Index: gweather/Locations.xml.in
===================================================================
--- gweather/Locations.xml.in.orig	2004-10-16 15:04:46.910719192 +0200
+++ gweather/Locations.xml.in	2004-10-16 15:11:28.222710496 +0200
@@ -10020,11 +10020,16 @@
     <code>EDDW</code>
    </location>
    <location>
+    <!-- TRANSLATOR: local name of Cologne is Köln -->
+    <_name>Cologne/Bonn</_name>
+    <code>EDDK</code>
+   </location>
+   <location>
     <_name>Dortmund-Wickede</_name>
     <code>EDLW</code>
    </location>
    <location>
-    <_name>Dusseldorf</_name>
+    <_name>Düsseldorf</_name>
     <code>EDDL</code>
    </location>
    <location>
@@ -10060,27 +10065,25 @@
     <code>EDHK</code>
    </location>
    <location>
-    <_name>Koln/Bonn</_name>
-    <code>EDDK</code>
-   </location>
-   <location>
-    <_name>Lubeck-Blankensee</_name>
+    <_name>Lübeck-Blankensee</_name>
     <code>EDHL</code>
    </location>
    <location>
-    <_name>Monchengladbach</_name>
+    <_name>Mönchengladbach</_name>
     <code>EDLN</code>
    </location>
    <location>
-    <_name>Munchen</_name>
+    <!-- TRANSLATOR: local name of Munich is München -->
+    <_name>Munich</_name>
     <code>EDDM</code>
    </location>
    <location>
-    <_name>Munster/Osnabruck</_name>
+    <_name>Münster/Osnabrück</_name>
     <code>EDDG</code>
    </location>
    <location>
-    <_name>Nurnberg</_name>
+    <!-- TRANSLATOR: local name of Nuremberg is Nürnberg -->
+    <_name>Nuremberg</_name>
     <code>EDDN</code>
    </location>
    <location>
@@ -10092,7 +10095,7 @@
     <code>EDLP</code>
    </location>
    <location>
-    <_name>Saarbrucken</_name>
+    <_name>Saarbrücken/Ensheim</_name>
     <code>EDDR</code>
    </location>
    <location>
Index: po-locations/de.po
===================================================================
--- po-locations/de.po.orig	2004-10-03 14:49:28.000000000 +0200
+++ po-locations/de.po	2004-10-16 15:13:24.228075000 +0200
@@ -2660,7 +2660,7 @@ msgid "Durban Louis Botha"
 msgstr "Durban Louis Botha"
 
 #: gweather/Locations.xml.in.h:663
-msgid "Dusseldorf"
+msgid "Düsseldorf"
 msgstr "Düsseldorf"
 
 #: gweather/Locations.xml.in.h:664
@@ -4802,7 +4802,7 @@ msgid "Kolding/Vandrup"
 msgstr "Kolding/Vandrup"
 
 #: gweather/Locations.xml.in.h:1200
-msgid "Koln/Bonn"
+msgid "Cologne/Bonn"
 msgstr "Köln/Bonn"
 
 #: gweather/Locations.xml.in.h:1201
@@ -5422,7 +5422,7 @@ msgid "Lubbock"
 msgstr "Lubbock"
 
 #: gweather/Locations.xml.in.h:1355
-msgid "Lubeck-Blankensee"
+msgid "Lübeck-Blankensee"
 msgstr "Lübeck, Blankensee"
 
 #: gweather/Locations.xml.in.h:1356
@@ -6175,7 +6175,7 @@ msgid "Mombetsu Airport"
 msgstr "Mombetsu, Flughafen"
 
 #: gweather/Locations.xml.in.h:1544
-msgid "Monchengladbach"
+msgid "Mönchengladbach"
 msgstr "Mönchengladbach"
 
 #: gweather/Locations.xml.in.h:1545
@@ -6391,7 +6391,7 @@ msgid "Mullen"
 msgstr "Mullen"
 
 #: gweather/Locations.xml.in.h:1598
-msgid "Munchen"
+msgid "Munich"
 msgstr "München"
 
 #: gweather/Locations.xml.in.h:1599
@@ -6399,7 +6399,7 @@ msgid "Muncie"
 msgstr "Muncie"
 
 #: gweather/Locations.xml.in.h:1600
-msgid "Munster/Osnabruck"
+msgid "Münster/Osnabrück"
 msgstr "Münster/Osnabrück"
 
 #: gweather/Locations.xml.in.h:1601
@@ -6852,7 +6852,7 @@ msgid "Nunavut"
 msgstr "Nunavut"
 
 #: gweather/Locations.xml.in.h:1714
-msgid "Nurnberg"
+msgid "Nuremberg"
 msgstr "Nürnberg"
 
 #: gweather/Locations.xml.in.h:1715
@@ -8295,7 +8295,7 @@ msgid "Rzeszow"
 msgstr "Rzeszów"
 
 #: gweather/Locations.xml.in.h:2075
-msgid "Saarbrucken"
+msgid "Saarbrücken"
 msgstr "Saarbrücken"
 
 #: gweather/Locations.xml.in.h:2076
