Index: terminal-profile.c
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/gnome-terminal/src/terminal-profile.c,v
retrieving revision 1.26
diff -U5 -r1.26 terminal-profile.c
--- terminal-profile.c	29 Jul 2003 23:18:21 -0000	1.26
+++ terminal-profile.c	30 Sep 2003 22:18:02 -0000
@@ -3075,11 +3075,13 @@
     }
 
   if (n_colors < TERMINAL_PALETTE_SIZE)
     {
       if (warn)
-        g_printerr (_("Palette had %d entries instead of %d\n"),
+        g_printerr (ngettext ("Palette had %d entry instead of %d\n",
+                              "Palette had %d entries instead of %d\n",
+			      n_colors),
                     n_colors, TERMINAL_PALETTE_SIZE);
     }
                                                 
   /* We continue even with a funky palette size, so we can change the
    * palette size in future versions without causing too many issues.
Index: terminal.c
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/gnome-terminal/src/terminal.c,v
retrieving revision 1.64
diff -U5 -r1.64 terminal.c
--- terminal.c	22 Sep 2003 23:12:14 -0000	1.64
+++ terminal.c	30 Sep 2003 22:18:05 -0000
@@ -2489,15 +2489,14 @@
     }
   
   if (count > 1)
     {
       str = g_string_new (NULL);
-      /* for languages with separate forms for 2 vs. many */
-      if (count == 2)
-        g_string_printf (str, _("Delete these two profiles?\n"));
-      else
-        g_string_printf (str, _("Delete these %d profiles?\n"), count);
+      g_string_printf (str, ngettext ("Delete this profile?\n", 
+                                      "Delete these %d profiles?\n",
+                                      count), 
+                       count);
 
       tmp = deleted_profiles;
       while (tmp != NULL)
         {
           g_string_append (str, "    ");
