commit aa755b89225fbb550694cdc2f8639fd56081c432
Author: Perevertun V.M. <vitalik.perevertun@gmail.com>
Date:   Sat Dec 31 13:24:55 2016 +0200

    * corrections translation;

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index b207716..70e6a20 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -33,15 +33,15 @@ msgstr "Екранна лупа"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the screen magnifier is turned on."
-msgstr "Чи увімкнено збільшувач екрану."
+msgstr "Чи увімкнена екранна лупа."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Screen reader"
-msgstr "Читання екрану"
+msgstr "Читання з екрану"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the screen reader is turned on."
-msgstr "Чи увімкнено систему читання з екрану."
+msgstr "Чи увімкнено читання з екрану."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Always show the Universal Access status icon"
@@ -65,47 +65,49 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable accessibility keyboard shortcuts"
-msgstr "Увімкнути можливість клавіатурних скорочень"
+msgstr "Увімкнути спеціальні можливості клавіатурних скорочень"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Beep when a keyboard accessibility feature changes"
-msgstr "Гудок, коли можливості клавіатури міняються"
+msgstr "Подати звуковий сигнал при зміні спеціальних можливостей клавіатури"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled."
 msgstr ""
-"Чи лунає гудок, коли можливості доступності клавіатури увімкнено чи вимкнено."
+"Чи подавати звуковий сигнал при вмиканні або вимиканні спеціальних "
+"можливостей клавіатури."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Disable keyboard accessibility after a timeout"
-msgstr "Вимкнути можливості клавіатури після певно часу"
+msgstr ""
+"Вимкнути спеціальні можливості клавіатури при перевищенні часу очікування"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared "
 "machines."
 msgstr ""
-"Чи вимикати можливості клавіатури після закінчення певного часу, корисно для "
+"Чи вимикати спеціальні можливості клавіатури при перевищенні часу очікування, корисно для "
 "спільних машин."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Duration of the disabling timeout"
-msgstr "Тривалість часу вимикання"
+msgstr "Тривалість часу очікування вимикання"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility."
-msgstr "Тривалість часу перед вимкненням можливостей клавіатури."
+msgstr "Тривалість часу очікування перед вимкненням спеціальних можливостей клавіатури."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Enable 'Bounce Keys'"
-msgstr "Увімкнути пружні клавіші"
+msgstr "Увімкнути 'Пружні Клавіші'"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Whether the 'Bounce Keys' keyboard accessibility feature is turned on."
-msgstr "Чи увімкнено пружні клавіші в доступності."
+msgstr "Чи увімкнено спеціальні можливості 'Пружні Клавіші' для клавіатури."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -114,42 +116,42 @@ msgstr "Мінімальний інтервал у мілісекундах"
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds."
 msgstr ""
-"Не зважати багаторазове натискання однакової клавіші протягом багато цих "
+"Ігнорувати багаторазове натискання тієї ж клавіші на протязі вказаних "
 "мілісекунд."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a key is rejected"
-msgstr "Гудок, коли клавішу відпущено"
+msgstr "Подати звуковий сигнал при відхилені клавіші"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Whether to beep when a key is rejected."
-msgstr "Чи подавати гудок, коли клавішу відпущено."
+msgstr "Чи подавати звуковий сигнал при відхилені клавіші."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Enable 'Mouse Keys'"
-msgstr "Увімкнути клавіші миші"
+msgstr "Увімкнути 'Клавіші Миші'"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Whether the 'Mouse Keys' accessibility feature is turned on."
-msgstr "Чи увімкнено можливості клавіш миші."
+msgstr "Чи увімкнено спеціальні можливості 'Клавіші Миші'."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr "Точок за секунду"
+msgstr "Пікселів за секунду"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:17
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr "Максимальна швидкість руху в точках на секунду."
+msgstr "Скільки пікселів за секунду рухати з максимальною швидкістю."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:18
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr "Як довго прискорюватися (у мілісекундах)"
+msgstr "Як довго прискорюватися у мілісекундах"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:19
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr "Час розгону, в мілісекундах, від 0 до максимальної швидкості."
+msgstr "Скільки мілісекунд потрібно, щоб перейти від 0 до максимальної швидкості."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Initial delay in milliseconds"
@@ -159,79 +161,79 @@ msgstr "Початкова затримка у мілісекундах"
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
 msgstr ""
-"Затримка, в мілісекундах, перед початком опрацювання клавіш руху мишею."
+"Скільки мілісекунд потрібно чекати перед початком дії клавіш переміщення миші."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Enable 'Slow Keys'"
-msgstr "Увімкнути повільні клавіші"
+msgstr "Увімкнути 'Повільні Клавіші'"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Whether the 'Slow Keys' accessibility feature is turned on."
-msgstr "Чи увімкнено можливості повільних клавіш."
+msgstr "Чи увімкнено спеціальні можливості 'Повільні Клавіші'."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:24
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds."
 msgstr ""
-"Не приймати натиснуту клавішу, якщо вона не утримувалась протягом багатьох "
-"цих мілісекунд."
+"Не приймати клавішу як натиснутою якщо вона не утримується на протязі "
+"вказаних мілісекунд."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Beep when a key is first pressed"
-msgstr "Гудок, коли клавішу вперше натиснуто"
+msgstr "Подати звуковий сигнал при першому натисканні клавіші"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Whether to beep when a key is first pressed."
-msgstr "Чи подавати гудок, коли клавішу натиснуто вперше."
+msgstr "Чи подавати звуковий сигнал при першому натисканні клавіші."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Beep when a key is accepted"
-msgstr "Гудок, коли клавішу прийнято"
+msgstr "Подати звуковий сигнал, коли клавішу прийнято"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:28
 msgid "Whether to beep when a key is accepted."
-msgstr "Чи подавати гудок, коли клавішу прийнято."
+msgstr "Чи подавати звуковий сигнал, коли клавішу прийнято."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Enable sticky keys"
-msgstr "Увімкнути липкі клавіші"
+msgstr "Увімкнути залипання клавіш"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Whether the sticky keys accessibility feature is turned on."
-msgstr "Чи увімкнено можливості пружних клавіш."
+msgstr "Чи увімкнено спеціальні можливості залипання клавіш."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:31
 msgid "Disable when two keys are pressed at the same time"
-msgstr "Вимкнути, коли дві клавіші натиснуто водночас"
+msgstr "Вимкнути, коли дві клавіші натиснуто одночасно"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:32
 msgid ""
 "Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time."
-msgstr "Чи вимикати пружні клавіші, якщо дві клавіші натиснуто одночасно."
+msgstr "Чи вимикати залипання клавіш, якщо дві клавіші натиснуто одночасно."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:33
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr "Гудок, коли модифікатор натиснуто."
+msgstr "Подати звуковий сигнал при натисканні модифікатора."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Whether to beep when a modifier key is pressed."
-msgstr "Чи подавати гудок, коли клавішу модифікатора натиснуто."
+msgstr "Чи подавати звуковий сигнал при натисканні модифікатора."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Enable 'Toggle Keys'"
-msgstr "Увімкнути клавіші-перемикачі"
+msgstr "Увімкнути 'Клавіші-Перемикачі'"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Whether the 'Toggle Keys' accessibility feature is turned on."
-msgstr "Чи увімкнено можливості клавіш-перемикачів."
+msgstr "Чи увімкнено спеціальні можливості 'Клавіші-Перемикачі'."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse Tracking Mode"
-msgstr "Режим стеження за вказівником"
+msgstr "Режим стеження за вказівником миші"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -245,19 +247,20 @@ msgid ""
 "push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the "
 "contents are scrolled into view."
 msgstr ""
-"Визначає позицію збільшеного зображення вказівника у збільшеному перегляді й "
-"спосіб реакції на рух системного вказівника. Значення — none: без стеження "
-"за вказівником; — centered: зображення вказівника показано в центрі ділянки "
-"масштабу (який також проказує точку під системним вказівником) і збільшений "
-"вміст прокручується відповідно до руху системного вказівника; — "
-"proportional: позиція збільшеного вказівника в ділянці масштабу пропорційно "
-"однакова до позиції системного вказівника на екрані; — push: якщо збільшений "
-"вказівник перетинає межі ділянки масштабу, вміст прокручується в перегляді."
+"Визначає позицію збільшеного зображення вказівника миші у збільшеному "
+"перегляді та як він реагує на рух системного вказівника миші. Значення "
+"— none: без стеження за вказівником миші; — centered: зображення вказівника "
+"миші показано в центрі області масштабування (яка також відображає точку під "
+"системним вказівником миші) і збільшений вміст прокручується відповідно "
+"до руху системного вказівника миші; — proportional: позиція збільшеного "
+"вказівника миші в області масштабування пропорційно однакова до позиції "
+"системного вказівника миші на екрані; — push: якщо збільшений вказівник миші "
+"перетинає межі області масштабування, вміст прокручується в поле зору."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Focus Tracking Mode"
-msgstr "Режим стеження за вказівником"
+msgstr "Режим стеження за фокусом"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:4
 #, fuzzy
@@ -278,14 +281,21 @@ msgid ""
 "- push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, "
 "the contents are scrolled into view"
 msgstr ""
-"Визначає позицію збільшеного зображення вказівника у збільшеному перегляді й "
-"спосіб реакції на рух системного вказівника. Значення — none: без стеження "
-"за вказівником; — centered: зображення вказівника показано в центрі ділянки "
-"масштабу (який також проказує точку під системним вказівником) і збільшений "
-"вміст прокручується відповідно до руху системного вказівника; — "
-"proportional: позиція збільшеного вказівника в ділянці масштабу пропорційно "
-"однакова до позиції системного вказівника на екрані; — push: якщо збільшений "
-"вказівник перетинає межі ділянки масштабу, вміст прокручується в перегляді."
+"Визначає позицію сфокусованого віджету у збільшеному огляді.\n"
+"\n"
+"Значення:\n"
+"\n"
+"- none: не стежити за фокусом\n"
+"\n"
+"- centered: сфокусоване зображення відображається в центрі області "
+"масштабування (яка також відображає точку під системним фокусом) та "
+"збільшений вміст прокручується рухом системного фокусу\n"
+"\n"
+"- proportional: позиція збільшеного фокусу в області масштабування "
+"пропорційно однакова в позиції системного фокусу на екрані\n"
+"\n"
+"- push: коли збільшений фокус перетинає межі області масштабування, "
+"вміст прокручується в поле зору"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:15
 #, fuzzy
@@ -309,14 +319,20 @@ msgid ""
 "- push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, "
 "the contents are scrolled into view"
 msgstr ""
-"Визначає позицію збільшеного зображення вказівника у збільшеному перегляді й "
-"спосіб реакції на рух системного вказівника. Значення — none: без стеження "
-"за вказівником; — centered: зображення вказівника показано в центрі ділянки "
-"масштабу (який також проказує точку під системним вказівником) і збільшений "
-"вміст прокручується відповідно до руху системного вказівника; — "
-"proportional: позиція збільшеного вказівника в ділянці масштабу пропорційно "
-"однакова до позиції системного вказівника на екрані; — push: якщо збільшений "
-"вказівник перетинає межі ділянки масштабу, вміст прокручується в перегляді."
+"Визначає позицію збільшеного зображення вказівника у збільшеному огляді. "
+"Значення:\n"
+"\n"
+"- none: не стежити за вказівником\n"
+"\n"
+"- centered: зображення вказівника відображається в центрі області "
+"масштабування (яка також відображає точку під системним вказівником) та "
+"збільшенний вміст прокручується відповідно до руху системного вказівника\n"
+"\n"
+"- proportional: позиція збільшеного вказівника в області масштабування "
+"пропорційно однакова позиції системного вказівника на екрані\n"
+"\n"
+"- push: коли збільшений вказівник перетинає межі області масштабування, вміст "
+"прокручується в поле зору"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Screen position"
@@ -327,8 +343,8 @@ msgid ""
 "The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, "
 "bottom-half, left-half, or right-half of the screen."
 msgstr ""
-"Збільшений перегляд або заповнює простір екрана, або займає верхню половину, "
-"нижню половину, ліву половину, або праву половину екрана.  "
+"Збільшений огляд або заповнює весь екран, або займає верхню половину, "
+"нижню половину, ліву половину, або праву половину екрана."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Magnification factor"
@@ -339,8 +355,8 @@ msgid ""
 "The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A "
 "value of 2.0 doubles the size."
 msgstr ""
-"Сила збільшення. Значення 1.0 означає, що немає збільшення. Значення 2.0 — "
-"подвійне збільшення розміру."
+"Степінь збільшення. Значення 1.0 означає, що немає збільшення. Значення 2.0 — "
+"подвоєння розміру."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Enable lens mode"
@@ -351,12 +367,12 @@ msgid ""
 "Whether the magnified view should be centered over the location of the "
 "system mouse and move with it."
 msgstr ""
-"Чи слід збільшеному перегляду бути понад перебуванням системного вказівника "
-"й рухати за допомогою нього."
+"Чи слід збільшеному огляду бути у центрі над місцем системного вказівника "
+"миші та рухатися з ним."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:31
 msgid "Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop"
-msgstr "Прокручувати помилковий вміст за краями стільниці"
+msgstr "Прокручувати збільшений вміст за край стільниці"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:32
 msgid ""
@@ -364,9 +380,9 @@ msgid ""
 "of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the "
 "screen edge moves into the magnified view."
 msgstr ""
-"Для відцентрованого стеження за вказівником, коли системний вказівник є біля "
-"країв екрана, збільшений вміст продовжуватиме прокручуватись так, ніби краї "
-"екрана рухаються в збільшений перегляд."
+"Для центрування стеження за вказівником миші, коли системний вказівник "
+"знаходиться на рівні або близько краю екрана, збільшений вміст продовжує "
+"прокручуватись таким чином, що край екрана рухається в збільшений огляд."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:33
 msgid "Show or hide crosshairs"
@@ -377,20 +393,20 @@ msgid ""
 "Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse "
 "sprite."
 msgstr ""
-"Увімкнути/вимкнути показ перехрестя у центрі на спрайті збільшеного "
-"вказівника."
+"Увімкнути/вимкнути показ перехрестя відцентрованого на спрайті збільшеного "
+"вказівника миші."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:35
 msgid "Thickness of the crosshairs in pixels"
-msgstr "Товщина перехрестя, в точках"
+msgstr "Товщина перехрестя в пікселях"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:36
 msgid ""
 "Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the "
 "crosshairs."
 msgstr ""
-"Ширина, в точках, вертикальних і горизонтальних ліній, які створюють "
-"перехрестя. "
+"Ширина в пікселях вертикальних і горизонтальних ліній, що складають "
+"перехрестя."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Color of the crosshairs"
@@ -400,7 +416,8 @@ msgstr "Колір перехрестя"
 msgid ""
 "The color of the the vertical and horizontal lines that make up the "
 "crosshairs."
-msgstr "Колір вертикальних і горизонтальних ліній, які створюють перехрестя. "
+msgstr ""
+"Колір вертикальних і горизонтальних ліній, що складають перехрестя."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Opacity of the crosshairs"
@@ -416,19 +433,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Length of the crosshairs in pixels"
-msgstr "Довжина перехрестя, в точках"
+msgstr "Довжина перехрестя в пікселях"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:42
 msgid ""
 "Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that "
 "make up the crosshairs."
 msgstr ""
-"Визначає довжину, в точках, вертикальних і горизонтальних ліній, які "
-"створюють перехрестя. "
+"Визначає довжину в пікселях вертикальних і горизонтальних ліній, що "
+"складають перехрестя."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Clip the crosshairs at the center"
-msgstr "Обрізати перехрестя на центрі"
+msgstr "Обрізати перехрестя в центрі"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:44
 msgid ""
@@ -436,20 +453,21 @@ msgid ""
 "are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround "
 "the mouse image."
 msgstr ""
-"Визначає, чи перехрестя перетинає спрайт збільшеного вказівника, чи обрізає "
-"кінцівки горизонтальних і вертикальних ліній навколо зображення вказівника."
+"Визначає чи перетинає перехрестя спрайт збільшеного вказівника миші, "
+"або обрізає таким чином, щоб кінці горизонтальних і вертикальних ліній "
+"охоплювали все зображення вказівника миші."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Inverse lightness"
-msgstr "Обернути освітленість"
+msgstr "Інвертувати освітленість"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become "
 "lighter and vice versa, and white and black are interchanged."
 msgstr ""
-"Визначає, чи значення освітленості є оберненим: Темніші кольори стають "
-"світлішими і навпаки, і білий, і чорний є переставленими."
+"Визначає чи є значення освітленості інвертованим: темніші кольори стають "
+"світлішими та навпаки, і обмін місцями білого з чорним."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Color Saturation"
@@ -461,7 +479,7 @@ msgid ""
 "(full color)."
 msgstr ""
 "Представляє зміни в насиченості кольору, від 0.0 (відтінки сірого) до 1.0 "
-"(повноцінний колір)"
+"(повноколірний)."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Change brightness of red"
@@ -473,9 +491,9 @@ msgid ""
 "indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values "
 "greater than zero indicate an increase."
 msgstr ""
-"Представляє зміни в типовій яскравості червоної компоненти. Нуль означає, що "
-"без змін, значення менше за нуль позначає зменшення, значення більше за нуль "
-"позначає збільшення."
+"Представляє зміни в типовій яскравості червоної компоненти. Нуль вказує "
+"на відсутність змін, значення менше нуля вказує на зменшення, і значення "
+"більше нуля вказує на збільшення."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Change brightness of green"
@@ -487,9 +505,9 @@ msgid ""
 "indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values "
 "greater than zero indicate an increase."
 msgstr ""
-"Представляє зміни в типовій яскравості для зеленої компоненти. Нуль означає, "
-"що без змін, значення менше за нуль позначає зменшення, значення більше за "
-"нуль позначає збільшення."
+"Представляє зміни в типовій яскравості для зеленої компоненти. Нуль вказує "
+"на відсутність змін, значення менше нуля вказує на зменшення, і значення "
+"більше нуля вказує на збільшення."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Change brightness of blue"
@@ -501,9 +519,9 @@ msgid ""
 "indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values "
 "greater than zero indicate an increase."
 msgstr ""
-"Представляє зміни в типовій яскравості для синьої компоненти. Нуль означає, "
-"що без змін, значення менше за нуль позначає зменшення, значення більше за "
-"нуль позначає збільшення."
+"Представляє зміни в типовій яскравості для синьої компоненти. Нуль вказує "
+"на відсутність змін, значення менше нуля вказує на зменшення, і значення "
+"більше нуля вказує на збільшення."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Change contrast of red"
@@ -515,9 +533,9 @@ msgid ""
 "indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, "
 "and values greater than zero indicate an increase."
 msgstr ""
-"Представляє зміни в типовій контрастності червоної компоненти. Нуль означає, "
-"що без змін у контрасті, значення менше за нуль позначає зменшення, значення "
-"більше за нуль позначає збільшення."
+"Представляє зміни в типовій контрастності червоної компоненти. Нуль вказує "
+"на відсутність змін у контрасті, значення менше нуля вказує на зменшення, "
+"і значення більше нуля вказує на збільшення."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Change contrast of green"
@@ -529,9 +547,9 @@ msgid ""
 "indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, "
 "and values greater than zero indicate an increase."
 msgstr ""
-"Представляє зміни в типовій контрастності зеленої компоненти. Нуль означає, "
-"що без змін у контрасті, значення менше за нуль позначає зменшення, значення "
-"більше за нуль позначає збільшення."
+"Представляє зміни в типовій контрастності зеленої компоненти. Нуль вказує "
+"на відсутність змін у контрасті, значення менше нуля вказує на зменшення, "
+"і значення більше нуля вказує на збільшення."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Change contrast of blue"
@@ -543,36 +561,36 @@ msgid ""
 "indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, "
 "and values greater than zero indicate an increase."
 msgstr ""
-"Представляє зміни в типовій контрастності синього компоненти. Нуль означає, "
-"що без змін у контрасті, значення менше за нуль позначає зменшення, значення "
-"більше за нуль позначає збільшення."
+"Представляє зміни в типовій контрастності синього компоненти. Нуль вказує "
+"на відсутність змін у контрасті, значення менше нуля вказує на зменшення, "
+"і значення більше нуля вказує на збільшення."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Dwell click time"
-msgstr "Час утримування"
+msgstr "Час до клацання при наведенні"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Time in seconds before a click is triggered."
-msgstr "Час у секундах до виконання клацання."
+msgstr "Час у секундах до спрацьовування клацання."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Movement threshold"
-msgstr "Поріг точності рухів"
+msgstr "Поріг точності руху"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
-msgstr "Відстань у точках, що розпізнається як рух."
+msgstr "Відстань у пікселях перед розпізнаванням руху."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Gesture single click"
-msgstr "Жест для звичайного клацання"
+msgstr "Жест одинарного клацання"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down')."
 msgstr ""
-"Напрямок для виконання одинарного натиску («вліво», «вправо», «вверх», "
-"«вниз»)."
+"Напрямок для виконання одинарного клацання ('left' - вліво, 'right' - вправо, "
+"'up' - вверх, 'down' - вниз)."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Gesture double click"
@@ -582,73 +600,74 @@ msgstr "Жест для подвійного клацання"
 #, fuzzy
 msgid "Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down')."
 msgstr ""
-"Напрямок для виконання подвійного натиску («вліво», «вправо», «вверх», "
-"«вниз»)."
+"Напрямок для виконання подвійного клацання ('left' - вліво, 'right' - вправо, "
+"'up' - вверх, 'down' - вниз)."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Gesture drag click"
-msgstr "Жест для клацання та перетягування"
+msgstr "Жест перетягування"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Direction to perform dragging ('left', 'right', 'up', 'down')."
 msgstr ""
-"Напрямок для виконання перетягування («вліво», «вправо», «вверх», «вниз»)."
+"Напрямок для виконання перетягування ('left' - вліво, 'right' - вправо, "
+"'up' - вверх, 'down' - вниз)."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Gesture secondary click"
-msgstr "Жест для повторного клацання"
+msgstr "Жест другого клацання"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down')."
 msgstr ""
-"Напрямок для виконання повторного натиску («вліво», «вправо», «вверх», "
-"«вниз»)."
+"Напрямок для виконання другого клацання ('left' - вліво, 'right' - вправо, "
+"'up' - вверх, 'down' - вниз)."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Dwell click mode"
-msgstr "Режим клацання за утримування"
+msgstr "Режим клацання при наведенні"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "The active dwell click mode. Possible values are 'window' and 'gesture'."
 msgstr ""
-"Увімкнути режим клацання за утримування. Можливі значення «window» і "
-"«gesture»."
+"Увімкнути режим клацання при наведенні. Можливі значення 'window' (вікно) і "
+"'gesture' (жест)."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Show click type window"
-msgstr "Показувати вікно типу клацання"
+msgstr "Показувати тип клацання у вікні"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Show click type window."
-msgstr "Показувати вікно типу клацання."
+msgstr "Показувати тип клацання у вікні."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Enable dwell clicks"
-msgstr "Увімкнути клацання за утримування"
+msgstr "Увімкнути клацання при наведенні"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Enable dwell clicks."
-msgstr "Увімкнути клацання за утримування."
+msgstr "Увімкнути клацання при наведенні."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Secondary click enabled"
-msgstr "Повторне клацання ввімкнено"
+msgstr "Друге клацання увімкнено"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Enable simulated secondary clicks"
-msgstr "Увімкнути симульоване повторне клацання"
+msgstr "Увімкнути імітацію другого клацання"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Secondary click time"
-msgstr "Час повторного клацання"
+msgstr "Час до другого клацання"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Time in seconds before a simulated secondary click is triggered."
 msgstr ""
-"Час у секундах до виконання симульованого повторного клацання клацання."
+"Час у секундах перед імітацією другого клацання."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Folder children"
@@ -719,9 +738,10 @@ msgid ""
 "values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", "
 "\"zoom\", \"spanned\"."
 msgstr ""
-"Визначає спосіб відтворення зображення встановленого параметром "
-"wallpaper_filename. Можливі значення: «none», «wallpaper», «centered», "
-"«scaled», «stretched» та «zoom»,  «spanned»."
+"Визначає як візуалізується зображення встановлене параметром "
+"wallpaper_filename. Можливі значення: \"none\" (немає), \"wallpaper\" (шпалери), "
+"\"centered\" (відцентровано), \"scaled\" (масштабовано), \"stretched\" "
+"(розтягнуто), \"zoom\" (збільшено), \"spanned\" (натягнуто)."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:3
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:39
@@ -1401,7 +1421,7 @@ msgstr ""
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Enable sound alerts"
-msgstr "Увімкнути повільні клавіші"
+msgstr "Увімкнути звукові оповіщення"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether notifications should be accompanied by sound alerts."
@@ -1462,7 +1482,7 @@ msgstr ""
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
-msgstr "Увімкнути клавіші миші"
+msgstr "Увімкнути клацання миші на сенсорній панелі"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -1531,7 +1551,7 @@ msgstr ""
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Delay between repeats in milliseconds."
-msgstr "Як довго прискорюватися (у мілісекундах)"
+msgstr "Затримка між повторами у мілісекундах."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Initial Key Repeat Delay"
@@ -1540,7 +1560,7 @@ msgstr ""
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Initial key repeat delay in milliseconds."
-msgstr "Початкова затримка у мілісекундах"
+msgstr "Початкова затримка повторного натиску клавіші у мілісекундах."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Mouse button orientation"
@@ -1616,7 +1636,7 @@ msgstr ""
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Tablet left-handed mode"
-msgstr "Увімкнути режим об'єктива"
+msgstr "Планшетний режим лівші"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:37
 msgid ""
@@ -1652,7 +1672,7 @@ msgstr ""
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:44
 #, fuzzy
 msgid "Secondary button action"
-msgstr "Час повторного клацання"
+msgstr "Дія другої кнопки"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:45
 msgid ""
@@ -2128,7 +2148,7 @@ msgstr ""
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Switch windows"
-msgstr "Показувати вікно типу клацання"
+msgstr "Перемикання між вікнами"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Reverse switch windows"
