Index: gnome-search/dialog-search.c
===================================================================
--- gnome-search/dialog-search.c	(révision 23549)
+++ gnome-search/dialog-search.c	(copie de travail)
@@ -864,7 +864,7 @@
     else
     {
         PWARN("No translatable new-button label found for search type \"%s\", please add one into dialog-search.c!", type_label);
-        return _("New item");
+        return pgettext_("General message: new article", "New item");
     }
 }
 
