# Greek translation for longomatch.
# Copyright (C) 2012 longomatch's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the longomatch package.
# Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>, 2012.
# bbscouting <bbcoach@live.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: longomatch master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=longom"
"atch&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-19 18:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-08 17:53+0300\n"
"Last-Translator: bbscouting <bbcoach@live.com>\n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2571
msgid "The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Η απαιτούμενη έξοδος ήχου δε βρέθηκε. Παρακαλώ επιλέξτε μια άλλη έξοδο ήχου "
"από τον Επιλογέα συστημάτων πολυμέσων."

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2577
msgid "Location not found."
msgstr "Δε βρέθηκε η τοποθεσία."

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2581
msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr ""
"Είναι αδύνατο το άνοιγμα της τοποθεσίας· ίσως δεν έχετε τα δικαιώματα για να "
"ανοίξετε το αρχείο."

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2593
msgid "The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Η έξοδος βίντεο χρησιμοποιείται από άλλη εφαρμογή. Παρακαλώ κλείστε τις "
"άλλες εφαρμογές βίντεο, ή επιλέξτε μια άλλη έξοδο βίντεο από τον Επιλογέα "
"συστημάτων πολυμέσων."

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2600
msgid "The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server."
msgstr ""
"Η έξοδος ήχου χρησιμοποιείται από άλλη εφαρμογή. Παρακαλώ κλείστε τις άλλες "
"εφαρμογές ήχου, ή επιλέξτε μια άλλη έξοδο ήχου από τον Επιλογέα συστημάτων "
"πολυμέσων. Ίσως να πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα εξυπηρετητή ήχου."

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2619
#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2625
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr ""
"Η αναπαραγωγή αυτής της ταινίας απαιτεί την πρόσθετη λειτουργία %s, η οποία "
"δεν είναι εγκατεστημένη."

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2627
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2653
msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Αδυναμία αναπαραγωγής αυτού του αρχείου μέσω δικτύου. Μεταφορτώστε το στο "
"δίσκο πρώτα."

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2728
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Δε βρέθηκε το ζητούμενο αρχείο πολυμέσων."

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2870
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Δημιουργία του %s ... Αποτυχία κατά τη δημιουργία καταλόγου"

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4599
msgid "Surround"
msgstr "Περιφερειακό"

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4601
msgid "Mono"
msgstr "Μονοφωνικό"

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4603
msgid "Stereo"
msgstr "Στερεοφωνικό"

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4958
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr ""
"Η εγκατεστημένη έκδοση του GStreamer στον υπολογιστή σας είναι πολυ παλιά."

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4965
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Το αρχείο περιέχει μη υποστηριζόμενες ροές βίντεο."

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5396
#, c-format
msgid "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation."
msgstr ""
"Αδυναμία δημιουργίας αντικειμένου αναπαραγωγής GStreamer. Παρακαλώ ελέγξτε "
"την εγκατάσταση του GStreamer."

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5470
#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5597
#, c-format
msgid "Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Η έξοδος βίντεο απέτυχε.Ίσως να μην είναι διαθέσιμη. Παρακαλώ επιλέξτε μια "
"άλλη έξοδο βίντεο από τον Επιλογέα Πολυμέσων."

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5482
#, c-format
msgid "Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Η απαιτούμενη έξοδος βίντεο δε βρέθηκε. Ίσως να χρειαστεί να εγκαταστήσετε "
"πρόσθετες λειτουργίες GStreamer ή να επιλέξετε μια άλλη έξοδο βίντεο από τον "
"Επιλογέα Πολυμέσων."

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5518
#, c-format
msgid "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Αποτυχία ανοίγματος εξόδου ήχου. Μπορεί να μην έχετε τα απαραίτητα "
"δικαιώματα για να ανοίξετε τη συσκευή ήχου, ή να μην εκτελείται ο "
"εξυπηρετητής ήχου. Παρακαλώ επιλέξτε μια άλλη έξοδο βίντεο από τον Επιλογέα "
"Πολυμέσων."

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5538
#, c-format
msgid "Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Η απαιτούμενη έξοδος ήχου δε βρέθηκε. Ίσως να χρειαστεί να εγκαταστήσετε "
"πρόσθετες λειτουργίες GStreamer ή να επιλέξετε μια άλλη έξοδο ήχου από τον "
"Επιλογέα Πολυμέσων."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../libcesarplayer/video-utils.c:93
#: ../libcesarplayer/video-utils.c:112
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../libcesarplayer/video-utils.c:103
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../libcesarplayer/video-utils.c:143
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ώρα"
msgstr[1] "%d ώρες"

#: ../libcesarplayer/video-utils.c:145
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d λεπτό"
msgstr[1] "%d λεπτά"

#: ../libcesarplayer/video-utils.c:147
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "%d δευτερόλεπτα"

#. hour:minutes:seconds
#: ../libcesarplayer/video-utils.c:151
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../libcesarplayer/video-utils.c:154
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../libcesarplayer/video-utils.c:157
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../libcesarplayer/video-utils.c:160
msgid "0 seconds"
msgstr "0 δευτερόλεπτα"

#: ../LongoMatch/Main.cs:99
msgid "The application has finished with an unexpected error."
msgstr "Τερματίστηκε η εφαρμογή με ένα απροσδόκητο σφάλμα."

#: ../LongoMatch/Main.cs:100
msgid "A log has been saved at: "
msgstr "Ένα αρχείο καταγραφής αποθηκεύτηκε στο:"

#: ../LongoMatch/Main.cs:101
msgid "Please, fill a bug report "
msgstr "Παρακαλώ, κάντε μια αναφορά σφάλματος"

#: ../LongoMatch/longomatch.desktop.in.in.h:1
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:170
msgid "LongoMatch"
msgstr "LongoMatch"

#: ../LongoMatch/longomatch.desktop.in.in.h:2
msgid "LongoMatch: The Digital Coach"
msgstr "LongoMatch: Ο ψηφιακός προπονητής"

#: ../LongoMatch/longomatch.desktop.in.in.h:3
msgid "Sports video analysis tool for coaches"
msgstr "Εργαλείο αθλητικής βίντεο ανάλυσης για προπονητές"

#: ../LongoMatch.Addins.COE/ExcelExporter.cs:41
msgid "Export project to Excel file"
msgstr "Εξαγωγή έργου σε αρχείο Excel"

#: ../LongoMatch.Addins.COE/ExcelExporter.cs:49
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectDetailsWidget.cs:445
msgid "Output file"
msgstr "Αρχείο εξόδου"

#: ../LongoMatch.Addins.COE/ExcelExporter.cs:60
#: ../LongoMatch.Services/Services/ProjectsManager.cs:369
msgid "Project exported successfully"
msgstr "Επιτυχής εξαγωγή έργου"

#: ../LongoMatch.Addins.COE/ExcelExporter.cs:62
#: ../LongoMatch.Services/Services/ProjectsManager.cs:371
msgid "Error exporting project"
msgstr "Σφάλμα κατά την εξαγωγή του έργου"

#: ../LongoMatch.Addins.COE/ExcelExporter.cs:96
msgid "Project statistics"
msgstr "Στατιστικά έργου"

#: ../LongoMatch.Addins.COE/ExcelExporter.cs:101
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:232
msgid "Local Team"
msgstr "Τοπική ομάδα"

#: ../LongoMatch.Addins.COE/ExcelExporter.cs:106
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:245
msgid "Visitor Team"
msgstr "Φιλοξενούμενη ομάδα"

#: ../LongoMatch.Addins.COE/ExcelExporter.cs:110
#: ../LongoMatch.Addins.COE/TimelineSheet.cs:92
msgid "Timeline"
msgstr "Γραμμή χρόνου"

#: ../LongoMatch.Addins.COE/ExcelExporter.cs:114
msgid "Game units"
msgstr "Μονάδες _αγώνα:"

#: ../LongoMatch.Addins.COE/GameUnitsStatsSheet.cs:42
#: ../LongoMatch.Addins.COE/TimelineSheet.cs:102
msgid "Game Units"
msgstr "Μονάδες _αγώνα:"

#: ../LongoMatch.Addins.COE/GameUnitsStatsSheet.cs:64
#: ../LongoMatch.Addins.COE/GameUnitsStatsSheet.cs:82
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/PlayListTreeView.cs:141
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

#: ../LongoMatch.Addins.COE/GameUnitsStatsSheet.cs:65
#: ../LongoMatch.Addins.COE/GameUnitsStatsSheet.cs:83
#: ../LongoMatch.Addins.COE/GameUnitsStatsSheet.cs:99
#: ../LongoMatch.Addins.COE/GameUnitsStatsSheetFull.cs:59
msgid "Played Time"
msgstr "Χρόνος που πέρασε"

#: ../LongoMatch.Addins.COE/GameUnitsStatsSheet.cs:68
msgid "Match"
msgstr "Παιχνίδι"

#: ../LongoMatch.Addins.COE/GameUnitsStatsSheet.cs:97
#: ../LongoMatch.Addins.COE/GameUnitsStatsSheetFull.cs:56
#: ../LongoMatch.Core/Store/Play.cs:202
#: ../LongoMatch.Core/Store/SubCategory.cs:84
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/CategoriesTreeView.cs:48
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/PlayListTreeView.cs:73
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/PlayerPropertiesTreeView.cs:52
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../LongoMatch.Addins.COE/GameUnitsStatsSheet.cs:98
#: ../LongoMatch.Addins.COE/GameUnitsStatsSheetFull.cs:57
#: ../LongoMatch.Addins.COE/TimelineSheet.cs:212
msgid "Count"
msgstr "Μέτρηση"

#: ../LongoMatch.Addins.COE/GameUnitsStatsSheet.cs:100
#: ../LongoMatch.Addins.COE/GameUnitsStatsSheetFull.cs:62
msgid "Average"
msgstr "Μέσος όρος"

#: ../LongoMatch.Addins.COE/GameUnitsStatsSheet.cs:101
#: ../LongoMatch.Addins.COE/GameUnitsStatsSheetFull.cs:64
msgid "Deviation"
msgstr "Απόκλιση"

#: ../LongoMatch.Addins.COE/GameUnitsStatsSheetFull.cs:58
msgid "Total Time"
msgstr "Συνολικός χρόνος"

#: ../LongoMatch.Addins.COE/GameUnitsStatsSheetFull.cs:60
msgid "Paused Time"
msgstr "Παύση χρόνου"

#: ../LongoMatch.Addins.COE/ProjectStatsSheet.cs:62
msgid "Project"
msgstr "Έργο"

#: ../LongoMatch.Addins.COE/ProjectStatsSheet.cs:63
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectListWidget.cs:138
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: ../LongoMatch.Addins.COE/ProjectStatsSheet.cs:64
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectListWidget.cs:136
msgid "Competition"
msgstr "Διοργάνωση"

#: ../LongoMatch.Addins.COE/ProjectStatsSheet.cs:65
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectListWidget.cs:135
msgid "Season"
msgstr "Σεζόν"

#: ../LongoMatch.Addins.COE/ProjectStatsSheet.cs:66
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectListWidget.cs:133
msgid "Local team"
msgstr "Γηπεδούχος ομάδα"

#: ../LongoMatch.Addins.COE/ProjectStatsSheet.cs:67
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectListWidget.cs:134
msgid "Visitor team"
msgstr "Φιλοξενούμενη ομάδα"

#: ../LongoMatch.Addins.COE/ProjectStatsSheet.cs:68
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectListWidget.cs:137
msgid "Result"
msgstr "Αποτέλεσμα"

#: ../LongoMatch.Addins.COE/ProjectStatsSheet.cs:78
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#: ../LongoMatch.Addins.COE/TimelineSheet.cs:103
msgid "Duration (min)"
msgstr "Διάρκεια (λεπτά)"

#: ../LongoMatch.Addins.COE/TimelineSheet.cs:211
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/CategoriesTemplateEditor.cs:45
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: ../LongoMatch.Core/Store/Play.cs:203
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/PlayListTreeView.cs:140
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

#: ../LongoMatch.Core/Store/Play.cs:204
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: ../LongoMatch.Core/Store/Templates/CategoriesTemplate.cs:80
msgid "Local Team Players"
msgstr "Παίχτες γηπεδούχου ομάδας"

#: ../LongoMatch.Core/Store/Templates/CategoriesTemplate.cs:86
msgid "Visitor Team Players"
msgstr "Παίχτες φιλοξενούμενης ομάδας"

#: ../LongoMatch.Core/Store/Templates/CategoriesTemplate.cs:92
msgid "Period"
msgstr "Περίοδος"

#: ../LongoMatch.Core/Store/Templates/TeamTemplate.cs:38
msgid "default"
msgstr "προεπιλεγμένο"

#: ../LongoMatch.Core/Store/Category.cs:105
#: ../LongoMatch.Core/Store/Category.cs:113
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.CategoryProperties.cs:226
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/PlaysTreeView.cs:71
msgid "Sort by name"
msgstr "Ταξινόμηση κατά όνομα"

#: ../LongoMatch.Core/Store/Category.cs:107
#: ../LongoMatch.Core/Store/Category.cs:117
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.CategoryProperties.cs:227
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/PlaysTreeView.cs:72
msgid "Sort by start time"
msgstr "Ταξινόμηση κατά ώρα έναρξης"

#: ../LongoMatch.Core/Store/Category.cs:109
#: ../LongoMatch.Core/Store/Category.cs:119
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.CategoryProperties.cs:228
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/PlaysTreeView.cs:73
msgid "Sort by stop time"
msgstr "Ταξινόμηση κατά ώρα διακοπής"

#: ../LongoMatch.Core/Store/Category.cs:111
#: ../LongoMatch.Core/Store/Category.cs:121
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.CategoryProperties.cs:229
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/PlaysTreeView.cs:74
msgid "Sort by duration"
msgstr "Ταξινόμηση κατά διάρκεια"

#: ../LongoMatch.Core/Store/Category.cs:131
msgid "name"
msgstr "όνομα"

#: ../LongoMatch.Core/Store/SubCategory.cs:114
msgid "Tags list"
msgstr "Λίστα ετικετών"

#: ../LongoMatch.Core/Store/SubCategory.cs:115
msgid "Tags:"
msgstr "Ετικέτες:"

#: ../LongoMatch.Core/Store/SubCategory.cs:136
msgid "Local "
msgstr "Γηπεδούχος"

#: ../LongoMatch.Core/Store/SubCategory.cs:138
msgid "Visitor"
msgstr "Φιλοξενούμενος"

#: ../LongoMatch.Core/Store/SubCategory.cs:140
msgid "List of players"
msgstr "Λίστα παιχτών"

#: ../LongoMatch.Core/Store/SubCategory.cs:141
msgid "Teams:"
msgstr "Ομάδες:"

#: ../LongoMatch.Core/Store/SubCategory.cs:156
msgid "Team"
msgstr "Ομάδα"

#: ../LongoMatch.Core/Store/SubCategory.cs:164
msgid "Team selection"
msgstr "Επιλογή ομάδας"

#: ../LongoMatch.Core/Store/Project.cs:259
msgid "The file you are trying to load is not a valid project"
msgstr "Το αρχείο που προσπαθείτε να φορτώσετε δεν είναι έγκυρο έργο."

#: ../LongoMatch.Core/Store/HotKey.cs:128
msgid "Not defined"
msgstr "Δεν ορίστηκε"

#: ../LongoMatch.Core/Common/VideoStandards.cs:38
msgid "Keep original size"
msgstr "Διατήρησε το αρχικό μέγεθος"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Popup.TransparentDrawingArea.cs:14
msgid "TransparentDrawingArea"
msgstr "Διαφανής_Περιοχή_Σχεδίου"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Base.TemplatesEditorBase.cs:94
msgid "New Before"
msgstr "Νέο πριν"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Base.TemplatesEditorBase.cs:122
msgid "New After"
msgstr "Νέο μετά"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Base.TemplatesEditorBase.cs:150
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Base.TemplatesEditorBase.cs:178
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Base.TemplatesEditorBase.cs:205
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.HotKeySelectorDialog.cs:15
msgid "Select a HotKey"
msgstr "Επιλέξτε ένα Hotkey"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.HotKeySelectorDialog.cs:28
#, fuzzy
msgid ""
"Press a key combination using  Shift+key or Alt+key.\n"
"Hotkeys with a single key are also allowed with Ctrl+key."
msgstr ""
"Πιέστε ένα συνδυασμό πλήκτρων χρησιμοποιώντας το πλήκτρο Shift+το πλήκτρο "
"σας."

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.ProjectsManager.cs:27
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:89
msgid "Projects Manager"
msgstr "Διαχειριστής έργων"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.ProjectsManager.cs:83
msgid "<b>Project Details</b>"
msgstr "<b>Λεπτμέρειες έργου</b>"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.ProjectsManager.cs:135
msgid "_Export"
msgstr "_Εξαγωγή"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.StringTaggerWidget.cs:34
msgid "<b>GtkFrame</b>"
msgstr "<b>GtkFrame</b>"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.TaggerDialog.cs:21
msgid "Tag play"
msgstr "Σημείωσε play “%s”"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.TaggerDialog.cs:45
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:259
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/CategoryProperties.cs:78
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/CategoryProperties.cs:232
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.TaggerDialog.cs:66
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/CategoryProperties.cs:85
msgid "Players"
msgstr "Παίκτες"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.TemplatesManager.cs:22
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:93
msgid "Templates Manager"
msgstr "Διαχείριση προτύπων "

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.NewProjectDialog.cs:16
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.ProjectSelectionDialog.cs:25
msgid "New Project"
msgstr "Νέο έργο"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.EditCategoryDialog.cs:15
msgid "Category Details"
msgstr "Λεπτομέρειες κατηγορίας"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.ButtonsWidget.cs:26
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.ButtonsWidget.cs:36
msgid "Tag new play"
msgstr "Σημειώστε νέο play"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.EditPlayerDialog.cs:15
msgid "Player Details"
msgstr "Λεπτομέρειες παίχτη"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.ProjectDetailsWidget.cs:86
msgid "Competition:"
msgstr "Διοργάνωση:"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.ProjectDetailsWidget.cs:128
msgid "File:"
msgstr "Αρχείο:"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.ProjectDetailsWidget.cs:260
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.ProjectDetailsWidget.cs:313
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.PlayerProperties.cs:87
msgid "_Calendar"
msgstr "_Ημερολόγιο"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.ProjectDetailsWidget.cs:333
msgid "Visitor Team:"
msgstr "Φιλοξενούμενη ομάδα:"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.ProjectDetailsWidget.cs:343
msgid "Score:"
msgstr "Σκορ:"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.ProjectDetailsWidget.cs:353
msgid "Date:"
msgstr "Ημερομηνία:"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.ProjectDetailsWidget.cs:363
msgid "Local Team:"
msgstr "Γηπεδούχος ομάδα:"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.ProjectDetailsWidget.cs:371
msgid "Categories Template:"
msgstr "Πρότυπο Κατηγοριων:"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.ProjectDetailsWidget.cs:395
msgid "Season:"
msgstr "Σεζόν:"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.ProjectDetailsWidget.cs:417
msgid "Audio Bitrate (kbps):"
msgstr "Ρυθμός δυαδικών ψηφίων ήχου σε kBit/δευτερόλεπτα"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.ProjectDetailsWidget.cs:443
msgid "Device:"
msgstr "Συσκευή:"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.ProjectDetailsWidget.cs:471
msgid "Video Size:"
msgstr "Μέγεθος βίντεο:"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.ProjectDetailsWidget.cs:481
msgid "Video Bitrate (kbps):"
msgstr "Ρυθμός δυαδικών ψηφίων βίντεο σε kBit/δευτερόλεπτα"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.ProjectDetailsWidget.cs:518
msgid "Video Format:"
msgstr "Μορφή βίντεο:"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.ProjectDetailsWidget.cs:528
#, fuzzy
msgid "Video encoding  properties"
msgstr "κωδικοποίηση_πλαισίου_βίντεο_%06d"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.PlayListWidget.cs:44
msgid ""
"Load a playlist\n"
"or create a \n"
"new one."
msgstr ""
"Φορτώστε μια λίστα αναπαραγωγής\n"
"ή δημιουργήστε\n"
"μια νέα."

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.DrawingToolBox.cs:45
msgid "<b>Tools</b>"
msgstr "<b>Εργαλεία</b>"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.DrawingToolBox.cs:182
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>Χρώμα</b>"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.DrawingToolBox.cs:203
msgid "<b>Width</b>"
msgstr "<b>Πλάτος</b>"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.DrawingToolBox.cs:212
msgid "2 px"
msgstr "2 px"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.DrawingToolBox.cs:213
msgid "4 px"
msgstr "4 px"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.DrawingToolBox.cs:214
msgid "6 px"
msgstr "6 px"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.DrawingToolBox.cs:215
msgid "8 px"
msgstr "8 px"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.DrawingToolBox.cs:216
msgid "10 px"
msgstr "10 px"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.DrawingToolBox.cs:229
msgid "<b>Transparency</b>"
msgstr "<b>Διαφάνεια</b>"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.DrawingToolBox.cs:278
msgid ""
"Draw-><b> D</b>\n"
"Clear-><b> C</b>\n"
"Hide-><b> S</b>\n"
"Show-><b> S</b>\n"
msgstr ""

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.Win32CalendarDialog.cs:15
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.UpdateDialog.cs:32
msgid ""
"\n"
"A new version of LongoMatch has been released at www.ylatuya.es!\n"
msgstr ""

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.UpdateDialog.cs:42
msgid "The new version is "
msgstr "Η νέα έκδοση είναι"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.UpdateDialog.cs:52
msgid ""
"\n"
"You can download it using this direct link:"
msgstr ""

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.UpdateDialog.cs:62
msgid "label7"
msgstr "label7"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:70
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:71
msgid "_File"
msgstr "Α_ρχείο"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:73
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:74
msgid "_New Project"
msgstr "_Νέα έργο"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:76
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:77
msgid "_Open Project"
msgstr "Άνοιγ_μα έργου"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:79
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:80
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:82
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:84
msgid "_Close Project"
msgstr "Κλεί_σιμο έργου"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:86
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:87
msgid "_Tools"
msgstr "_Εργαλεία"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:90
msgid "Database Manager"
msgstr "Διαχειριστής βάσης δεδομένων"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:92
#, fuzzy
msgid "Categories Templates Manager"
msgstr "Ενέργειες διαχειριστή έργου"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:95
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:96
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:98
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:99
msgid "Full Screen"
msgstr "Πλήρης οθόνη"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:101
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:102
msgid "Playlist"
msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:104
#, fuzzy
msgid "Tagging view"
msgstr "Χωρίς προβολή"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:107
#, fuzzy
msgid "Capture Mode"
msgstr "Λειτουργία ανακατέματος"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:109
#, fuzzy
msgid "Timeline view"
msgstr "Χωρίς προβολή"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:112
#, fuzzy
msgid "Analyze Mode"
msgstr "Λειτουργία ανακατέματος"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:114
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:116
msgid "_Save Project"
msgstr "_Αποθήκευση έργου"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:118
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:119
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:136
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:137
msgid "_Help"
msgstr "Βοή_θεια"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:121
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:122
msgid "_About"
msgstr "Πε_ρί"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:124
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:126
#, fuzzy
msgid "Export Project To CSV File"
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης αρχείου έργου"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:129
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:130
#, fuzzy
msgid "Teams Templates Manager"
msgstr "Ενέργειες διαχειριστή έργου"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:132
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:134
#, fuzzy
msgid "Hide All Widgets"
msgstr "Απόκρυψη όλων των κομματιών"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:139
#, fuzzy
msgid "_Drawing Tool"
msgstr "Ένα απλό εργαλείο διανυσματικής σχεδίασης"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:140
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.DrawingTool.cs:20
#, fuzzy
msgid "Drawing Tool"
msgstr "Ένα απλό εργαλείο διανυσματικής σχεδίασης"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:142
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:143
#, fuzzy
msgid "_Import Project"
msgstr "Εισαγωγή έργου"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:145
#, fuzzy
msgid "Manual tagging view"
msgstr "Απ_λή προβολή πρόσθετων λειτουργιών"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:148
#, fuzzy
msgid "Free Capture Mode"
msgstr "Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:150
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:153
#, fuzzy
msgid "Game units view"
msgstr "Προβολή βοήθειας για αυτό το παιχνίδι"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:155
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:156
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:158
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:160
msgid "Export Project"
msgstr "Εξαγωγή έργου"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:164
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:165
msgid "Export to project file"
msgstr "Εξαγωγή σε αρχείο έργου"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:219
#, fuzzy
msgid "Plays"
msgstr "Αναπαραγωγές"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.ProjectListWidget.cs:31
msgid "Projects Search:"
msgstr "Εύρεση έργου:"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.PlayerProperties.cs:121
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.EntryDialog.cs:77
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.PlayerProperties.cs:129
msgid "Position:"
msgstr "Θέση:"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.PlayerProperties.cs:139
msgid "Number:"
msgstr "Αριθμός:"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.PlayerProperties.cs:149
msgid "Photo:"
msgstr "Φωτογραφία:"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.PlayerProperties.cs:159
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/PlayerPropertiesTreeView.cs:72
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.PlayerProperties.cs:169
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/PlayerPropertiesTreeView.cs:77
msgid "Weight"
msgstr "Βάρος"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.PlayerProperties.cs:179
#, fuzzy
msgid "Birth day"
msgstr "%d ημέρα πριν"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.PlayerProperties.cs:189
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/PlayerPropertiesTreeView.cs:67
msgid "Nationality"
msgstr "Εθνικότητα"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.PlayerProperties.cs:199
#, fuzzy
msgid "Plays this match:"
msgstr "Δεν βρέθηκε αντιστοιχία"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.PlayerProperties.cs:248
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/PlayerProperties.cs:163
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/PlayerPropertiesTreeView.cs:130
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.PlayerProperties.cs:249
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/PlayerPropertiesTreeView.cs:130
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.EntryDialog.cs:23
#, fuzzy
msgid "Select template name"
msgstr "Επιλογή ονόματος αρχείου διανύσματος"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.EntryDialog.cs:67
#, fuzzy
msgid "Copy existent template:"
msgstr "Αποθήκευση ως Προ_τύπου"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.EntryDialog.cs:85
msgid "Players:"
msgstr "Παίκτες:"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.FramesCaptureProgressDialog.cs:18
#, fuzzy
msgid "Capture Progress"
msgstr "μπάρα προόδου"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.CategoryProperties.cs:84
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/CategoryProperties.cs:127
msgid "none"
msgstr "κανένα"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.CategoryProperties.cs:96
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.CategoryProperties.cs:114
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Όνομα:</b>"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.CategoryProperties.cs:124
msgid "<b>Color:</b>    "
msgstr "<b>Χρώμα:</b>"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.CategoryProperties.cs:136
msgid "<b>HotKey:</b>"
msgstr "<b>HotKey:</b>"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.CategoryProperties.cs:148
#, fuzzy
msgid "<b>Lead time:</b>"
msgstr "Βήμα χρόνου"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.CategoryProperties.cs:160
#, fuzzy
msgid "<b>Lag time:</b>"
msgstr "Βήμα χρόνου"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.CategoryProperties.cs:174
#, fuzzy
msgid "<b>Sort Method</b>"
msgstr "Μέθοδος τεμαχισμού"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.CategoryProperties.cs:244
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Ιδιότητες:</b>"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.CategoryProperties.cs:298
msgid "<b>Subcategory name</b>"
msgstr "<b>Όνομα υποκατηγορίας</b>"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.CategoryProperties.cs:321
msgid "<b>Subcategory type</b>"
msgstr "<b>Τύπος υποκατηγορίας</b>"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.CategoryProperties.cs:345
msgid "_Add subcategory"
msgstr "Προσ_θήκη υποκατηγορίας"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.CategoryProperties.cs:364
msgid "<b>Subcategories</b>"
msgstr "<b>Υπερκατηγορίες</b>"

#. Container child hbox1.Gtk.Box+BoxChild
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.ProjectSelectionDialog.cs:45
#, fuzzy
msgid "New project using a video file"
msgstr "Επιλογή βίντεο χρησιμοποιώντας περιηγητή αρχείου"

#. Container child hbox2.Gtk.Box+BoxChild
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.ProjectSelectionDialog.cs:75
msgid "Live project using a capture device"
msgstr ""

#. Container child hbox3.Gtk.Box+BoxChild
#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.ProjectSelectionDialog.cs:103
msgid "Live project using a fake capture device"
msgstr ""

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.SnapshotsDialog.cs:51
msgid "Play:"
msgstr "Αναπαραγωγή:"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.SnapshotsDialog.cs:59
#, fuzzy
msgid "Interval (frames/s):"
msgstr "Διπλασιασμός πλαισίων..."

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.SnapshotsDialog.cs:67
#, fuzzy
msgid "Series Name:"
msgstr "Όνομα προφίλ"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.SnapshotsDialog.cs:121
#, fuzzy
msgid "Export to PNG images"
msgstr "Πάρα πολλές εικόνες προς εξαγωγή"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.RenderingJobsDialog.cs:67
#, fuzzy
msgid "C_lear finished jobs"
msgstr "Ενεργές εργασίες εκτυπωτή"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.RenderingJobsDialog.cs:93
msgid "_Cancel job"
msgstr "Ακύρ_ωση εργασίας"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.RenderingJobsDialog.cs:119
#, fuzzy
msgid "Retry job"
msgstr "Τίτλος εργασίας"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.DrawingTool.cs:64
msgid "Save to Project"
msgstr "Αποθήκευση σε έργο"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.DrawingTool.cs:91
msgid "Save to File"
msgstr "Αποθήκευση σε αρχείο"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.EndCaptureDialog.cs:50
msgid ""
"A capture project is actually running.\n"
"You can continue with the current capture, cancel it or save your project. \n"
"\n"
"<b>Warning: If you cancel the current project all your changes will be lost.</b>"
msgstr ""
"Μια λήψη είναι σε εφαρμογή αυτή τη στιγμή. Μπορείτε να συνεχίσετε τη "
"συγκεκριμένη λήψη, να την ακυρώσετε ή να αποθηκεύσετε το έργο σας.        "
"<b>Προσοχή: Εαν ακυρώσετε το υπάρχον έργο όλες οι αλλαγές σας θα χαθούν.</b>"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.EndCaptureDialog.cs:79
msgid "Return"
msgstr "Επιστροφή"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.EndCaptureDialog.cs:104
msgid "Cancel capture"
msgstr "Ακύρωση λήψης"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.EndCaptureDialog.cs:129
msgid "Stop capture and save project"
msgstr "Σταμάτημα λήψης και αποθήκευση έργου"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.VideoEditionProperties.cs:33
msgid "Video Properties"
msgstr "Ιδιότητες βίντεο"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.VideoEditionProperties.cs:57
msgid "Video Quality:"
msgstr "Ποιότητα βίντεο:"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.VideoEditionProperties.cs:63
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Dialog/VideoEditionProperties.cs:108
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλή"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.VideoEditionProperties.cs:64
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Dialog/VideoEditionProperties.cs:112
msgid "Normal"
msgstr "Κανονική"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.VideoEditionProperties.cs:65
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Dialog/VideoEditionProperties.cs:116
msgid "Good"
msgstr "Καλή"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.VideoEditionProperties.cs:66
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Dialog/VideoEditionProperties.cs:120
#, fuzzy
msgid "Extra"
msgstr "Πρόσθετο"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.VideoEditionProperties.cs:86
msgid "Size: "
msgstr "Μέγεθος:"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.VideoEditionProperties.cs:110
#, fuzzy
msgid "Ouput Format:"
msgstr "Μορφή βίντεο:"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.VideoEditionProperties.cs:133
#, fuzzy
msgid "Enable Title Overlay"
msgstr "Προβολή του τίτλου της πρόσθετης λειτουργίας"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.VideoEditionProperties.cs:144
#, fuzzy
msgid "Enable Audio (Experimental)"
msgstr "Εκτέλεσε τις δραστηριότητες πειραματισμού"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.VideoEditionProperties.cs:162
msgid "File name: "
msgstr "Όνομα αρχείου:"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.GameUnitWidget.cs:35
msgid "GtkButton"
msgstr "GtkButton"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.TaggerWidget.cs:67
msgid "<b>Team</b>"
msgstr "<b>Ομάδα</b>"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.GameUnitsEditor.cs:30
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Game Units</b>: Games are usually divided in time by units. In sports like field hockey the game is divided in 2 halves but other sports like tenis have several types of units that are anidated, e.g. Set->Game->Point.\n"
"\n"
"Defining <b> Game Units </b> will help you during the analysis to indentify the tagged plays in the the phases of the game."
msgstr ""
"<b>Μονάδες Αγώνα</b>: Οι γώνες συνήθως χίζονται χρονικά σε μονάδες. Σε "
"αθλήματα όπως το χόκεϊ ογώνας χωρίζεται σε δύο μισά αλλά άλλα σπορ όπως το "
"τέννις έχουν αρκετά ειδη μονάδων που τα χωριζουν, π.χ. Σετ->Γκέιμ->Πόντος.\n"
"\n"
"Ορίζοντας <b> τις Μονάδες Αγώνα </b> θα βοηθηθείτε κατά τη διάρκεια της "
"ανάλυσης ώστε να αναγνωρίσετε the tagged plays στις διάφορες φασεις του "
"παιχνιδιού."

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.GameUnitsEditor.cs:101
#, fuzzy
msgid "Add game unit"
msgstr "Προσθήκη νέας μονάδας"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.OpenProjectDialog.cs:16
msgid "Open Project"
msgstr "Άνοιγμα έργου"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.TagsTreeWidget.cs:75
msgid "Add Filter"
msgstr "Προσθήκη φίλτρου"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.SubCategoryTagsEditor.cs:29
#, fuzzy
msgid "Edit subcategory tags"
msgstr "Αρχικοποίηση καρφιτσωμένων ετικετών"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.SubCategoryTagsEditor.cs:54
#, fuzzy
msgid "Quick tag"
msgstr "Ετικέτα έκδοσης:"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.SubCategoryTagsEditor.cs:69
msgid "Subcategory name:"
msgstr "Όνομα υποκατηγορίας:"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.SubCategoryTagsEditor.cs:78
#, fuzzy
msgid "Allow multiple selections"
msgstr "_Λήψη πολλαπλών φωτογραφιών"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.SubCategoryTagsEditor.cs:92
msgid "Goal type"
msgstr "Τύπος γκολ"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.SubCategoryTagsEditor.cs:141
msgid "Penalty"
msgstr "Πέναλτι"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.SubCategoryTagsEditor.cs:163
msgid "Add tag"
msgstr "Προσθήκη ετικέτας"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.SubCategoryTagsEditor.cs:182
msgid "<b>Tags</b>"
msgstr "<b>Ετικέτες</b>"

#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.TemplateEditorDialog.cs:15
#, fuzzy
msgid "Categories Template"
msgstr "Ακριβές πρότυπο (Exact Template)"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/GUIToolkit.cs:108
msgid "The playlist you want to render is empty."
msgstr ""

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/GUIToolkit.cs:116
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/GUIToolkit.cs:273
#, fuzzy
msgid "Please, select a video file."
msgstr "Επιλογή βίντεο χρησιμοποιώντας περιηγητή αρχείου"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectDetailsWidget.cs:362
#, fuzzy
msgid "DirectShow Source"
msgstr "Αρχείο πηγαίου κώδικα:"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectDetailsWidget.cs:363
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectDetailsWidget.cs:457
msgid "Open file..."
msgstr "Άνοιγμα αρχείου..."

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectDetailsWidget.cs:483
#, fuzzy
msgid "Analyzing video file:"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου."

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectDetailsWidget.cs:488
msgid "This file doesn't contain a video stream."
msgstr "Αυτό το αρχείο δεν περιέχει μια ροή βίντεο."

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectDetailsWidget.cs:490
msgid "This file contains a video stream but its length is 0."
msgstr "Αυτό το αρχείο περιέχει μια ροη βίντεο αλλά το μέγεθός της είναι 0."

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/CategoriesTemplateEditor.cs:80
msgid "You are about to delete a category and all the plays added to this category. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Πρόκειται να διαγράψετε μια κατηγορία και όλα τα plays που προστέθηκαν σε "
"αυτή. Θέλετε να συνεχίσετε;"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/CategoriesTemplateEditor.cs:87
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/CategoriesTemplateEditor.cs:95
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/TeamTemplateEditor.cs:159
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/TeamTemplateEditor.cs:169
msgid "A template needs at least one category"
msgstr "Ένα πρότυπο απαιτεί τουλάχιστον μια κατηγορία"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/CategoryProperties.cs:74
msgid "Create new..."
msgstr "Δημιουργία νέου..."

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/CategoryProperties.cs:202
msgid "If you delete this subcategory you will looseall the tags associated with it. Do you want to proceed?"
msgstr ""

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectListWidget.cs:53
msgid "Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectListWidget.cs:118
msgid "File length"
msgstr "Διάρκεια αρχείου"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectListWidget.cs:120
msgid "Video codec"
msgstr "Κωδικοποιητής - αποκωδικοποιητής βίντεο"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectListWidget.cs:121
msgid "Audio codec"
msgstr "Κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής ήχου"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectListWidget.cs:122
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectListWidget.cs:132
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/PlayListTreeView.cs:139
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/GameUnitTimeScale.cs:53
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/TimeScale.cs:53
msgid "play"
msgstr "αναπαραγωγή"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/GameUnitWidget.cs:62
msgid "Time: "
msgstr "Χρόνος: "

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/PlayerProperties.cs:88
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Helpers.cs:44
msgid "Choose an image"
msgstr "Επιλέξτε μια εικόνα"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/TeamTemplateEditor.cs:47
msgid "Teams players"
msgstr "Παίκτες ομάδων"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/TeamTemplateEditor.cs:75
msgid "Shield"
msgstr "Ασπίδα"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/TeamTemplateEditor.cs:78
msgid "Team Name"
msgstr "Όνομα ομάδας"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/TeamTemplateEditor.cs:151
msgid "You are about to delete a player and all its tags. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Πρόκειται να διαγράψετε ένα παίκτη και όλες του τις ετικέτες. Θέλετε να "
"συνεχίσετε;"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Base/TimeScaleBase.cs:142
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Base/TimeScaleBase.cs:228
msgid "Delete "
msgstr "Διαγραφή"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Base/TimeScaleBase.cs:143
msgid "Add new "
msgstr "Προσθήκη νέας"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Base/TemplatesEditorBase.cs:178
msgid "New template"
msgstr "Νέο πρότυπο"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Base/TemplatesEditorBase.cs:182
msgid "The template name is void."
msgstr "Το όνομα του προτύπου είναι κενό."

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Base/TemplatesEditorBase.cs:188
#, fuzzy
msgid "The template already exists. Do you want to overwrite it ?"
msgstr "Υπάρχει ήδη το αρχείο \"%s\". Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/MainWindow.cs:482
#, fuzzy
msgid "Do you want to close the current project?"
msgstr "Θέλετε να επαναφορτώσετε το τρέχον έργο;"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/MainWindow.cs:620
msgid "The actual project will be closed due to an error in the media player:"
msgstr ""

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/MainWindow.cs:719
msgid "An error occured in the video capturer and the current project will be closed:"
msgstr ""

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Dialog/FramesCaptureProgressDialog.cs:50
#, fuzzy
msgid "Capturing frame: "
msgstr "πλαίσιο επιφάνειας εργασίας"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Dialog/FramesCaptureProgressDialog.cs:59
msgid "Done"
msgstr "Έγινε"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Dialog/VideoEditionProperties.cs:146
msgid "Save Video As ..."
msgstr "Αποθήκευση βίντεο ως…"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Dialog/DrawingTool.cs:101
msgid "Save File as..."
msgstr "Αποθήκευση αρχείου ως..."

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Dialog/ProjectsManager.cs:70
msgid "The Project has been edited, do you want to save the changes?"
msgstr "Έχει γίνει επεξεργασία του Έργου, θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Dialog/ProjectsManager.cs:101
#, fuzzy
msgid "This Project is actually in use."
msgstr "Το όνομα αυτό χρησιμοποιείται ήδη"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Dialog/ProjectsManager.cs:102
msgid "Close it first to allow its removal from the database"
msgstr ""

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Dialog/ProjectsManager.cs:108
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete:"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το \"%s\";"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Dialog/ProjectsManager.cs:166
msgid "The Project you are trying to load is actually in use."
msgstr ""

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Dialog/ProjectsManager.cs:166
msgid "Close it first to edit it"
msgstr ""

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Dialog/ProjectsManager.cs:185
msgid "Save Project"
msgstr "Αποθήκευση έργου"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Dialog/EditCategoryDialog.cs:69
#, fuzzy
msgid "This hotkey is already in use."
msgstr "Το όνομα αυτό χρησιμοποιείται ήδη"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Dialog/TemplatesManager.cs:92
#, fuzzy
msgid "Templates Files"
msgstr "_Πρόσφατα αρχεία"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Dialog/TemplatesManager.cs:163
#, fuzzy
msgid "The template has been modified. Do you want to save it? "
msgstr "Τροποποιήθηκε το αρχείο %s. Θέλετε να το επαναφορτώσετε;"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Dialog/TemplatesManager.cs:186
#, fuzzy
msgid "Template name"
msgstr "Όνομα προφίλ"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Dialog/TemplatesManager.cs:199
msgid "You cannot create a template with a void name"
msgstr ""

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Dialog/TemplatesManager.cs:204
#, fuzzy
msgid "A template with this name already exists"
msgstr "Ένα Gallery με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Dialog/TemplatesManager.cs:225
msgid "You can't delete the 'default' template"
msgstr ""

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Dialog/TemplatesManager.cs:230
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete the template: "
msgstr "Σίγουρα να διαγραφεί η επιλεγμένη ταυτότητα;"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/CategoriesTreeView.cs:53
#, fuzzy
msgid "Lead Time"
msgstr "Βήμα χρόνου"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/CategoriesTreeView.cs:58
#, fuzzy
msgid "Lag Time"
msgstr "Βήμα χρόνου"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/CategoriesTreeView.cs:63
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/CategoriesTreeView.cs:68
msgid "Hotkey"
msgstr "Hotkey"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/CategoriesTreeView.cs:73
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/PlaysTreeView.cs:70
msgid "Sort Method"
msgstr "Μέθοδος ταξινόμησης"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/PlayListTreeView.cs:58
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/PlayListTreeView.cs:116
msgid "Edit Title"
msgstr "Επεξεργασία τίτλου"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/PlayListTreeView.cs:61
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/ListTreeViewBase.cs:108
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/PlayListTreeView.cs:64
msgid "Apply current play rate"
msgstr ""

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/PlayListTreeView.cs:140
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/PlayListTreeView.cs:141
msgid " sec"
msgstr "δευτ"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/PlayListTreeView.cs:142
msgid "Play Rate"
msgstr "Ρυθμός αναπαραγωγής"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/PlayListTreeView.cs:145
msgid "File not found"
msgstr "Το αρχείο δε βρέθηκε"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/PlayersTreeView.cs:69
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/PlaysTreeView.cs:69
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/ListTreeViewBase.cs:106
msgid "Edit name"
msgstr "Επεξεργασία ονόματος"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/PlaysTreeView.cs:75
msgid "Edit properties"
msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/PlayerPropertiesTreeView.cs:47
msgid "Photo"
msgstr "Φωτογραφία"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/PlayerPropertiesTreeView.cs:57
msgid "Play this match"
msgstr "Αναπαραγωγή αυτού του αγώνα"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/PlayerPropertiesTreeView.cs:62
msgid "Date of Birth"
msgstr "Ημερομηνία γέννησης"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/PlayerPropertiesTreeView.cs:82
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/PlayerPropertiesTreeView.cs:87
msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/SubCategoriesTreeView.cs:91
#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/ListTreeViewBase.cs:107
msgid "Edit tags"
msgstr "Επεξεργασία ετικετών"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/SubCategoriesTreeView.cs:94
msgid "Remove sub-category"
msgstr "Αφαίρεση υπο κατηγορίας"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/ListTreeViewBase.cs:109
#, fuzzy
msgid "Delete key frame"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής πλαισίου"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/ListTreeViewBase.cs:110
msgid "Add to playlist"
msgstr "Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/ListTreeViewBase.cs:112
msgid "Export to video file"
msgstr "Εξαγωγή σε αρχείο βίντεο"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/ListTreeViewBase.cs:113
msgid "Export to PGN images"
msgstr "Εξαγωγή σε εικόνες PGN"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/ListTreeViewBase.cs:272
msgid "Do you want to delete the key frame for this play?"
msgstr ""

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/RenderingJobsTreeView.cs:34
msgid "Job name"
msgstr "Όνομα εργασίας"

#: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/RenderingJobsTreeView.cs:39
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../LongoMatch.GUI.Multimedia/gtk-gui/LongoMatch.Gui.PlayerBin.cs:253
#, fuzzy
msgid "Jump (s):"
msgstr "Jump button"

#: ../LongoMatch.GUI.Multimedia/gtk-gui/LongoMatch.Gui.PlayerBin.cs:280
msgid "Time:"
msgstr "Χρόνος:"

#: ../LongoMatch.GUI.Multimedia/Gui/CapturerBin.cs:236
msgid ""
"You are going to stop and finish the current capture.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""

#: ../LongoMatch.GUI.Multimedia/Gui/CapturerBin.cs:242
msgid "Finalizing file. This can take a while"
msgstr "Οριστικοποίηση αρχείου. Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετά"

#: ../LongoMatch.GUI.Multimedia/Gui/CapturerBin.cs:277
msgid "Device disconnected. The capture will be paused"
msgstr ""

#: ../LongoMatch.GUI.Multimedia/Gui/CapturerBin.cs:286
msgid "Device reconnected.Do you want to restart the capture?"
msgstr ""

#: ../LongoMatch.Multimedia/Capturer/GstCameraCapturer.cs:517
#: ../LongoMatch.Multimedia/Utils/VideoDevice.cs:53
msgid "Default device"
msgstr "Προεπιλεγμένη συσκευή"

#: ../LongoMatch.Multimedia/Capturer/FakeCapturer.cs:88
#, fuzzy
msgid "Fake live source"
msgstr "Επικεφαλίδες Source/Header:"

#: ../LongoMatch.Multimedia/Utils/PreviewMediaFile.cs:85
msgid "Invalid video file:"
msgstr "Μη έγκυρο αρχείο βίντεο:"

#. Create the dialog
#: ../LongoMatch.Multimedia/Utils/MpegRemuxer.cs:50
#, fuzzy
msgid "Remuxing file..."
msgstr "Αρχείο συγχρονισμού"

#: ../LongoMatch.Multimedia/Utils/MpegRemuxer.cs:126
msgid "The file you are trying to load is not properly supported. Would you like to convert it into a more suitable format?"
msgstr ""

#: ../LongoMatch.Multimedia/Utils/GStreamer.cs:112
msgid "An error has been detected in the current installation."
msgstr ""

#: ../LongoMatch.Services/Services/ProjectsManager.cs:108
#, fuzzy
msgid "An error occured saving the project:\n"
msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση της εργασίας"

#: ../LongoMatch.Services/Services/ProjectsManager.cs:109
msgid "The video file and a backup of the project has been saved. Try to import it later:\n"
msgstr ""

#. Show a file chooser dialog to select the file to import
#: ../LongoMatch.Services/Services/ProjectsManager.cs:125
msgid "Import Project"
msgstr "Εισαγωγή έργου"

#: ../LongoMatch.Services/Services/ProjectsManager.cs:137
msgid "Error importing project:"
msgstr "Σφάλμα κατά την εισαγωγή του έργου:"

#: ../LongoMatch.Services/Services/ProjectsManager.cs:145
msgid "A project already exists for the file:"
msgstr "Υπάρχει ήδη ένα έργο για το αρχείο:"

#: ../LongoMatch.Services/Services/ProjectsManager.cs:147
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Θέλετε να αντικατασταθεί;"

#: ../LongoMatch.Services/Services/ProjectsManager.cs:155
msgid "Project successfully imported."
msgstr "Το έργο εισήχθηκε με επιτυχία."

#: ../LongoMatch.Services/Services/ProjectsManager.cs:166
msgid "The file associated to this project doesn't exist."
msgstr ""

#: ../LongoMatch.Services/Services/ProjectsManager.cs:167
msgid "If the location of the file has changed try to edit it with the database manager."
msgstr ""

#: ../LongoMatch.Services/Services/ProjectsManager.cs:175
msgid "An error occurred opening this project:"
msgstr "Συνέβηκε ένα σφάλμα κατά το άνοιγμα του έργου:"

#: ../LongoMatch.Services/Services/ProjectsManager.cs:233
msgid "Creating video thumbnails. This can take a while."
msgstr ""

#: ../LongoMatch.Services/Services/ProjectsManager.cs:307
msgid "No capture devices were found."
msgstr "Δε βρέθηκαν συσκευές σύλληψης"

#: ../LongoMatch.Services/Services/ProjectsManager.cs:343
msgid "You are opening a live project without any video file associated yet."
msgstr ""

#: ../LongoMatch.Services/Services/ProjectsManager.cs:344
#, fuzzy
msgid "Select a video file in the step."
msgstr "Επιλογή βίντεο χρησιμοποιώντας περιηγητή αρχείου"

#: ../LongoMatch.Services/Services/ProjectsManager.cs:359
msgid "Save project"
msgstr "Αποθήκευση έργου"

#: ../LongoMatch.Services/Services/PlaylistManager.cs:67
msgid "The file you are trying to load is not a playlist or it's not compatible with the current version"
msgstr ""

#: ../LongoMatch.Services/Services/PlaylistManager.cs:105
msgid "Please, close the opened project to play the playlist."
msgstr ""

#: ../LongoMatch.Services/Services/PlaylistManager.cs:198
msgid "Open playlist"
msgstr "Άνοιγμα λίστας αναπαραγωγής"

#: ../LongoMatch.Services/Services/PlaylistManager.cs:199
#: ../LongoMatch.Services/Services/PlaylistManager.cs:210
msgid "playlists"
msgstr "λίστες αναπαραγωγής"

#: ../LongoMatch.Services/Services/PlaylistManager.cs:209
msgid "New playlist"
msgstr "Νέα λίστα αναπαραγωγής"

#: ../LongoMatch.Services/Services/TemplatesService.cs:62
#, fuzzy
msgid "Local team players"
msgstr "Αριθμός ανθρώπων"

#: ../LongoMatch.Services/Services/TemplatesService.cs:68
#, fuzzy
msgid "Visitor team players"
msgstr "Αριθμός ανθρώπων"

#: ../LongoMatch.Services/Services/TemplatesService.cs:74
#, fuzzy
msgid "All teams players"
msgstr "Αριθμός ανθρώπων"

#: ../LongoMatch.Services/Services/TemplatesService.cs:192
#: ../LongoMatch.Services/Services/TemplatesService.cs:210
#, fuzzy
msgid "A template already exists with the name: "
msgstr "Υπάρχει ήδη χρήστης με το όνομα '%s'."

#: ../LongoMatch.Services/Services/EventsManager.cs:131
msgid "You can't create a new play if the capturer is not recording."
msgstr ""

#: ../LongoMatch.Services/Services/EventsManager.cs:186
msgid "The stop time is smaller than the start time. The play will not be added."
msgstr ""

#: ../LongoMatch.Services/Services/RenderingJobsManager.cs:176
#, fuzzy
msgid "Rendering"
msgstr "Απόδοση"

#: ../LongoMatch.Services/Services/RenderingJobsManager.cs:181
#, fuzzy
msgid "Rendering queue"
msgstr "Ουρά εργασιών %s"

#: ../LongoMatch.Services/Services/RenderingJobsManager.cs:182
msgid "Pending"
msgstr "Εκκρεμεί"

#: ../LongoMatch.Services/Services/RenderingJobsManager.cs:220
msgid "An error has occurred in the video editor."
msgstr ""

#: ../LongoMatch.Services/Services/RenderingJobsManager.cs:221
msgid "Please, try again."
msgstr "Παρακαλώ, προσπαθήστε ξανά."
