart\" застосовує "
-"користувачам звичайний режим фокусу, і \"strict\" результати у вікнах "
+"отримують фокус. Вона має два можливих значення; «smart» застосовує "
+"користувачам звичайний режим фокусу, і «strict» результати у вікнах "
 "запущених з терміналу не дають фокус."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:11
@@ -2877,7 +2877,7 @@ msgid ""
 "the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to "
 "raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
 msgstr ""
-"Якщо встановлено, і режим фокусу або \"sloppy\, або \"mouse\", то тоді "
+"Якщо встановлено, і режим фокусу або «sloppy», або «mouse», то тоді "
 "сфокусоване вікно буде автоматично підніматись після затримки визначеної "
 "ключем auto-raise-delay. Це не пов'язано за натисканням на області вікон, щоб "
 "підняти його, ні введення вікна під час його переміщення."
@@ -2999,12 +2999,12 @@ msgstr ""
 "системний звуковий сигнал або звуковий сигнал 'bell' додатку індикатор був на "
 "одній сходинці.\n"
 "\n"
-"В даний час існує два допустимі значення, \"fullscreen-flash\", що викликає "
-"біло-чорний спалах на весь екран, і \"frame-flash\", що викликає спалах в "
+"В даний час існує два допустимі значення, «fullscreen-flash», що викликає "
+"біло-чорний спалах на весь екран, і «frame-flash», що викликає спалах в "
 "в панелі заголовку додатка, який надіслав звуковий сигнал.\n"
 "\n"
 "Якщо додаток, який надіслав звуковий сигнал є невідомим (як це зазвичай "
-"буває, типово \"системний звуковий сигнал\"), на даний час спалахує панель "
+"буває, типово «системний звуковий сигнал»), на даний час спалахує панель "
 "заголовку сфокусованого вікна."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:51
@@ -3039,7 +3039,7 @@ msgstr ""
 "Визначає імена, що повинні бути асоційовані з робочими просторами. Якщо "
 "список занадто довгий для поточної кількості робочих просторів, надлишкові "
 "імена будуть ігноруватися. Якщо список занадто короткий, або включає пусті "
-"імена, пропущені значення будуть замінені типовими (\"Workspace N\")."
+"імена, пропущені значення будуть замінені типовими («Workspace N»)."
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.locale.gschema.xml.in.h:1
 msgid "The locale to use for dates / numbers formats"
@@ -3108,18 +3108,18 @@ msgid ""
 "If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that "
 "the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only."
 msgstr ""
-"Виберіть режим налаштування проксі-сервера. Підтримувані значення \"none\", "
-"\"manual\", \"auto\".\n"
+"Виберіть режим налаштування проксі-сервера. Підтримувані значення «none», "
+"«manual», «auto».\n"
 "\n"
-"Якщо це \"none\", тоді проксі-сервери не використовуються.\n"
+"Якщо це «none», тоді проксі-сервери не використовуються.\n"
 "\n"
-"Якщо це \"auto\", використовується автоналаштування URL, що описується ключем "
+"Якщо це «auto», використовується автоналаштування URL, що описується ключем "
 "\"autoconfig-url\".\n"
 "\n"
-"Якщо це \"manual\", тоді будуть використовуватись проксі-сервери, що "
-"описуються схемами \"/system/proxy/http\", \"/system/proxy/https\", "
-"\"/system/proxy/ftp\" і \"/system/proxy/socks\". Кожне з 4 типів "
-"проксі-сервера увімкнено якщо його ключ \"host\" не порожній і ключ \"port\" "
+"Якщо це «manual», тоді будуть використовуватись проксі-сервери, що "
+"описуються схемами «/system/proxy/http», «/system/proxy/https», "
+"«/system/proxy/ftp» і «/system/proxy/socks». Кожне з 4 типів "
+"проксі-сервера увімкнено якщо його ключ «host» не порожній і ключ «port» "
 "містить не нульове значення.\n"
 "\n"
 "Якщо http проксі-сервер налаштовано, але https проксі-сервер ні, тоді http "
@@ -3138,7 +3138,7 @@ msgid ""
 "URL that provides proxy configuration values. When mode is \"auto\", this "
 "URL is used to look up proxy information for all protocols."
 msgstr ""
-"URL, що надає значення конфігурації проксі-сервера. Коли режим \"auto\", це "
+"URL, що надає значення конфігурації проксі-сервера. Коли режим «auto», це "
 "URL використовується для пошуку інформації проксі-сервера для всіх протоколів."
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:15
@@ -3190,7 +3190,7 @@ msgid ""
 "The port on the machine defined by \"/system/proxy/http/host\" that you "
 "proxy through."
 msgstr ""
-"Порт на комп'ютері, визначений в схемі \"/system/proxy/http/host\", який ви "
+"Порт на комп'ютері, визначений в схемі «/system/proxy/http/host», який ви "
 "використовуєте в якості проксі-сервера."
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:24
@@ -3208,8 +3208,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Якщо встановлено, тоді підключення до проксі-сервера вимагає аутентифікацію. "
 "Пара ім'я користувача/пароль визначається в схемах "
-"\"/system/proxy/http/authentication-user\" і " 
-"\"/system/proxy/http/authentication-password\".\n"
+"«/system/proxy/http/authentication-user» і " 
+"«/system/proxy/http/authentication-password».\n"
 "\n"
 "Це застосовується тільки для http проксі-сервера; коли використовується "
 "окремий https проксі-сервер, і не існує на даний час способу вказати, що він повинен "
@@ -3253,7 +3253,7 @@ msgid ""
 "The port on the machine defined by \"/system/proxy/https/host\" that you "
 "proxy through."
 msgstr ""
-"Порт комп'ютера визначений в схемі \"/system/proxy/https/host\", який ви "
+"Порт комп'ютера визначений в схемі «/system/proxy/https/host», який ви "
 "використовуєте в якості проксі-сервера."
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:36
@@ -3273,7 +3273,7 @@ msgid ""
 "The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp/host\" that you proxy "
 "through."
 msgstr ""
-"Порт комп'ютера визначений в схемі \"/system/proxy/ftp/host\", який ви "
+"Порт комп'ютера визначений в схемі «/system/proxy/ftp/host», який ви "
 "використовуєте в якості проксі-сервера."
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:40
@@ -3293,5 +3293,5 @@ msgid ""
 "The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks/host\" that you "
 "proxy through."
 msgstr ""
-"Порт комп'ютера визначений в схемі \"/system/proxy/socks/host\", який ви "
+"Порт комп'ютера визначений в схемі «/system/proxy/socks/host», який ви "
 "використовуєте в якості проксі-сервера."
