Index: audio-properties-view/audio-properties-view.c
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/nautilus-media/audio-properties-view/audio-properties-view.c,v
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.10 audio-properties-view.c
--- audio-properties-view/audio-properties-view.c	25 Nov 2003 11:30:53 -0000	1.10
+++ audio-properties-view/audio-properties-view.c	11 Jan 2004 11:51:15 -0000
@@ -232,7 +232,9 @@
 	if (channels == 1) c_string = g_strdup (_("mono"));
 	else if (channels == 2) c_string = g_strdup (_("stereo"));
 	else if (channels == 0) c_string = g_strdup (_("unknown"));
-	else c_string = g_strdup_printf (_("%d channels"), channels);
+ 	else c_string = g_strdup_printf (ngettext("%d channel","%d channels",
+ 						  channels), 
+ 					 channels);
 	string = g_strdup_printf ("%d Hz/%s/%d bit",
 			          apv_get_format_int (track, "rate"),
 				  c_string,
@@ -246,13 +248,22 @@
 	min = sec / 60;
 	sec %= 60;
 
+	/* translators: this string specifies the order of the minute/second
+	 * strings shown when loading an audio location */
+	c_string = g_strdup_printf (_("%$1s %$2s"),
+				    ngettext ("%d minute",
+					      "%d minutes", min),
+				    ngettext ("%02d.%03d second",
+					      "%02d.%03d seconds", sec));
 	gtk_label_set_text (GTK_LABEL (view->length),
-			    g_strdup_printf (_("%d minutes %02d.%03d seconds"),
+			    g_strdup_printf (c_string,
 				             min, sec, msec));
 	/* FIXME: start heated argument about k = 10^3 or 2^10 */
 	gtk_label_set_text (GTK_LABEL (view->bitrate),
 			    g_strdup_printf ("%.3f kbps",
 				             (double) stream->bitrate / 1024));
+
+	g_free (c_string);
 }
 
 GtkWidget *
