diff -Naur a/src/gtr-message-table.c b/src/gtr-message-table.c
--- a/src/gtr-message-table.c	2012-03-19 12:50:36.000000000 +0100
+++ b/src/gtr-message-table.c	2012-03-19 12:52:09.000000000 +0100
@@ -298,7 +298,7 @@
   g_object_set (renderer, "ellipsize", PANGO_ELLIPSIZE_END, NULL);
   if (gtk_widget_get_default_direction () == GTK_TEXT_DIR_RTL)
     g_object_set (renderer, "xalign", 1.0, NULL);
-  column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes (_("Original Text"),
+  column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes (_("Original Message"),
                                                      renderer,
                                                      "text",
                                                      GTR_MESSAGE_TABLE_MODEL_ORIGINAL_COLUMN,
@@ -317,7 +317,7 @@
   renderer = gtk_cell_renderer_text_new ();
   g_object_set (renderer, "ellipsize", PANGO_ELLIPSIZE_END, NULL);
 
-  column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes (_("Translated Text"),
+  column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes (_("Translated Message"),
                                                      renderer,
                                                      "text",
                                                      GTR_MESSAGE_TABLE_MODEL_TRANSLATION_COLUMN,
diff -Naur a/src/gtr-tab.c b/src/gtr-tab.c
--- a/src/gtr-tab.c	2012-03-19 12:50:36.000000000 +0100
+++ b/src/gtr-tab.c	2012-03-19 12:53:44.000000000 +0100
@@ -737,7 +737,7 @@
   gtk_widget_show (priv->msgid_hbox);
 
   msgid_label = gtk_label_new (NULL);
-  gtk_label_set_markup (GTK_LABEL (msgid_label), _("<b>Original Text:</b>"));
+  gtk_label_set_markup (GTK_LABEL (msgid_label), _("<b>Original Message:</b>"));
   gtk_misc_set_padding (GTK_MISC (msgid_label), 0, 5);
   gtk_widget_show (msgid_label);
 
@@ -831,7 +831,7 @@
   gtk_widget_show (priv->context);
   add_widget_to_dock (tab, priv->context,
                       "GtrContextPanel",
-                      _("Context"),
+                      _("Message Details"),
                       NULL,
                       GTR_TAB_PLACEMENT_RIGHT,
                       FALSE);
diff -Naur a/src/gtr-window.c b/src/gtr-window.c
--- a/src/gtr-window.c	2012-03-19 12:50:36.000000000 +0100
+++ b/src/gtr-window.c	2012-03-19 12:53:12.000000000 +0100
@@ -199,7 +199,7 @@
 
 
   /* View menu */
-  {"ViewContext", NULL, N_("_Context"), "<control>J",
+  {"ViewContext", NULL, N_("_Message Details"), "<control>J",
    N_("Show the Context panel"),
    G_CALLBACK (gtr_actions_view_context)},
 
