Index: accounts/fr_CH/acctchrt_spouseretire.gnucash-xea
===================================================================
--- accounts/fr_CH/acctchrt_spouseretire.gnucash-xea	(rÃ©vision 23549)
+++ accounts/fr_CH/acctchrt_spouseretire.gnucash-xea	(copie de travail)
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <gnc-account-example>
     <gnc-act:title>
-      Comptes d'épargne retraite de l'épouse
+      Comptes d'épargne retraite du conjoint
     </gnc-act:title>
     <gnc-act:short-description>
-     Compte d'épargne retraite avec ses sous-comptes d'investissements relatifs de l'épouse
+     Compte d'épargne retraite avec ses sous-comptes d'investissements relatifs du conjoint
     </gnc-act:short-description>
     <gnc-act:long-description>
-    Vous devriez sélectionner cet ensemble de comptes si vous avez des comptes d'épargne retraite de l'épouse(actions, obligations, fonds communs, fonds d'indices, intérêts, dividendes).
+    Vous devriez sélectionner cet ensemble de comptes si votre conjoint a avez des comptes d'épargne retraite (actions, obligations, fonds communs, fonds d'indices, intérêts, dividendes).
   </gnc-act:long-description>    
 <gnc:account version="2.0.0">
   <act:name>Root Account</act:name>
@@ -38,14 +38,14 @@
   <act:parent type="new">96d9b17add59eb4c7edec7ed241af755</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Retraite de l'épouse</act:name>
+  <act:name>Retraite du conjoint</act:name>
   <act:id type="new">4426b41837adc284f96b291c31022844</act:id>
   <act:type>BANK</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>Retraite de l'épouse</act:description>
+  <act:description>Retraite du conjoint</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>notes</slot:key>
Index: accounts/fr_CH/acctchrt_spouseinc.gnucash-xea
===================================================================
--- accounts/fr_CH/acctchrt_spouseinc.gnucash-xea	(rÃ©vision 23549)
+++ accounts/fr_CH/acctchrt_spouseinc.gnucash-xea	(copie de travail)
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <gnc-account-example>
     <gnc-act:title>
-      Revenus de l'épouse
+      Revenus du conjoint
     </gnc-act:title>
     <gnc-act:short-description>
-     Comptes pour le suivi des revenus de l'épouse séparément
+     Comptes pour le suivi du conjoint séparément
     </gnc-act:short-description>
     <gnc-act:long-description>
-    Vous devriez sélectionner cet ensemble de comptes si vous avez une épouse travaillant (salaire (épouse), impôts (épouse)).
+    Vous devriez sélectionner cet ensemble de comptes si votre conjoint travaille (son salaire, ses impôts).
   </gnc-act:long-description>    
 <gnc:account version="2.0.0">
   <act:name>Root Account</act:name>
@@ -27,14 +27,14 @@
   <act:parent type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Salaire (épouse)</act:name>
+  <act:name>Salaire (conjoint)</act:name>
   <act:id type="new">7c4495ff132d100b0aa339ce683200dd</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>Salaire (épouse)</act:description>
+  <act:description>Salaire (conjoint)</act:description>
   <act:parent type="new">b4fadf6188d7f1ae7e7aa4fa27f5cc95</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -49,14 +49,14 @@
   <act:parent type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Taxes (épouse)</act:name>
+  <act:name>Taxes (conjoint)</act:name>
   <act:id type="new">3cd0ca7d6b0e5f44e4cde2851c3ff387</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>Taxes (épouse)</act:description>
+  <act:description>Taxes (conjoint)</act:description>
   <act:parent type="new">1884bbd7394883ebafec8b9e2eb091a4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -104,14 +104,14 @@
   <act:parent type="new">3cd0ca7d6b0e5f44e4cde2851c3ff387</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Etat/Province</act:name>
+  <act:name>État/Province</act:name>
   <act:id type="new">aa14dbcd622024495a8a972b0f37d13a</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>Etat/Province</act:description>
+  <act:description>État/Province</act:description>
   <act:parent type="new">3cd0ca7d6b0e5f44e4cde2851c3ff387</act:parent>
 </gnc:account>
 </gnc-account-example>
Index: accounts/fr_FR/acctchrt_spouseretire.gnucash-xea
===================================================================
--- accounts/fr_FR/acctchrt_spouseretire.gnucash-xea	(rÃ©vision 23549)
+++ accounts/fr_FR/acctchrt_spouseretire.gnucash-xea	(copie de travail)
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <gnc-account-example>
     <gnc-act:title>
-      Comptes d'épargne retraite de l'épouse
+      Comptes d'épargne retraite du conjoint
     </gnc-act:title>
     <gnc-act:short-description>
-     Compte d'épargne retraite avec ses sous-comptes d'investissements relatifs de l'épouse
+     Compte d'épargne retraite avec ses sous-comptes d'investissements relatifs du conjoint
     </gnc-act:short-description>
     <gnc-act:long-description>
-    Vous devriez sélectionner cet ensemble de comptes si vous avez des comptes d'épargne retraite de l'épouse(actions, obligations, fonds communs, fonds d'indices, intérêts, dividendes).
+    Vous devriez sélectionner cet ensemble de comptes si conjoint a avez des comptes d'épargne retraite (actions, obligations, fonds communs, fonds d'indices, intérêts, dividendes).
   </gnc-act:long-description>    
 <gnc:account version="2.0.0">
   <act:name>Root Account</act:name>
@@ -38,14 +38,14 @@
   <act:parent type="new">96d9b17add59eb4c7edec7ed241af755</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Retraite de l'épouse</act:name>
+  <act:name>Retraite du conjoint</act:name>
   <act:id type="new">4426b41837adc284f96b291c31022844</act:id>
   <act:type>BANK</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>Retraite de l'épouse</act:description>
+  <act:description>Retraite du conjoint</act:description>
   <act:slots>
     <slot>
       <slot:key>notes</slot:key>
Index: accounts/fr_FR/acctchrt_spouseinc.gnucash-xea
===================================================================
--- accounts/fr_FR/acctchrt_spouseinc.gnucash-xea	(rÃ©vision 23549)
+++ accounts/fr_FR/acctchrt_spouseinc.gnucash-xea	(copie de travail)
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <gnc-account-example>
     <gnc-act:title>
-      Revenus de l'épouse
+      Revenus du conjoint
     </gnc-act:title>
     <gnc-act:short-description>
-     Comptes pour le suivi des revenus de l'épouse séparément
+     Comptes pour le suivi des revenus du conjoint séparément
     </gnc-act:short-description>
     <gnc-act:long-description>
-    Vous devriez sélectionner cet ensemble de comptes si vous avez une épouse travaillant (salaire (épouse), impôts (épouse)).
+    Vous devriez sélectionner cet ensemble de comptes si votre conjoint travaille (son salaire, ses impôts).
   </gnc-act:long-description>    
 <gnc:account version="2.0.0">
   <act:name>Root Account</act:name>
@@ -27,14 +27,14 @@
   <act:parent type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Salaire (épouse)</act:name>
+  <act:name>Salaire (conjoint)</act:name>
   <act:id type="new">7c4495ff132d100b0aa339ce683200dd</act:id>
   <act:type>INCOME</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>Salaire (épouse)</act:description>
+  <act:description>Salaire (conjoint)</act:description>
   <act:parent type="new">b4fadf6188d7f1ae7e7aa4fa27f5cc95</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -49,14 +49,14 @@
   <act:parent type="new">1972cce2e2364f95b2b0bc014502661d</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Taxes (épouse)</act:name>
+  <act:name>Taxes (conjoint)</act:name>
   <act:id type="new">3cd0ca7d6b0e5f44e4cde2851c3ff387</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>Taxes (épouse)</act:description>
+  <act:description>Taxes (conjoint)</act:description>
   <act:parent type="new">1884bbd7394883ebafec8b9e2eb091a4</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
@@ -104,14 +104,14 @@
   <act:parent type="new">3cd0ca7d6b0e5f44e4cde2851c3ff387</act:parent>
 </gnc:account>
 <gnc:account version="2.0.0">
-  <act:name>Etat/Province</act:name>
+  <act:name>État/Province</act:name>
   <act:id type="new">aa14dbcd622024495a8a972b0f37d13a</act:id>
   <act:type>EXPENSE</act:type>
   <act:commodity>
     <cmdty:space>ISO4217</cmdty:space>
     <cmdty:id>USD</cmdty:id>
   </act:commodity>
-  <act:description>Etat/Province</act:description>
+  <act:description>État/Province</act:description>
   <act:parent type="new">3cd0ca7d6b0e5f44e4cde2851c3ff387</act:parent>
 </gnc:account>
 </gnc-account-example>
