Index: ch_cbook.xml
===================================================================
--- ch_cbook.xml	(revision 21137)
+++ ch_cbook.xml	(working copy)
@@ -1,3 +1,4 @@
+
 <!--
       (Do not remove this comment block.)
   Version: 2.0.0
@@ -5,113 +6,173 @@
        modified: July 9th 2006
   Maintainers: 
                Alex Aycinena <alex.aycinena@gmail.com>
+
                Chris Lyttle <chris@wilddev.net>
   Author:
   		Jon Lapham <lapham@extracta.com.br>
    	Updated	Bengt Thuree <bengt@thuree.com>
  Originally written by Carol Champagne.
-  Translators: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>
+  Translators:
                (translators put your name and email here)
 -->
 <chapter id="chapter_cbook">
   <title>小切手帳</title>
 
-  <para>本章では&app;を利用して小切手帳を管理するために必要な、すべての情報を説明します。小切手帳記録簿を管理することが財務を追跡する第1ステップです。&app;での小切手記録簿の管理は、伝統的な紙の記録簿での管理よりはるかに簡単です。</para>
+  <para>本章では<application>&app;</application>で小切手帳を管理するために必要な基本的な情報を説明します。
+小切手帳記録簿を管理することが財務を追跡する第1ステップです。<application>&app;</application>での小切手記録簿の管理は、伝統的な紙の記録簿での管理よりはるかに簡単です。</para>
 
-  <para>一つには<xref linkend="chapter_txns"></xref>で説明されるように、&app;にでは自動補完機能があるため、一般的な取引のデータ入力を実用的に行うことができます。&app;は各勘定科目の現行の貸借残高を保持します。それにより、勘定科目を照合することが簡単になります。複式記帳法を使うと出金に資金移動のための勘定科目が必要なため、どれだけの費用を使用したかを説明することができます。そして、異なった分野にどのくらいの費用を使うかを容易に見つけることができるます。</para>
+  <para>理由の一つとして、<xref
+linkend="chapter_txns"></xref>で説明したように、<application>&app;</application>には自動補完機能があるため、一般的な取引のデータ入力を実用的に行うことができます。
+また、<application>&app;</application>は各勘定科目の現行の貸借残高を保持しているため、勘定科目を照合することが簡単になります。
+さらに、複式記帳法は出金に資金移動先の勘定科目が必要なため、費用を説明出来ます。そして、異なった分野にどれだけお金を費やしたかが容易分かります。</para>
 
-  <para>一度、当座預金口座や他の銀行預金口座に&app;を使用ことに満足すると、他の金融勘定を追跡するしたくなるでしょう。<xref linkend="chapter_cc"></xref>から<xref linkend="chapter_capgain"></xref>では他の勘定科目を管理する手法を説明します。</para>
+  <para>いったん当座預金や他の銀行口座に<application>&app;</application>を使用ことに満足すると、他の金融勘定を追跡したくなるでしょう。
+6章から9章では他の勘定科目を管理する手法を説明します。</para>
 
   <sect1 id="cbook-accounts1">
-    <title>勘定科目の設定</title>
+    <title>勘定科目のセットアップ</title>
 
-    <para>小切手帳を管理するための第1ステップは、必要な勘定科目を設定することです。デフォルトの&app;勘定科目を使用するか自分自身で設定することができます。どのように新規勘定科目を設定するかについての詳細は<xref linkend="accts-examples-toplevel2"></xref>を参照してください。別のプログラムから勘定科目をインポートする手順については<xref linkend="basics-import1"></xref>を参照してください。</para>
+    <para>小切手帳を管理するための第1ステップは、必要な勘定科目をセットアップすることです。
+デフォルトの<application>&app;</application>勘定科目を使用することも、自分自身でセットアップすることもできます。
+どのように新規勘定科目をセットアップするかに関しては<xref
+linkend="accts-examples-toplevel2"></xref>を参照してください。
+別のプログラムから勘定科目をインポートする手順については<application>&app;</application>マニュアルを参照してください。</para>
 
-    <para>必要になると思われる普通預金勘定科目から始めましょう。追跡したいと考える物理的な銀行預金口座あたり1つの&app;銀行タイプ勘定科目が必要となります。自身で勘定科目を設定するか、またはデフォルト&app;勘定科目を使用しているなら、各普通預金勘定科目に対して開始残高取引を必ず行ってください。この金額を得る最も簡単な方法は、最後の銀行取引明細書の残高を開始残高として使用することです。<guilabel>新規勘定科目階層の設定</guilabel>ウイザードの一部で自動的に勘定科目情報ウィンドウに入力するか、または、手動で取引を直接勘定科目に入力することができます。手動で取引を入力するためには、<guilabel>開始残高</guilabel>勘定科目 (純資産タイプ) から普通預金勘定科目までの資金移動を入力してください。</para>
+    <para>必要になると思われる銀行勘定科目から始めましょう。
+追跡したいと考える実在の銀行口座それぞれに対して1個のGnuCash銀行タイプ勘定科目が必要となります。
+自身で勘定科目をセットアップするか、またはデフォルトGnuCash勘定科目を使用しているかに関わらず、それぞれの銀行勘定科目に対して必ず開始残高の取引を作成してください。
+この金額を得る最も簡単な方法は、直近の銀行計算書の残高を開始残高として使用することです。
+<guilabel>新規勘定科目階層のセットアップ</guilabel>アシスタントの途中にある勘定科目情報ウィンドウで入力するか、または、手動で取引を直接勘定科目に入力することができます。
+手動で取引を入力するためには、<guilabel>開始残高</guilabel>勘定科目(タイプ:純資産)から銀行勘定科目までの資金移動を入力してください。</para>
 
-    <para>追跡を行う典型的な銀行の勘定科目は以下のものです。</para>
+    <para>追跡する典型的な銀行勘定科目は次の通りです。</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>当座預金 - 小切手を書く権利を提供するための制度化された口座です。</para>
+        <para>当座預金-小切手を書く権利を提供するための制度化された口座です。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>普通預金 - 利付きの制度化された口座です。通常は当座預金より長い期間お金を貯蓄します。</para>
+        <para>普通預金-利付きの制度化された口座です。通常は当座預金より長い期間お金を貯蓄します。</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>銀行の勘定科目に影響する一般的な取引は、出金と入金です。<emphasis>出金</emphasis>では銀行の勘定科目からお金が出て行き、通常は費用勘定科目に資金移動されます。<emphasis>入金</emphasis>では銀行の勘定科目へお金が入って来て、通常は収益勘定科目から資金移動されます。お金がどこから来てどこへ行くのかを追跡するために、収益と費用勘定科目を設定する必要があります。取引の釣り合いを保つためには、合計金額が同じになるように少なくとも1つのある勘定科目から少なくとも1つの他の勘定科目まで資金移動する必要があることを忘れないでください。よって、当座預金勘定科目に入金するなら、資金が来る勘定科目を入力しなければなりません。また、当座預金勘定科目から支払を行うなら、その資金が移動する勘定科目を入力しなければなりません。</para>
+    <para>これらの銀行勘定科目に影響する共通な取引は、出金と入金です。
+<emphasis>出金</emphasis>は銀行勘定科目からお金が出て行き、通常は費用勘定科目に資金移動されます。
+<emphasis>入金</emphasis>は銀行勘定科目へお金が入って来て、通常は収益勘定科目から資金移動されます。
+お金がどこから来てどこへ行くのかを追跡するためには、収益と費用勘定科目をセットアップする必要があります。
+取引の釣り合いを保つためには、合計金額が同じになるように、少なくとも1つのある勘定科目から、少なくとも1つの他の勘定科目まで資金移動する必要があることを忘れないでください。
+よって、当座預金勘定科目に入金するなら、資金移動元の勘定科目を入力しなければいけません。
+また、当座預金勘定科目から支払いを行うなら、資金移動先の勘定科目を入力しなければいけません。</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="cbook-deposits1">
     <title>入金の入力</title>
 
-    <para>ほとんどの入金取引は収益勘定科目から普通預金勘定科目までの資金移動として入力されます。収益には多くの出所があります。よって、異なる出所のためにそれぞれ別々の収益タイプ勘定科目に設定するのは名案です。例えば、収益は主に給与から来ます。しかし、預金から利子を受け取ることもあります。この場合、給与のための1つの収益勘定科目と利子所得のための別の収益勘定科目を持つといいでしょう。</para>
+    <para>ほとんどの入金取引は収益勘定科目から銀行勘定科目までの資金移動として入力されます。
+収益には多くの出所があります。よって、異なる出所のためにそれぞれ別々の収益タイプ勘定科目に設定するのは名案です。
+例えば、収益は主に給与からですが、普通預金の利子も受け取るとします。
+この場合は、給与のための1つの収益勘定科目と、利子収益のための別の収益勘定科目を持つべきでしょう。</para>
 
     <tip>
-      <para>課税対象の収益勘定科目を設定したときは、勘定科目情報ダイアログで税金関連を必ず選択してください。贈り物の収益のように、いくつかの種類の収益は課税対象外です。よって何が課税対象となるるかを決めるためには適切な税法を確認してください。資本利得収益を追跡する方法については、<xref linkend="chapter_capgain"></xref>を参照してください。</para>
+      <para>課税対象の収益勘定科目をセットアップしたときは、税金情報ダイアログ(<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>税金帳票オプション</guimenuitem></menuchoice>)
+で税金関連勘定科目にチェックを入れて、適切な税金カテゴリを割り当てることを忘れないでください。
+贈り物による収益のように、いくつかの種類の収益は課税対象外と考えられるかもしれません。よって何が課税対象となるるかを決めるためには適切な税法を確認してください。
+資本利得による収益を追跡する方法については<xref
+linkend="chapter_capgain"></xref>を参照してください。</para>
     </tip>
 
-    <para>給与の入金を入力し始める前に、どのくらい詳細に追跡したいか決めてください。詳細の基本レベルは、紙に単に登録するように給与を入力することです。これが一番簡単です。しかし給与総額と控除額を入力すれば、&app;からもっと詳しい情報を引き出すことができるようになります。控除額を入力することはわずかながら手間が増えます。しかし、年間の源泉徴収情報を入力する時に、役に立つ税金現況帳票を&app;でいつでも作成できます。これらの帳票で源泉徴収額が十分であるかをどうかを決定することができます。そして、これより先の税金支払額を見積もることができます。詳細のレベルに関してはっきり決めていないなら、給与手取額を入力することから始めましょう。その他の詳細が欲しいと決めたら、後でいつでも戻って取引を編集することができます。</para>
+    <para>給与の入金を入力し始める前に、どのくらい詳細に追跡したいか決めてください。
+詳細の基本レベルは、紙の記録簿と同じように手取額を入力することです。
+これが一番簡単ですが、給与支給総額と控除額を入力すれば、<application>&app;</application>からもっと詳しい情報を引き出すことができるようになります。
+控除額を入力することによりわずかながら手間が増えます。しかし、年間の源泉徴収情報を入力する時に役に立つ税金関連帳票を<application>&app;</application>でいつでも作成できます。
+これらの帳票で源泉徴収額が十分であるかをどうかを決定することができます。そして、これより先の税金支払額を見積もることができます。
+詳細のレベルに関してはっきり決めていないなら、給与手取額を入力することから始めましょう。
+その他の詳細が欲しいと決めたら、後でいつでも戻って取引を編集することができます。</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="cbook-withdrawals1">
     <title>出金の入力</title>
 
-    <para>銀行預金口座からお金を支払うとき、いかなる場合も銀行預金口座からある他の場所まで資金を移動しています。&app;では、この他の場所も勘定科目として追跡します。あなたの支出に関するより詳細な勘定科目を作成して使用すればするほど、あなたのお金が何処に行くかに関して詳しい情報を得ることができます。</para>
+    <para>いかなる理由であろうとも、銀行口座からお金を引き出す時は、銀行口座から他の場所への資金移動です。
+<application>&app;</application>では、他の場所も勘定科目として追跡します。
+支出に関してより詳細な勘定科目を作成して使用すればするほど、お金がどこに行くのかに関して詳しい情報を得ることができます。</para>
 
-    <para>出金は多くの形態を取ります。ATM (現金自動預け払い機) での出金は最も一般的な取引の1つです。請求書の支払、商品の購入または慈善の寄付金のために小切手を書くことは、出金の一つの方法です。取引銀行によっては、口座から預金を下ろすのに、銀行がサービス手数料を取っているかもしれません。他の勘定科目への資金移動も出金です。&app;で各種類の出金をどのように記録するか少し見てみましょう。</para>
+    <para>出金は多くの形態を取ります。
+ATM(現金自動預け払い機)での出金は最も一般的な取引の1つです。
+請求書の支払、商品の購入または慈善の寄付のために小切手を書くことも、出金の一つの方法です。
+取引銀行によりますが、口座から預金を引き出すために、銀行がサービス手数料を取るかもしれません。
+他の口座へのお金の振替も出金です。
+<application>&app;</application>でこれらの各種出金をどのように記録するか詳しく見てみることにします。</para>
 
     <sect2 id="cbook-atm2">
-      <title>ATMでの出金</title>
+      <title>ATM/現金での出金</title>
 
-      <para>現金の出金は普通預金勘定科目から現金勘定科目までの資金移動として扱われます。&app;には現金での購入を追跡する専用の<emphasis>現金</emphasis>タイプ勘定科目があります。よって、ATMや他の現金の出金を記録するための現金勘定科目を設定してください。</para>
+      <para>現金の出金は銀行勘定科目から現金勘定科目までの資金移動として扱われます。
+<application>&app;</application>には現金での購入を追跡する専用の<emphasis>現金</emphasis>タイプ勘定科目があります。よって、ATMや他の現金の出金を記録するためには現金勘定科目をセットアップしてください。</para>
 
-      <para>現金勘定科目を使用して、異なるレベルで詳細を追跡することができます。基本レベルでは、当座預金勘定科目から現金勘定科目に単純に資金移動します。これにより、ある日にいくらの出金があったかが分かります。しかし、何にお金を費やしたかは分かりません。もう少し手間をかけて、何にお金を費やしたかを知るために、現金勘定科目に現金で行った買い物を記録することもできます。現金勘定科目から経費勘定科目までの資金移動としてこれらの買い物を記録します。</para>
+      <para>現金勘定科目では、詳細に関して異なるレベルで使用することができます。
+基本レベルでは、当座預金勘定科目から現金勘定科目まで単に資金移動するだけです。
+これでは、ある日にいくらの出金があったかが分かりますが、何にお金を費やしたかは分かりません。
+もう少し手間をかけて、現金で購入した物も記録するために現金勘定科目を使用し、何にお金を費やしたかを知ることができます。
+現金勘定科目から費用勘定科目までの資金移動としてこれらの買い物を記録します。</para>
 
-      <para>あらゆる現金での買い物を記録しようとすると多くの手間がかかります。より簡単な方法は、レシートを持っている買い物を記録し、次に財布にある金額と合うように勘定科目の貸借残高を調整することです。</para>
+      <para>幾ばくかの人は現金での買い物を毎回記録しますが、これは多くの手間がかかります。
+より簡単な方法は、レシートを持っている買い物を記録し、次に財布にある金額と合うように勘定科目の貸借残高を調整することです。</para>
 
-      <para>出金のために少なくとも一つの現金勘定科目を設定するのは名案です。後は、お金の使用先まで追跡すると決めたら、お金を使うの取引の入力について決めます。そしてどんなレベルの詳細を使用したいかを決定します。</para>
+      <para>出金のために少なくとも一つの現金勘定科目をセットアップするのは名案です。
+お金を何に費やしたかまで追跡すると決めたら、お金を費やした取引を入力します。
+使用したい詳細のレベルを決定します。</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="cbook-reconacct1">
     <title>勘定科目の照合</title>
 
-    <para>&app;によって毎月の銀行取引明細書と銀行預金口座の照合がより簡単になります。毎月の銀行取引明細書と自分の取引をどのように照合するかについては<xref linkend="txns-reconcile1"></xref>で説明します。照合作業は毎月実施しなければならない主な作業です。</para>
+    <para><application>&app;</application>によって銀行口座と毎月の銀行計算書との照合がより簡単になります。
+毎月の銀行計算書と取引を照合する手順については<xref
+linkend="txns-reconcile1"></xref>を参照してください。
+照合作業は毎月実施しなければならない主な作業です。</para>
 
-    <para>作成した他のすべての勘定科目を照合するのでしょうか? これらの勘定科目も照合するべきでしょうか? もし勘定科目に関する明細書を受け取るなら、勘定科目を照合すると考えなければなりません。例えば、当座預金明細書、普通預金明細書、およびクレジットカード明細書などが含まれます。クレジットカード明細書およびクレジットカードでの取引は<xref linkend="chapter_cc"></xref>で説明されています。&app;でクレジットカードを追跡するのに関心があるなら、そこで説明されている手順を参照してください。</para>
+    <para>作成した他のすべての勘定科目を照合するのでしょうか?
+これらの勘定科目も照合するべきでしょうか?
+勘定科目に関する計算書を受け取る場合は、勘定科目の照合を考えるべきです。
+例としては、当座預金計算書、普通預金計算書およびクレジットカード使用明細書などが含まれます。
+クレジットカード使用明細書およびクレジットカード取引に関しては<xref
+linkend="chapter_cc"></xref>で説明します。よって<application>&app;</application>でクレジットカードを追跡するのに関心があるなら、そこで説明されている手順を参照してください。 </para>
 
-    <para>通常、収益と費用勘定科目は照合されません。参照する明細書が全く無いからです。同じ理由で現金勘定科目も照合する必要はありません。もっとも、現金勘定科目に関しては、実際の手持ち現金と現金勘定科目の貸借残高が一致するように、時々貸借残高を調整したいと考えるでしょう。貸借残高を調整する方法は次の項で説明します。</para>
+    <para>収益および費用勘定科目は通常は照合しません。なぜなら確認する計算書が無いからです。
+同じ理由で現金勘定科目も照合する必要はありません。
+もっとも、現金勘定科目に関しては、実際の手持ち現金と現金勘定科目の貸借残高が一致するように、時々貸借残高を調整したいと考えるでしょう。
+貸借残高を調整する方法は次の項で説明します。</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="cbook-together1">
     <title>まとめ</title>
 
-    <para><xref linkend="chapter_txns"></xref>では当座預金勘定科目にいくつかの取引を入力しました。本章では、より多くの取引を追加した後、それらを照合します。</para>
+    <para><xref
+linkend="chapter_txns"></xref>で当座預金勘定科目にいくつかの取引を入力しました。
+本章では、より多くの取引を追加した後、それらを照合します。</para>
 
     <sect2 id="cbook-puttoget-open2">
       <title>開始残高</title>
     
-      <para>では、前の章で保存したgcashdataファイル (<filename>gcashdata_4</filename>) を開くことから始めましょう。勘定科目表はこのようになります。</para>
+      <para>では、前の章で保存したgcashdataファイル(<filename>gcashdata_4</filename>)を開くことから始めましょう。
+勘定科目表は次のようになります。</para>
 
       <screenshot id="cbook-gcashdata4">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/cbook_gcashdata4.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/cbook_gcashdata4.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
   
           <textobject>
             <phrase>勘定科目表</phrase>
           </textobject>
 
           <caption>
-            <para>この画像は、勘定科目表を示します。</para>
+            <para>この画像が勘定科目表です。</para>
           </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+        </mediaobject></screenshot>
     </sect2>
 
     <sect2 id="cbook-puttoget-transactions">
@@ -119,66 +180,71 @@
 
       <orderedlist>
         <listitem>
-          <para>では、メインウィンドウから当座預金勘定科目を開きます。前の章では当座預金勘定科目に給与を入金するためのいくつかの取引を入力しました。今度はもう1種類入金の取引を入力します。普通預金勘定科目から当座預金勘定科目への資金移動です。空白行で普通預金勘定科目から当座預金勘定科目まで500ドル分の資金を移動する取引を入力します。(この場合、最終取引日は3月28日でしたが、この資金移動取引は3月24日に行われたとします。) 当座預金勘定科目を開いているので、資金移動の勘定科目は普通預金勘定科目です。当座預金勘定科目は今、このようになります。</para>
+          <para>まず、メインウィンドウから<emphasis>当座預金</emphasis>勘定科目を開きます。
+前の章では給与の取引を当座預金勘定科目への入金として入力しました。
+今度はもう1種類入金の取引を入力します。普通預金勘定科目から当座預金勘定科目への資金移動です。
+空白行で<emphasis>普通預金</emphasis>勘定科目から<emphasis>当座預金</emphasis>勘定科目まで500ドルの資金移動する取引を入力します(この場合、最後の取引日は3月28日でしたが、この資金移動取引は3月24日に行われたとします)。
+<emphasis>当座預金</emphasis>勘定科目を開いているので、<guilabel>資金移動</guilabel>の勘定科目は<emphasis>普通預金</emphasis>勘定科目です。
+<emphasis>当座預金</emphasis>勘定科目は今、このようになります。</para>
 
           <screenshot id="cbook-transferin">
-            <mediaobject>
-              <imageobject>
-                <imagedata fileref="figures/cbook_transferin.png" format="PNG"
-                           srccredit="Bengt Thuree" />
-              </imageobject>
+<mediaobject>
+              <imageobject> <imagedata fileref="figures/cbook_transferin.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
   
               <textobject>
                 <phrase>当座預金勘定科目記録簿</phrase>
               </textobject>
   
               <caption>
-                <para>この画像は、当座預金勘定科目記録簿を示します。</para>
+                <para>この画像は当座預金勘定科目記録簿です。</para>
               </caption>  
-            </mediaobject>
-          </screenshot>
+            </mediaobject></screenshot>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>今、この勘定科目に関するいくつかの小切手を書きましょう。まず最初に地元の食料品店宛に75ドルの小切手を切ります (3月5日)。このお金のすべてを、食品を買ために使用しているので、資金移動先の勘定科目は食費です。次にABCハードウェア宛に100ドルの小切手を切ります (3月6日)。それを日用品50ドルと工具50ドルの2種類の費用にスプリットします。これを行うためにはそれぞれの費用タイプ勘定科目を作成する必要があります。そしてスプリットを入力します。当座預金勘定科目は今、このようになります。</para>
+          <para>では、この勘定科目に関するいくつかの小切手を書きましょう。
+まず最初に地元の食料品店宛に75ドルの小切手を切ります(3月5日)。
+このお金のすべてを、食品を買ために使用しているので、<guilabel>資金移動</guilabel>の勘定科目は<emphasis>食費</emphasis>です。
+次にABCハードウェア宛に100ドルの小切手を切ります(3月6日)。
+<emphasis>日用品</emphasis>50ドルと<emphasis>工具</emphasis>50ドルです。
+これらにはそれぞれ<emphasis>費用</emphasis>タイプの勘定科目を作成する必要があり、スプリットを入力します。
+当座預金勘定科目は今、このようになります。</para>
 
           <screenshot id="cbook-checkexamp">
-            <mediaobject>
-              <imageobject>
-                <imagedata fileref="figures/cbook_checkexamp.png" format="PNG"
-                           srccredit="Bengt Thuree" />
-              </imageobject>
+<mediaobject>
+              <imageobject> <imagedata fileref="figures/cbook_checkexamp.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
   
               <textobject>
                 <phrase>当座預金勘定科目記録簿</phrase>
               </textobject>
   
               <caption>
-                <para>この画像は、上記の小切手を登録した後の当座預金勘定科目記録簿です。</para>
+                <para>この画像は、何枚かの小切手を登録した後の当座預金勘定科目記録簿です。</para>
               </caption>
-            </mediaobject>
-          </screenshot>
+            </mediaobject></screenshot>
         </listitem>
   
         <listitem>
-          <para>今、いくらか現金で支払う必要があると仮定します。勘定科目表には現金勘定科目をセットアップしていないので、1つ作成する必要があります。<guilabel>資産</guilabel>タイプの最上位勘定科目内に<guilabel>現金</guilabel>勘定科目を作成します。当座預勘金勘定科目記録簿で、3月25日に<guilabel>当座預金</guilabel>勘定科目から<guilabel>現金</guilabel>勘定科目まで100ドルの資金移動するATM引き出し取引を入力します。</para>
+          <para>今、いくらか現金を引き出す必要があるとします。
+勘定科目表には現金勘定科目をセットアップしていないので、1つ作成する必要があります。
+<guilabel>資産</guilabel>タイプの最上位勘定科目内に<guilabel>現金</guilabel>勘定科目を作成します。
+<emphasis>当座預金</emphasis>勘定科目記録簿で、3月25日に<emphasis>当座預金</emphasis>勘定科目から<emphasis>現金</emphasis>勘定科目まで100ドルの資金移動するATM引き出し取引を入力します。</para>
   
           <screenshot id="cbook-atm">
-            <mediaobject>
-              <imageobject>
-                <imagedata fileref="figures/cbook_atm.png" format="PNG"
-                           srccredit="Bengt Thuree" />
-              </imageobject>
+<mediaobject>
+              <imageobject> <imagedata fileref="figures/cbook_atm.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
   
               <textobject>
                 <phrase>当座預金勘定科目記録簿</phrase>
               </textobject>
   
               <caption>
-                <para>この画像は、ATM引き出しを行った後の当座預金勘定科目記録簿を示します。</para>
+                <para>この画像はATM引き出しを行った後の当座預金勘定科目記録簿です。</para>
               </caption>
-            </mediaobject>
-          </screenshot>
+            </mediaobject></screenshot>
         </listitem>
       </orderedlist>
     </sect2>
@@ -187,89 +253,92 @@
       <title>開始残高</title>
 
   
-      <para>現在、この銀行取引明細書例を使用して、当座預金勘定科目を照合する準備ができています。</para>
+      <para>これで、<emphasis>当座預金</emphasis>勘定科目を銀行計算書(見本)と照合する準備ができました。</para>
 
       <screenshot id="cbook-bankstmt">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/cbook_bankstmt.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/cbook_bankstmt.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
   
           <textobject>
-            <phrase>銀行取引明細書例</phrase>
+            <phrase>銀行計算書の見本</phrase>
           </textobject>
   
           <caption>
-            <para>この画像は、銀行取引明細書例を示します。</para>
+            <para>この画像は銀行計算書の見本です。</para>
           </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+        </mediaobject></screenshot>
   
       <orderedlist>
         <listitem>
-          <para>メニューから<guimenu>アクション</guimenu>-&gt;<guimenuitem>照合</guimenuitem>を選択し、 期末残高として1451.79ドルを入力します。勘定科目の照合を開始するためにOKをクリックします。明細書例に書かれているとおり項目に照合の印をつけてください。すべての項目に照合の印をつけたとき、照合ウインドウはこのようになります。</para>
+          <para>メニューから<menuchoice><guimenu>アクション</guimenu>
+<guimenuitem>照合</guimenuitem></menuchoice>を選択し、期末残高として1451.79ドルを入力します。
+勘定科目の照合を開始するために<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。
+計算書見本に書かれているとおり項目に照合の印をつけます。
+すべての項目に照合の印をつけたとき、照合ウインドウは次のようになります。
+          </para>
   
           <screenshot id="cbook-reconexamp">  
-            <mediaobject>
-              <imageobject>
-                <imagedata fileref="figures/cbook_reconexamp.png" format="PNG"
-                           srccredit="Bengt Thuree" />
-              </imageobject>
+<mediaobject>
+              <imageobject> <imagedata fileref="figures/cbook_reconexamp.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
   
               <textobject>
                 <phrase>照合ウィンドウ</phrase>
               </textobject>  
   
               <caption>
-                <para>この画像は、5ドルの差分がある照合ウィンドウを示します。</para>
+                <para>この画像は5ドルの差分がある照合ウィンドウです。</para>
               </caption>
-            </mediaobject>
-          </screenshot>
+            </mediaobject></screenshot>
   
-          <para>照合済みの貸借残高が期末残高と5.00ドル異なるのに注意してください。銀行取引明細書例を調べると、当座預金勘定科目に追加されていない5.00ドルの手数料があるのがわかります。</para>
+          <para>照合済みの貸借残高が期末残高と5.00ドル異なることに注意してください。
+銀行計算書見本を調べると、<emphasis>当座預金</emphasis>勘定科目に追加されていない5.00ドルの手数料があるのがわかります。
+          </para>
         </listitem>
   
         <listitem>
-          <para>当座預金勘定科目記録簿をクリックして、5.00ドルの手数料を当座預金勘定科目に追加します。当座預金勘定科目記録簿の空白行で、当座預金勘定科目から手数料勘定科目まで5.00ドルの資金移動する取引を入力します。(費用タイプの手数料勘定科目を作成する必要があります。) この取引のために入力する日付は明細書例に印刷された取引日付を使用します。当座預金勘定科目は、今、このようになります。</para>
+          <para>よって、<emphasis>当座預金</emphasis>勘定科目記録簿をクリックし、5.00ドルの手数料を<emphasis>当座預金</emphasis>勘定科目に追加します。
+<emphasis>当座預金</emphasis>勘定科目記録簿の空白行で、<emphasis>当座預金</emphasis>勘定科目から<emphasis>手数料</emphasis>勘定科目まで5.00ドルの資金移動する取引を入力します。
+(<guilabel>費用</guilabel>タイプの<emphasis>手数料</emphasis>勘定科目を作成する必要があります。)
+この取引のために入力する日付は、計算書見本に印刷された取引日付を使用します。
+<emphasis>当座預金</emphasis>勘定科目は次のようになります。</para>
   
           <screenshot id="cbook-servch">
-            <mediaobject>
-              <imageobject>
-                <imagedata fileref="figures/cbook_servch.png" format="PNG"
-                           srccredit="Bengt Thuree" />
-              </imageobject>
+<mediaobject>
+              <imageobject> <imagedata fileref="figures/cbook_servch.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
   
               <textobject>
                 <phrase>当座預金勘定科目記録簿</phrase>
               </textobject>
   
               <caption>
-                <para>この画像は、手数料が追加された状態の当座預金勘定科目記録簿を示します。</para>
+                <para>この画像は、手数料を追加した当座預金勘定科目記録簿です。</para>
               </caption>
-            </mediaobject>
-          </screenshot>
+            </mediaobject></screenshot>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>照合ウィンドウをクリックして戻ると、出金欄に手数料があるはずです。照合の印をつけるためにクリックします。すると下の差分が0.00になります。照合を完了するためにツールバーの終了ボタンをクリックします。たった今照合した各取引に対する当座預金勘定科目記録簿の照合列が<guilabel>照</guilabel>になります。下部のステータスバーに<quote>照合済: USD1451.79</quote>と表示されることも確認できます。</para>
+          <para>照合ウィンドウをクリックして戻ると、出金欄に<guilabel>手数料</guilabel>があるはずです。
+照合の印をつけるためにクリックすると、下の差分が0.00になります。
+照合を完了するために<emphasis>ツールバー</emphasis>の<guibutton>終了</guibutton>ボタンをクリックします。
+たった今照合した各取引に対する<emphasis>当座預金</emphasis>勘定科目記録簿の<guilabel>照合</guilabel>欄が<guilabel>照</guilabel>になります。
+また、下部のステータスバーに<guilabel>照合済:USD1451.79</guilabel>と表示されることも確認できます。</para>
   
           <screenshot id="cbook-reconciledCheckAct">
-            <mediaobject>
-              <imageobject>
-                <imagedata fileref="figures/cbook_reconciledCheckAct.png"  
-                           format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-              </imageobject>
+<mediaobject>
+              <imageobject> <imagedata fileref="figures/cbook_reconciledCheckAct.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
   
               <textobject>
                 <phrase>当座預金勘定科目記録簿</phrase>
               </textobject>
 
               <caption>
-                <para>この画像は照合済みの当座預金勘定科目記録簿を示します。</para>
+                <para>この画像は照合済みの当座預金勘定科目記録簿です。</para>
               </caption>
-            </mediaobject>
-          </screenshot>
+            </mediaobject></screenshot>
         </listitem>
   
       </orderedlist>
@@ -278,103 +347,104 @@
     <sect2 id="cbook-puttoget-save">
       <title>ファイルの保存</title>
 
-      <para>メインウィンドウに戻り、<filename>gcashdata_5</filename>という名前でファイルを保存してください。勘定科目表は着実に成長しています。そして今、このようになります。</para>
+      <para>メインウィンドウに戻り、<filename>gcashdata_5</filename>という新しい名前でファイルを保存してください。
+勘定科目表は着実に成長しています。そして次のようになっているはずです。</para>
 
       <screenshot id="cbook-chartaccts5">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/cbook_chartaccts5.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/cbook_chartaccts5.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
              <phrase>勘定科目表</phrase>
           </textobject>  
   
           <caption>
-            <para>この画像は勘定科目表を示します。</para>
+            <para>この画像が勘定科目表です。</para>
           </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+        </mediaobject></screenshot>
     </sect2>
 
     <sect2 id="cbook-puttoget-reports">
       <title>帳票</title>
             
-      <para>前の章で見たように、<guilabel>キャッシュフロー</guilabel>帳票、および<guilabel>取引</guilabel>帳票を見ましょう。</para>   
+      <para>前の章と同じように、<guilabel>キャッシュフロー帳票</guilabel>および<guilabel>取引出納帳</guilabel>を見てみましょう。
+      </para>   
 
       <orderedlist>
         <listitem>
-          <para>最初に、3月の<guilabel>キャッシュフロー</guilabel>帳票を見ましょう。<guimenu>帳票</guimenu>-&gt;<guisubmenu>収益と費用</guisubmenu>-&gt;<guimenuitem>キャッシュフロー帳票</guimenuitem>を選択します。</para>
+          <para>最初に、3月分の<guilabel>キャッシュフロー</guilabel>帳票を見ましょう。</para>
+          <para><menuchoice><guimenu>帳票</guimenu><guisubmenu>収益・費用</guisubmenu><guimenuitem>キャッシュフロー</guimenuitem></menuchoice>でキャッシュフロー帳票を選択します。
+          </para>
       
       	  <screenshot id="cbook-puttoget2-Cash">
-            <mediaobject>
-              <imageobject>
-                <imagedata fileref="figures/cbook_CashFlow.png" format="PNG"
-                           srccredit="Bengt Thuree" />
-              </imageobject>
+<mediaobject>
+              <imageobject> <imagedata fileref="figures/cbook_CashFlow.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
               <textobject>
                 <phrase>3月のキャッシュフロー帳票</phrase>
               </textobject>
 
               <caption>
-                <para>この画像は<xref linkend="chapter_cbook"></xref>の後のキャッシュフロー帳票を示します。</para>
+                <para>この画像が<xref
+linkend="chapter_cbook"></xref>の後のキャッシュフロー帳票です。</para>
               </caption>
-            </mediaobject>
-          </screenshot>
+            </mediaobject></screenshot>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>では、様々な資産勘定科目に関して対応する取引帳票を見ましょう。</para>
-          <para><guimenu>帳票</guimenu>-&gt;<guimenuitem>取引帳票</guimenuitem>を選択します。</para>
+          <para>今度は、さまざまな資産勘定科目に関する取引出納帳を見ましょう。
+          </para>
+          <para><menuchoice><guimenu>帳票</guimenu><guimenuitem>取引出納帳</guimenuitem></menuchoice>で取引出納帳を選択します。
+          </para>
           
       	  <screenshot id="cbook-puttoget2-TransactionRptChecking">
-            <mediaobject>
-              <imageobject>
-                <imagedata fileref="figures/cbook_TransactionRptAssets.png" 
-                           format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-              </imageobject>
+<mediaobject>
+              <imageobject> <imagedata fileref="figures/cbook_TransactionRptAssets.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
               <textobject>
-                <phrase>3月の資産勘定科目取引帳票</phrase>
+                <phrase>3月の資産勘定科目の取引出納帳</phrase>
               </textobject>
 
               <caption>
-                <para>この画像は3月の資産勘定科目の取引帳票を示します。</para>
+                <para>この画像は3月の資産勘定科目の取引出納帳です。
+                </para>
               </caption>
-            </mediaobject>
-          </screenshot>
+            </mediaobject></screenshot>
           
         </listitem>
  
           
         <listitem>
-          <para>今、様々な費用勘定科目だけを表示するように取引帳票を変更しましょう。</para>
+          <para>今度は、さまざまな<emphasis>費用</emphasis>勘定科目のみを表示する取引出納帳に変更しましょう。
+          </para>
           
       	  <screenshot id="cbook-puttoget2-TransactionRptExpenses">
-            <mediaobject>
-              <imageobject>
-                <imagedata fileref="figures/cbook_TransactionRptExpenses.png" 
-                           format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-              </imageobject>
+<mediaobject>
+              <imageobject> <imagedata fileref="figures/cbook_TransactionRptExpenses.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
               <textobject>
-                <phrase>3月の費用勘定科目取引帳票</phrase>
+                <phrase>3月の費用勘定科目の取引出納帳</phrase>
               </textobject>
 
               <caption>
-                <para>この画像は、3月の様々な費用勘定科目取引帳票を示します。</para>
+                <para>この画像は3月のさまざまな費用勘定科目の取引出納帳です。
+                </para>
               </caption>
-            </mediaobject>
-          </screenshot>
+            </mediaobject></screenshot>
           
         </listitem>
         
       </orderedlist>
  
 
-      <para>帳票に一覧表示される勘定科目のうち、<guilabel>クレジットカード</guilabel>勘定科目をまだ使用していないことに注意してください。&app;で銀行口座の勘定科目と現金勘定科目の動向をおさえる方法を知りました。加えてクレジットカードを追跡し始めたいと思います。&app;にはクレジットカードに対する特別なタイプの勘定科目があります。これは次の章で説明します。</para>
+      <para>帳票に一覧表示されている勘定科目のうち、<guilabel>クレジットカード</guilabel>勘定科目をまだ使用していないことに注意してください。
+<application>&app;</application>で銀行勘定科目と現金勘定科目の動向をおさえる方法を知りました。加えてクレジットカードの追跡を始めたいと思います。
+<application>&app;</application>にはクレジットカード用の特別なタイプの勘定科目があります。これは次の章で説明します。
+      </para>
     </sect2>
 
   </sect1>
Index: ch_cc.xml
===================================================================
--- ch_cc.xml	(revision 21137)
+++ ch_cc.xml	(working copy)
@@ -1,3 +1,4 @@
+
 <!--
       (Do not remove this comment block.)
   Version: 2.0.0
@@ -4,39 +5,53 @@
   Last modified: July 9th 2006
   Maintainers: 
                Chris Lyttle <chris@wilddev.net>
+
   Author:
   		Jon Lapham <lapham@extracta.com.br>
   	Updated	Bengt Thuree <bengt@thuree.com>
   Originally written by Carol Champagne.
-  Translators: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>
+  Translators:
                (translators put your name and email here)
 -->
 <chapter id="chapter_cc">
   <title>クレジットカード</title>
 
-  <para>本章では&app;を使用して、クレジットカードを管理する方法を説明します。</para>
+  <para>本章では<application>&app;</application>を使用して、クレジットカードを管理する方法を説明します。</para>
 
   <sect1 id="cc-concepts1">
     <title>概念</title>
 
-    <para>あなたは多分、毎月小切手を切るか、またはクレジットカード会社に電子決済を行うので、費用としてクレジットカードの請求書を考えるかもしれません。それは本当は費用ではありません。なぜでしょう? クレジットカード勘定科目は短期貸付です。あなたはその短期貸付勘定でものを買います。最終的にお金を返済しなければならない時、しばしば (金融手数料として) 利息が発生します。クレジットカードで行った買い物は費用です。</para>
+    <para>毎月クレジットカード会社に小切手を切るか電子決済を行うので、クレジットカードの請求を費用として考える人がいるかもしれません。しかし、本当は費用ではありません。
+なぜでしょう?
+クレジットカードによる会計は短期借入です。買い物を行う時はその短期借入を使用します。最終的にお金を返済しなければならない時、しばしば(金融手数料として)利子が発生します。
+クレジットカードで行った買い物は費用です。</para>
 
-    <para>クレジットカードでの取引を入力するときには、2種類のオプションが存在します。希望する詳細レベルに合うものを選択してください。最も単純な手法は、クレジットカード会社への毎月の支払いを単に追跡することです。普通預金勘定科目から、クレジットカード費用勘定科目に1カ月あたり1回の資金移動を入力します。これにより毎月クレジットカード会社に支払う金額は分かります。しかし、クレジットカード未払残高またはクレジットカードでの買い物に関する情報は少しも分かりません。</para>
+    <para>クレジットカードでの取引を入力する場合には、2種類のオプションが存在します。希望する詳細レベルに合うものを選択してください。
+最も単純な方法は、クレジットカード会社への毎月の支払いを単に追跡することです。
+銀行勘定科目から、クレジットカード費用勘定科目に1カ月あたり1回の資金移動を入力します。
+これにより毎月クレジットカード会社に支払う金額は分かります。しかし、クレジットカード未払残高やクレジットカードでの買い物に関する情報は少しも分かりません。</para>
 
-    <para>&app;でクレジットカードを追跡するより完全な方法は、各買い物と支払いを別の取引で入力することです。クレジットカード勘定科目記録簿を使用して、その月の間ずっとレシートを入力します。クレジットカード明細書が到着したら、明細書とクレジットカード勘定科目を照合します。そして支払いとして当座預金勘定科目からクレジットカード勘定科目までの資金移動を入力します。この方法を使うと、月の間、残高に関する詳細情報を知ることができます。そして、照合の際にどんな差分も分かります。しかし、より多くのデータを入力しなければなりません。</para>
+    <para><application>&app;</application>でクレジットカードを追跡するより完全な方法は、買い物と支払いをそれぞれ別の取引で入力することです。
+クレジットカード勘定科目記録簿を使用して、その月を通じてずっとレシートを入力します。
+クレジットカード明細書が到着したら、明細書とクレジットカード勘定科目を照合します。そして返済を当座預金勘定科目からクレジットカード勘定科目までの資金移動として入力します。
+この方法を使うと、その月を通じて、残高に関するより多くの情報を知ることができ、照合の際にどんな差分も分かります。しかし、より多くのデータを入力しなければいけません。</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="cc-accounts1">
     <title>勘定科目のセットアップ</title>
 
-    <para>&app;でクレジットカードを管理し始めるためには、<quote>負債</quote>最上位勘定科目をセットアップして、この親勘定科目の下に使用するクレジットカードごとにクレジットカードタイプ勘定科目を作成します。クレジットカード会社行う支払いだけを追跡するなら、必要なのは取引を入力する普通預金勘定科目とクレジットカード勘定科目だけです。</para>
+    <para><application>&app;</application>でクレジットカードを管理し始めるためには、<guilabel>負債</guilabel>最上位勘定科目をセットアップし、この親勘定科目の下に使用するクレジットカードごとに<guilabel>クレジットカード</guilabel>タイプの勘定科目を作成します。
+クレジットカード会社に行う支払いを追跡するだけなら、必要なのは取引を入力する銀行勘定科目とクレジットカード勘定科目だけです。</para>
 
-    <para>クレジットカード上で行う支払いは費用です。よって<quote>費用</quote>最上位勘定科目の下にクレジットカード勘定科目が存在するようにセットアップしなければいけません。買い物のより詳細な記録を行うと決めたなら、買い物の種類に応じた費用勘定科目を作成する必要があります。また、クレジットカードの明細書と未払残高を照合するために、各クレジットカード勘定科目に開始残高の入力もしなければなりません。これを行う最も簡単な方法は、開始残高として前回の明細書にある未払残高を使用することです。</para>
+    <para>クレジットカードに関して行う支払いは費用です。よって<guilabel>費用</guilabel>最上位勘定科目の下にクレジットカード勘定科目をセットアップしなければいけません。
+買い物のより詳細な記録を行うと決めたなら、買い物の種類に応じた費用勘定科目を作成する必要があります。
+また、クレジットカード明細書と残高を照合するためには、各クレジットカード勘定科目に開始残高の入力もしなければいけません。
+これを行う最も簡単な方法は、開始残高として前回のクレジットカード明細書にある残高を使用することです。</para>
 
     <sect2 id="cc-accounts-simple2">
-      <title>単純セットアップ</title>
+      <title>単純なセットアップ</title>
 
-      <para>クレジットカードの上にで行った各費用を追跡したくないなら、以下のような単純な勘定科目階層をセットアップします。</para>
+      <para>クレジットカードで行った買い物のそれぞれの費用を追跡しない場合は、次のような単純な勘定科目階層をセットアップします。</para>
 
       <literallayout>
 -資産
@@ -45,17 +60,22 @@
    -クレジットカード
 -費用
    -クレジットカード
-   </literallayout>
+</literallayout>
 
-      <para>この例では、1月単位の請求総額を<guilabel>負債:クレジットカード</guilabel>と<guilabel>費用:クレジットカード</guilabel>間の取引として入力します。支払いを済ませるとき、<guilabel>資産:銀行</guilabel>と<guilabel>負債:クレジットカード</guilabel>間で取引を入力します。</para>
+      <para>この例では、毎月の請求総額を<emphasis>負債:クレジットカード</emphasis>勘定科目と<emphasis>費用:クレジットカード</emphasis>勘定科目間の取引として入力します。
+支払いを行う時は、<emphasis>資産:銀行</emphasis>勘定科目と<emphasis>負債:クレジットカード</emphasis>間で取引を入力します。</para>
 
-      <para>この単純なクレジットカードセットアップの明白な限界は、お金がどこに支出されているか分からないということです。すべてのクレジットカード費用がクレジットカード費用勘定科目に入力されます。しかしながら、セットアップと維持は非常に単純です。</para>
+      <para>単純なクレジットカードセットアップの明白な限界は、お金がどこに支出されているか分からないことです。
+すべてのクレジットカード費用が<emphasis>クレジットカード</emphasis>費用勘定科目に入力されます。
+しかしながら、セットアップと維持は非常に単純です。</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="cc-accounts-complete2">
-      <title>完全セットアップ</title>
+      <title>完全なセットアップ</title>
 
-      <para>費用をより完全に追跡したいなら、使用する様々な費用の種類に基づいて命名された複数の費用勘定科目をセットアップしなければなりません。そしてクレジットカードの各費用は、クレジットカード負債勘定科目と特定の費用勘定科目の間で別々の取引として入力されます。以下は、このための勘定科目階層の例です。</para>
+      <para>費用をより完全に追跡する場合は、さまざまな費用の種類に基づいて命名された複数の費用勘定科目をセットアップしなければいけません。
+そしてクレジットカードで行ったそれぞれの支払いは、クレジットカード負債勘定科目と特定の費用勘定科目間の別々の取引として入力します。
+このための勘定科目階層の例は次のようになります。</para>
 
       <literallayout>
 -資産
@@ -69,104 +89,125 @@
     -娯楽
     -利子
     -サービス
-   </literallayout>
+</literallayout>
 
-      <para>明らかに、消費動向に合う特定の費用勘定科目を入力しなければなりません。単純セットアップと完全セットアップを比較すると、唯一の差異は費用がグループによって細分化されているということです。また、<quote>利子</quote>費用があるのも分かります。これはクレジットカード会社が毎月の未払残高に対して利子を請求する時に使用されます。<quote>サービス</quote>費用勘定科目は、年一度の使用料などのクレジットカードに関連しているサービス費用 (もし存在しているなら) を追跡するために使われます。セットアップを行うと、お金が費用勘定科目の分類に従って毎月どこに支出されるか分かります。</para>
+      <para>明らかに、消費動向に合う特定の費用勘定科目を入力しなければいけません。
+単純セットアップと完全セットアップを比較すると、唯一の差異は費用がグループによって細分化されているということです。
+また、<quote>利子</quote>費用があるのも分かります。これはクレジットカード会社が毎月の未払残高に対して利子を請求する時に使用されます。
+<quote>サービス</quote>費用勘定科目は、年一度の使用料などのクレジットカードに関連しているサービス費用(もし存在しているなら)を追跡するために使用されます。
+このセットアップを行うと、お金が費用勘定科目の分類に従って毎月どこに支出されるか分かります。</para>
 
       <para>本章の残りの部分では、完全セットアップを使用していると仮定します。</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="cc-entercharge1">
-    <title>手数料の入力</title>
+    <title>クレジットカード支払いの入力</title>
 
-    <para>手数料を入力すると、消費動向がより完全に分かります。クレジットカードの上の課金はクレジットカード負債勘定科目と適切な費用勘定科目間の取引として追跡されます。</para>
+    <para>クレジットカード支払いを入力すると、消費動向がより完全に分かります。
+クレジットカード支払いはクレジットカード負債勘定科目と適切な費用勘定科目間の取引として追跡します。</para>
 
-    <para>店の機械を通してクレジットカードを利用する事は、クレジットカード会社からその店までの資金移動です。この取引はクレジットカード会社から借りている金額を増加させます。これらのタイプの取引の追跡を行うならば、クレジットカード勘定科目と毎月の明細書を照合することができます。そして、疑わしく見えるどんな取引も素早く見つけられるでしょう。それでは、どのように請求金額をクレジットカードに記録するのでしょうか?</para>
+    <para>店にある機械にクレジットカードを通した時には、クレジットカード会社からその店までお金の振り替えが行われます。
+この取引によりクレジットカード会社から借りている金額が増加します。
+これらのタイプの取引の追跡を行えば、クレジットカード勘定科目と毎月のクレジットカード明細書を照合することができ、疑わしく見えるどんな取引も素早く見つけられるでしょう。
+それでは、どのようにクレジットカード支払いを記録するべきでしょうか?</para>
 
-    <para>その月の間ずっと、または一気に、すべてのレシートを入力することが、一つの方法です。これは時間がかかりますが、たぶん請求金額のすべてを確実に確認する最も良い方法です。一貫してすべてのレシートを入力すれば、毎月の照合時にどんな間違いまたは不正取引も素早く捕捉します。</para>
+    <para>その月を通じてずっと、またはすべてを一度に、すべてのレシートを手動で入力することが一つの方法です。
+これは時間がかかりますが、おそらく、すべてのクレジットカード支払いを確実に確認する最も良い方法です。
+一貫してすべてのレシートを入力すれば、毎月の照合時にどんな間違いまたは不正取引も素早く捕捉することができます。</para>
 
-    <para>別の方法は、クレジットカード明細書の直接勘定科目にインポートですることです。クレジットカード会社がQIFファイル形式の明細書をサポートするなら、直接明細書をインポートするというオプションがあります。この種類のインポートは<xref linkend="basics-import1"></xref>で説明します。これは手動ですべてのレシートを入力する必要なく買い物を追跡することができる便利な方法です。</para>
+    <para>別の方法は、クレジットカード明細書を勘定科目に直接インポートですることです。
+クレジットカード会社が<acronym>QIF</acronym>ファイル形式のクレジットカード明細書をサポートするなら、クレジットカード明細書を直接インポートするというオプションがあります。
+このインポート方法に関しては<application>&app;</application>マニュアルを参照してください。これは手動ですべてのレシートを入力する必要なく買い物を追跡することができる便利な方法です。</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="cc-enterpay1">
     <title>支払いの入力</title>
 
-    <para>クレジットカード請求書に対する支払いのほとんどが普通預金勘定科目 (資産) からクレジットカード勘定科目 (負債) までの資金移動として入力されます。月々の請求書を支払うとき、普通預金勘定科目から出金し、クレジットカードの残高に対してお金を支払っています。この取引は普通預金勘定科目の貸借残高とクレジットカードによる借金総額の両方を減少させます。</para>
+    <para>クレジットカード請求書に対するほとんどの支払いは、銀行勘定科目(資産)からクレジットカード勘定科目(負債)までの資金移動として入力します。
+毎月の請求書に対して支払う時、銀行勘定科目から出金し、クレジットカードの残高に対してお金を支払います。
+この取引は銀行勘定科目の貸借残高とクレジットカード勘定科目の負債を両方とも減少させます。</para>
 
-    <para>買ったものを返品する時、クレジットカード上に払戻しを受けます。クレジットカードで借りている負債の総額を減少させるので、これは別の種類の支払いです。クレジットカード勘定科目から費用勘定科目までの資金移動として最初の購入取引を記録した場合、今度は、単純にその取引を逆にします。費用勘定科目からクレジットカード勘定科目まで戻す資金移動です。この取引は費用勘定科目の貸借残高とクレジットカード勘定科目の貸借残高の両方を減少させます。例えば、もともとは、衣服をクレジットカードで購入し、記録したとします。取引はクレジットカード勘定科目から衣料品費用勘定科目までの資金移動です。衣服を返品して返金を受けたら、衣料品費用勘定科目からクレジットカード勘定科目までお金を戻す資金移動をするだけです。</para>
+    <para>買ったものを返品する時、クレジットカードに払戻しを受けます。
+クレジットカードで借りている負債総額を減少させるので、これは別の種類の支払いです。
+クレジットカード勘定科目から費用勘定科目までの資金移動として最初の購入取引を記録した場合、単純にその取引を逆にします。
+費用勘定科目からクレジットカード勘定科目まで戻す資金移動です。
+この取引は費用勘定科目の貸借残高とクレジットカード勘定科目の貸借残高の両方を減少させます。
+例えば、衣服をクレジットカードで購入することを記録した場合、取引はクレジットカード勘定科目から衣料品費用勘定科目への資金移動になります。
+衣服を返品して返金を受けた場合、単に衣料品費用勘定科目からクレジットカード勘定科目までお金を戻す資金移動をします。</para>
 
     <note>
-      <para>よくある誤りは、収益として返金を入力することです。これは収益ではなく、むしろ<quote>負の費用</quote>です。これが、返金を受取るときに、費用勘定科目からあなたのクレジットカード勘定科目までの資金移動でなければならない理由です。</para>
+      <para>よくある誤りは、収益として返金を入力することです。
+これは収益ではなく、むしろ<quote>負の費用</quote>です。
+これが、返金を受けた時に費用勘定科目からクレジットカード勘定科目まで資金移動しなければいけない理由です。</para>
     </note>
 
-    <para>これをはっきりさせるために、例を通して見てみましょう。74.99ドルのジーンズをビザカードで買いましたが、1日後にそれが大き過ぎると実感して、返品しようとします。店は丁寧に応じて、クレジットカードへ返金します。</para>
+    <para>これをはっきりさせるために、例を通して見てみましょう。
+74.99ドルのジーンズをVisaカードで買いましたが、翌日ににそれが大き過ぎると実感して、返品するとします。
+店は丁寧に応じて、クレジットカードへ返金します。</para>
 
     <orderedlist>
       <listitem>
-        <para>最初に、前に保存したデータファイル(<filename>gcashdata_5</filename>)を開き、<filename>gcashdata_6</filename>として保存します。</para>
+        <para>最初に、保存した前のデータファイル(<filename>gcashdata_5</filename>)を開き、<filename>gcashdata_6</filename>として保存します。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><guilabel>負債:ビザ</guilabel>勘定科目記録簿を開き74.99ドルのジーンズを購入する単純な2勘定科目取引を入力します。<guilabel>資金移動</guilabel>勘定科目は<guilabel>費用:衣料品</guilabel>になり、74.99ドルの<emphasis>課金</emphasis>をビザ勘定科目に行います。</para>
+        <para><emphasis>負債:Visa</emphasis>勘定科目記録簿を開き74.99ドルのジーンズを購入する単純な2勘定科目取引を入力します。
+<emphasis>Visa</emphasis>勘定科目記録簿で、<guilabel>資金移動</guilabel>勘定科目に<emphasis>費用:衣料品</emphasis>、<guilabel>請求</guilabel>に74.99ドルを入力します。</para>
 
         <note>
-          <para>費用:衣料品勘定科目を以前に作成していなかったので、&app;によって勘定科目を作成するように入力を促されます。費用勘定科目として作成するのを忘れないでください。</para>
+          <para><emphasis>費用:衣料品</emphasis>勘定科目をこれまでに作成していなかったので、作成するために<application>&app;</application>は入力を要求します。
+<guilabel>費用</guilabel>勘定科目として作成するのことを覚えておいてください。</para>
         </note>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>以下の方法のうち1つで払戻金を入力します。</para>
+        <para>次の方法のうち1つで返金を入力します。</para>
 
         <itemizedlist>
           <listitem>
-            <para>購入取引と同じ取引を入力します。ただし、クレジットカード勘定科目記録簿に対して<quote>入金</quote>」の代わりに、<quote>出金</quote>を使用します。</para>
+            <para>購入取引と同じ取引を入力します。ただし、クレジットカード勘定科目記録簿で<quote>請求</quote>の代わりに、<quote>支払</quote>を使用します。</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>返金したい購入取引 (今回の場合でジーンズ取引) を選択し、<guimenu>取引</guimenu>-&gt;<guimenuitem>逆方向の取引を加える</guimenuitem> を選択します。必要に応じて日付を変更します。</para>
+            <para>返金したい購入取引(今回の場合はジーンズの取引)を選択し、<menuchoice><guimenu>取引</guimenu><guisubmenu>逆方向の取引を追加</guisubmenu></menuchoice>を選択します。
+必要に応じて日付を変更します。</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
 
-        <para>取引を逆にした後、クレジットカード勘定科目は以下のようになります。</para>
+        <para>逆方向の取引を追加した後のクレジットカード勘定科目は次のようになります。</para>
         <screenshot id="cc-Reversing-Transaction-1">
-            <mediaobject>
-              <imageobject>
-                <imagedata fileref="figures/cc_Reversing_Transaction_1.png"
-                           format="PNG" srccredit="Bengt  Thuree" ></imagedata>
-              </imageobject>
+<mediaobject>
+              <imageobject> <imagedata fileref="figures/cc_Reversing_Transaction_1.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata> </imageobject>
 
               <textobject>
-                <phrase>クレジットカードでの買い物の返金</phrase>
+                <phrase>クレジットカード購入の返金</phrase>
               </textobject>
 
               <caption>
-                <para>この画像は、<guilabel>負債:クレジットカード勘定科目記録簿</guilabel>を示します - 逆方向の購入取引</para>
+                <para>この画像は逆方向の購入取引を追加した後の、<emphasis>負債:クレジットカード</emphasis>勘定科目-記録簿です。</para>
               </caption>
-            </mediaobject>
-          </screenshot>
+            </mediaobject></screenshot>
 
-        <para><guilabel>費用:衣料品</guilabel>記録簿はこのようになります。</para>
+        <para>また、<emphasis>費用:衣料品</emphasis>勘定科目記録簿は次のようになります。</para>
         <screenshot id="cc-Reversing-Transaction-2">
-            <mediaobject>
-              <imageobject>
-                <imagedata fileref="figures/cc_Reversing_Transaction_2.png"
-                           format="PNG" srccredit="Bengt  Thuree" ></imagedata>
-              </imageobject>
+<mediaobject>
+              <imageobject> <imagedata fileref="figures/cc_Reversing_Transaction_2.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata> </imageobject>
 
               <textobject>
-                <phrase>クレジットカードでの買い物の返金</phrase>
+                <phrase>クレジットカード購入の返金</phrase>
               </textobject>
 
               <caption>
-                <para>この画像は購入取引を逆にした後の<guilabel>費用:衣料品記録簿</guilabel>を示します。</para>
+                <para>この画像は逆方向の購入取引を追加した後の、<emphasis>費用:衣料品</emphasis>勘定科目記録簿です。</para>
               </caption>
-            </mediaobject>
-          </screenshot>
+            </mediaobject></screenshot>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>&app;データファイルを保存します。</para>
+        <para><application>&app;</application>データファイルを保存します。</para>
       </listitem>
     </orderedlist>
   </sect1>
@@ -174,159 +215,167 @@
   <sect1 id="cc-together1">
     <title>まとめ</title>
 
-    <para>様々な取引の背景にある基本的な考え方を説明したので無事に&app;でクレジットカードを追跡することができるようになりました。では例を通してみてみましょう。この例では、クレジットカードで買い物をし、そのうち2つの買い物を返金します。未払残高に対する利子の請求を受けます。クレジットカード勘定科目を照合します。最後に、クレジットカードの部分的な支払を行います。</para>
+    <para>さまざまな取引の背景にある基本的な考え方を説明したので、無事に<application>&app;</application>を使用してクレジットカードを追跡することができるようになりました。では例を通じてみてみましょう。
+この例では、クレジットカードで買い物をし、そのうち2つの買い物を返金します。未払残高に対する利子の請求を受けます。クレジットカード勘定科目を照合します。最後に、クレジットカードの部分的な支払を行います。</para>
 
     <sect2 id="cc-puttoget-openfile">
-      <title>&app;ファイルを開く</title>
+      <title><application>&app;</application>ファイルを開く</title>
 
-      <para>最初に、前に保存したデータファイル<filename>gcashdata_5</filename>を開き、<filename>gcashdata_6</filename>として直接保存します。画面は以下のようになります。</para>
+      <para>最初に、保存した前のデータファイル<filename>gcashdata_5</filename>を開き、直接<filename>gcashdata_6</filename>として保存します。
+メインウィンドウは次のようになります。 </para>
 
     <screenshot id="cc-accounts">
-      <mediaobject>
-        <imageobject>
-          <imagedata fileref="figures/cc_accounts.png" format="PNG"
-                     srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-        </imageobject>
+<mediaobject>
+        <imageobject> <imagedata fileref="figures/cc_accounts.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata> </imageobject>
 
         <textobject>
-          <phrase>開始時の勘定科目の構造</phrase>
+          <phrase>開始時の勘定科目構造</phrase>
         </textobject>
 
         <caption>
-          <para>クレジットカードを追跡するための開始時の勘定科目にはの例に必要な全てが含まれています。</para>
+          <para>まとめの例で使用するクレジットカードを追跡するための開始時の勘定科目構造</para>
         </caption>
-      </mediaobject>
-    </screenshot>
+      </mediaobject></screenshot>
     </sect2>
 
     <sect2 id="cc-together-purchases2">
-      <title>買い物</title>
+      <title>購入</title>
 
-      <para>私たちのビザカードを使っていくつかの買い物をしましょう。最初にGreasy Spoon Cafeから25ドル分の食品を購入します。Faux Pas Fashionsから100ドル分の衣料品を購入します。Premium Gasolineから25ドル分のガソリンを購入します。Groceries R Usから125ドル分の食品と雑貨を購入します (85ドルの食品と40ドルの雑貨でスプリットします)。そして最後に、CheapMartから60ドル分の雑貨を購入します。</para>
+      <para>Visaカードを使用していくつかの買い物をしましょう。
+最初にGreasy Spoon
+Cafeから25ドル分の食品を購入します。Faux Pas
+Fashionsから100ドル分の衣料品を購入します。Premium
+Gasolineから25ドル分のガソリンを購入します。Groceries R
+Usから125ドル分の食品と雑貨を購入します(85ドルの食品と40ドルの雑貨でスプリットします)。そして最後にCheapMartから60ドル分の雑貨を購入します。</para>
 
-      <para>また、私たちは前の章での練習を繰り返します。4月3日に1着のジーンズを74.99ドルで購入して、それらをその2日後に返金します。</para>
+      <para>また、前の章での練習を繰り返すために、4月3日に1着のジーンズを74.99ドルで購入して、それらをその2日後に返金します。</para>
 
-      <para>クレジットカード負債のための記録簿ウインドウはこのようになります。</para>
+      <para>クレジットカード負債勘定科目の記録簿ウインドウは次のようになります。</para>
 
       <screenshot id="cc-purchases">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/cc_purchases.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/cc_purchases.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>最初のクレジットカードでの買い物</phrase>
+            <phrase>最初のクレジットカードでの購入</phrase>
           </textobject>
 
           <caption>
-            <para>最初のクレジットカードでの買い物。</para>
+            <para>最初のクレジットカードでの購入</para>
           </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+        </mediaobject></screenshot>
     </sect2>
 
     <sect2 id="cc-together-refund2">
       <title>返金</title>
 
-      <para>ここで、4月11日にFaux Pas Fashionsから買った衣服を4月15日に返品すると仮定します。彼らはクレジットカード上に返金を行います。100ドルの金額でクレジットカード返金取引を入力します。最初の購入で使用した勘定科目と同じ資金移動勘定科目を使用するのを忘れないでください。そして、出金欄に金額を入力します。&app;は自動的に名前と資金移動勘定科目を補完します。また、自動的に入金欄に100ドルが入力されます。あなたは出金欄に金額を再入力する必要があります。取引は次のようになります。</para>
+      <para>ここで、4月11日にFaux Pas
+Fashionsから買った衣服を4月15日に返品します。返金はクレジットカードに行われます。
+100ドルの金額でクレジットカード返金取引を入力します。
+購入時に使用した勘定科目と同じ<guilabel>資金移動</guilabel>勘定科目を使用するのを忘れないでください。そして、<guilabel>支払</guilabel>欄に金額を入力します。
+<application>&app;</application>により自動的に名前と<guilabel>資金移動</guilabel>勘定科目が補完されます。また、自動的に<guilabel>請求</guilabel>欄に100ドルが入力されます。
+このため<guilabel>支払</guilabel>欄に金額を再入力する必要があります。
+取引は次のようになります。</para>
 
       <screenshot id="cc-refund">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/cc_refund.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/cc_refund.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>商品返品取引</phrase>
           </textobject>
 
           <caption>
-            <para>Faux Pas Fashionsへの衣服の返品と、クレジットカードへの返金。</para>
+            <para>Faux Pas
+Fashionsへの衣服の返品と、クレジットカードへの返金。</para>
           </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+        </mediaobject></screenshot>
     </sect2>
 
     <sect2 id="cc-together-interest2">
-      <title>利子</title>
+      <title>利子の請求</title>
 
-      <para>残念なことに、クレジットカードを使用した月の後に、クレジットカードの明細書が郵便で届きます。さもなければ、あなたがインターネットを通してオンラインで明細書にアクセスします。前月から繰り越した未払残高のため、4月の最終日に利子として20ドル請求されます。これは費用としてクレジットカード勘定科目に入力します。</para>
+      <para>残念なことに、クレジットカードを使用した月の後には、郵便またはインターネットを通じたオンラインアクセスでクレジットカード請求書が到着します。
+前月から繰り越した未払残高のため、4月の最終日に利子として20ドル請求されます。
+これは費用としてクレジットカード勘定科目に入力します。</para>
 
       <screenshot id="cc-interest">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/cc_interest.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/cc_interest.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>利子</phrase>
+            <phrase>利子請求</phrase>
           </textobject>
 
           <caption>
-            <para>利子。</para>
+            <para>利子請求</para>
           </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+        </mediaobject></screenshot>
     </sect2>
 
     <sect2 id="cc-together-reconcile2">
       <title>照合</title>
 
-      <para>クレジットカード明細書が到着したら、明細書とクレジットカード勘定科目を照合しなければなりません。これは&app;に内蔵されている照合アプリケーションを使用して行います。クレジットカード勘定科目を選択し、<guimenu>アクション</guimenu>-&gt;<guimenuitem>照合</guimenuitem>をクリックします。照合作業は<xref linkend="txns-reconcile1"></xref>で詳細に記載されていますが、ここでも作業を実行します。この例では、クレジットカード明細書が5月1日に締め日となり、455ドルの期末残高があると仮定しましょう。ここで表示されるように、これらの値を初期の照合ウインドウに入力します。</para>
+      <para>クレジットカード請求書が到着した時には、クレジットカード明細書とクレジットカード勘定科目と照合するべきです。
+これは<application>&app;</application>に内蔵されている照合機能を利用して行います。
+クレジットカード勘定科目を選択してハイライトし、<menuchoice><guimenu>アクション</guimenu><guimenuitem>照合</guimenuitem></menuchoice>を選択します。
+照合手順は<xref
+linkend="txns-reconcile1"></xref>で詳細に説明されていますが、ここでも作業を通して実行します。
+この例では、クレジットカード明細書が5月1日に締め日となり、455ドルの期末残高があると仮定します。
+これらの値を次のように最初の照合ウィンドウに入力します。</para>
 
       <screenshot id="cc-reconcile-init">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/cc_reconcile_init.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/cc_reconcile_init.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>初期の照合ウインドウ</phrase>
+            <phrase>最初の照合ウィンドウ</phrase>
           </textobject>
 
           <caption>
-            <para>初期の勘定科目照合ウインドウ。</para>
+            <para>最初の勘定科目照合ウィンドウ</para>
           </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>照合作業においては、勘定科目の各取引を点検して、取引が&app;勘定科目とクレジットカード明細書の両方に存在するかどうか確認します。例えば以下で表示されている画像には&app;勘定科目とクレジットカード明細書の間には、300ドルの差分があります。</para>
+      <para>照合作業では、勘定科目内の各取引を点検し、取引が<application>&app;</application>勘定科目とクレジットカード明細書の両方に存在することを確認します。
+例えば、次の画像では、<application>&app;</application>勘定科目とクレジットカード明細書の間に300ドルの差分があります。</para>
 
       <screenshot id="cc-reconcile">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/cc_reconcile.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/cc_reconcile.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>メイン照合ウインドウ</phrase>
+            <phrase>メイン照合ウィンドウ</phrase>
           </textobject>
 
           <caption>
             <para>300ドルの差分を表示しているメイン勘定科目照合ウインドウ</para>
           </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>何らかの調査を行って、3月5日にクレジットカード会社済ませた300ドルの支払いを入力し忘れていたことが分かりました。この普通預金勘定科目からクレジットカードまでの支払取引を入力しなければなりません。これで、クレジットカード明細書と&app;勘定科目は$455の未払残高で照合されます。</para>
+      <para>何らかの調査を行って、3月5日にクレジットカード会社へ済ませた300ドルの支払いを入力し忘れていたことが分かりました。この銀行勘定科目からクレジットカード勘定科目への支払い取引を入力しなければいけません。
+これにより、クレジットカード明細書と
+<application>&app;</application>勘定科目は照合され、期末残高は455ドルになります。</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="cc-together-payment2">
       <title>支払い</title>
 
-      <para>クレジットカード勘定科目の照合を完了したら、クレジットカード会社に支払いを済ませる必要があります。この例では、455ドルを借りていますが、今月、再び300ドルの部分支払いを行います。そのためには、普通預金勘定科目からクレジットカード勘定科目まで300ドルの取引を入力します。クレジットカード貸借残高は$155まで減少します。クレジットカード勘定科目記録簿は今、このように表示されます。</para>
+      <para>クレジットカード勘定科目の照合を完了したら、クレジットカード会社へ支払いを済ませる必要があります。
+この例では、455ドルの負債がありますが、今月もまた、300ドルの部分支払いを行います。
+そのためには、銀行勘定科目からクレジットカード勘定科目まで300ドルの取引を入力します。クレジットカード貸借残高は155ドルまで減少します。
+クレジットカード勘定科目記録簿は次のようになります。</para>
 
       <screenshot id="cc-payment">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/cc_payment.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/cc_payment.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>照合と支払い</phrase>
@@ -335,105 +384,101 @@
           <caption>
             <para>勘定科目照合と支払いの後の勘定科目記録簿。</para>
           </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>メインウィンドウに戻ってファイルを保存します(<filename>gcashdata_6</filename>)。勘定科目表は着実に発展しています。そして、今、このようになっています。</para>
+      <para>メインウィンドウに戻ってファイル(<filename>gcashdata_6</filename>)を保存します。
+勘定科目表は着実に成長しています。そして、次のようになります。</para>
 
       <screenshot id="cc-final">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/cc_final.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/cc_final.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>&app;メインウィンドウ</phrase>
+            <phrase><application>&app;</application>メインウィンドウ</phrase>
           </textobject>
 
           <caption>
-            <para>勘定科目照合と支払い後の&app;勘定科目表。</para>
+            <para>勘定科目照合と支払いの後の<application>&app;</application>勘定科目表</para>
           </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+        </mediaobject></screenshot>
     </sect2>
     
     <sect2 id="cc-puttoget-save">
       <title>ファイルの保存</title>
-      <para>最後に、&app;データファイルを保存します(<filename>gcashdata_6</filename>)。</para>
+      <para>最後に<application>&app;</application>データファイル(<filename>gcashdata_6</filename>)を保存します。</para>
     </sect2>
  
     <sect2 id="cc-puttoget-reports">
       <title>帳票</title>
             
-      <para>私たちが前の章で行ったように、<guilabel>キャッシュフロー帳票</guilabel>、および<guilabel>取引帳票</guilabel>を見ましょう。</para>   
+      <para>前の章と同じように、<guilabel>キャッシュフロー帳票</guilabel>および<guilabel>取引出納帳</guilabel>を見てみましょう。
+      </para>   
 
       <orderedlist>
         <listitem>
-          <para>最初に、3月分の<guilabel>負債:ビザ</guilabel>勘定科目に関する<guilabel>キャッシュフロー帳票</guilabel>を見ましょう。</para>
-          <para>キャッシュフロー帳票を見るためには、<guimenu>帳票</guimenu>-&gt; <guisubmenu>収益・費用</guisubmenu>-&gt;<guimenuitem>キャッシュフロー帳票</guimenuitem>を選択します。</para>
+          <para>最初に、3月分の<guilabel>Visa</guilabel>負債勘定科目の<guilabel>キャッシュフロー</guilabel>帳票を見ましょう。</para>
+          <para><menuchoice><guimenu>帳票</guimenu><guisubmenu>収益・費用</guisubmenu><guimenuitem>キャッシュフロー</guimenuitem></menuchoice>でキャッシュフロー帳票を選択します。
+          </para>
       
       	  <screenshot id="cc-puttoget2-Cash">
-            <mediaobject>
-              <imageobject>
-                <imagedata fileref="figures/cc_CashFlow.png" format="PNG"
-                           srccredit="Bengt Thuree" />
-              </imageobject>
+<mediaobject>
+              <imageobject> <imagedata fileref="figures/cc_CashFlow.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
               <textobject>
                 <phrase>3月のキャッシュフロー帳票</phrase>
               </textobject>
 
               <caption>
-                <para>この画像は、<xref linkend="chapter_cc"></xref>の後のキャッシュフロー帳票を示します。</para>
+                <para>この画像が<xref
+linkend="chapter_cc"></xref>の後のキャッシュフロー帳票です。</para>
               </caption>
-            </mediaobject>
-          </screenshot>
+            </mediaobject></screenshot>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>今、ビザ勘定科目に関して対応する取引帳票を見ましょう。</para>
-          <para>取引帳票を見るためには、<guimenu>帳票</guimenu>-&gt;<guimenuitem>取引帳票</guimenuitem>を選択し表示します。</para>
+          <para>今度は、Visa勘定科目に関連する取引帳票を見ましょう。
+          </para>
+          <para><menuchoice><guimenu>帳票</guimenu><guimenuitem>取引出納帳</guimenuitem></menuchoice>で取引出納帳を選択します。
+          </para>
           
       	  <screenshot id="cc-puttoget2-TransactionRptVisa">
-            <mediaobject>
-              <imageobject>
-                <imagedata fileref="figures/cc_TransactionRptVisa.png" 
-                           format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-              </imageobject>
+<mediaobject>
+              <imageobject> <imagedata fileref="figures/cc_TransactionRptVisa.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
               <textobject>
-                <phrase>3月/4月のビザ勘定科目に関する取引帳票</phrase>
+                <phrase>3月/4月のVisa勘定科目に関する取引出納帳</phrase>
               </textobject>
 
               <caption>
-                <para>この画像は、3月/4月のビザ勘定科目に関する取引帳票を示します。</para>
+                <para>この画像は3月/4月のVisa勘定科目に関する取引出納帳です。
+                </para>
               </caption>
-            </mediaobject>
-          </screenshot>
+            </mediaobject></screenshot>
           
         </listitem>
  
           
         <listitem>
-          <para>今、いろいろな出費勘定科目を表示するために、取引帳票を変更しましょう。</para>
+          <para>今度は、さまざまな費用勘定科目のみを表示する取引出納帳に変更しましょう。
+          </para>
           
       	  <screenshot id="cc-puttoget2-TransactionRptExpenses">
-            <mediaobject>
-              <imageobject>
-                <imagedata fileref="figures/cc_TransactionRptExpenses.png" 
-                           format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-              </imageobject>
+<mediaobject>
+              <imageobject> <imagedata fileref="figures/cc_TransactionRptExpenses.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
               <textobject>
-                <phrase>4月の費用勘定科目に関する取引帳票</phrase>
+                <phrase>4月の費用勘定科目の取引出納帳</phrase>
               </textobject>
 
               <caption>
-                <para>この画像は、4月分の様々な費用勘定科目に関する取引帳票を示します。</para>
+                <para>この画像は、4月のさまざまなな費用勘定科目取引出納帳です。
+                </para>
               </caption>
-            </mediaobject>
-          </screenshot>
+            </mediaobject></screenshot>
           
         </listitem>
         
Index: ch_loans.xml
===================================================================
--- ch_loans.xml	(revision 21137)
+++ ch_loans.xml	(working copy)
@@ -1,3 +1,4 @@
+
 <!--
       (Do not remove this comment block.)
   Version: 2.0.0
@@ -4,71 +5,91 @@
   Last modified: July 9th 2006
   Maintainers: 
                Chris Lyttle <chris@wilddev.net>
+
   Author:
   		Jon Lapham <lapham@extracta.com.br>
   	Updated	Bengt Thuree <bengt@thuree.com>
   Originally designed by Carol Champagne.
-  Translators: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>
+  Translators:
                (translators put your name and email here)
 -->
 <chapter id="chapter_loans">
   <title>ローン</title>
 
-  <para>本章では、&app;を使ってローンを管理する方法を説明します。</para>
+  <para>本章では、<application>&app;</application>を使用してローンを管理する方法を説明します。</para>
 
   <sect1 id="loans_concepts1">
-    <title>基本概念</title>
+    <title>基本的な概念</title>
 
-    <para>ローンは誰かが、他の誰かのお金を使用して支払いを行う金融的取引として定義されます。ローンの身近な実例はたくさんあります。ローンの身近な実例はたくさんあります。クレジットカード、自動車ローン、住宅ローン、または商工ローンなどです。</para>
+    <para>ローンは誰かが、他の誰かのお金を使用して支払いを行う金融的取引として定義されます。
 
+ローンの身近な実例はたくさんあります。
+クレジットカード、自動車ローン、住宅ローン、または商工ローンなどです。</para>
+
     <sect2 id="loans_conceptsterms2">
       <title>専門用語集</title>
 
-      <para>&app;で特にローンの追跡を説明する前に、専門用語集を読むと役立ちます。以下に示された用語は、ローンに関係がある基本概念のいくつかを表します。これらの用語になじみ深くなるのは、名案です。少なくとも、あなたが後の項でなじみのない単語に遭遇したら、このリストに戻って参照してください。</para>
+      <para><application>&app;</application>で特にローンの追跡の説明に進む前に、専門用語集を読むと役立ちます。
+次の用語は、ローンに関係がある基本概念のいくつかを表します。
+これらの用語になじみ深くなるのは名案です。少なくとも、後の節でなじみのない単語に遭遇したら、このリストに戻って参照してください。</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para><emphasis>割賦</emphasis> - 等しい金額の毎月払いを通常利用して、ローンが最終的に完済されるのを保障する返済プラン。通常、これらの支払いは元本と利子に分割されます。元本償還期間が経過するにつれ、元本支払額が増加(利子支払い額が減少)します。</para>
+          <para><emphasis>割賦</emphasis> -
+等しい金額の毎月払いを通常利用して、ローンが最終的に完済されるのを保障する返済プランです。
+通常、これらの支払いは元本と利子に分割されます。元本償還期間が経過するにつれ、元本支払額が増加(利子支払い額が減少)します。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>借手</emphasis> - ローンからお金を受取る人または会社。</para>
+          <para><emphasis>借手</emphasis> -
+ローンによりお金を受取る人または会社です。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>債務不履行</emphasis> - 借手が貸手と共に同意された条件通りにローンを返さないとき。</para>
+          <para><emphasis>債務不履行</emphasis> -
+貸手と同意した条件通りに、借手がローンを返さないときです。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>繰延べ</emphasis> - ローンの返済の一時的な遅延。</para>
+          <para><emphasis>繰延</emphasis> - ローン返済の一時的な遅延です。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>不履行</emphasis> - 遅れた支払について言及する時に使われる言葉。</para>
+          <para><emphasis>不履行</emphasis> -
+遅れた支払いについて言及する時に使われる言葉です。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>支払い</emphasis> - 借手に支払われたローンの総額。いくつかのローンは複数回払いをすることができます。これは、借手が一度にローンの全額を支払わないことを意味します。</para>
+          <para><emphasis>支払金</emphasis> -
+借手に支払われたローンの総額です。
+ローンには複数回に分けて支払われるものがあります。これは、借手が一度にローンの全額を受け取らないことを意味します。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>利子</emphasis> - ローンでお金を利用するために貸手によって借手に請求される費用。これは借りられた元本に対して課せられる年率で通常表現され、<emphasis>実質年率</emphasis>(APR)として知られています。</para>
+          <para><emphasis>利子</emphasis> -
+ローンでお金を利用するために貸手が借手に請求する費用です。
+これは借りられた元本に対して課せられる年率で通常表現され、<emphasis>実質年率(APR)</emphasis>と呼ばれます。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>貸手</emphasis> - お金を借手に与える会社または人。</para>
+          <para><emphasis>貸手</emphasis> -
+お金を借手に与える会社または人です。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>ローン手数料</emphasis> - 借手がローンを受取るとき、元本から取り除かれた手数料。</para>
+          <para><emphasis>ローン手数料</emphasis> -
+借手がローンを受け取る時、元本から取り除かれる手数料です。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>元本</emphasis> - ローンの元の総額、またはまだ借りられている元のローンの総額。ローンの毎月払いを行う時、お金の一部は利息に割り当てられ、一部は元本に割り当てられます。</para>
+          <para><emphasis>元本</emphasis> -
+ローンの元の総額、またはまだ借りられている元のローンの総額です。
+ローンの毎月払いを行う時、お金の一部は利子に割り当てられ、一部は元本に割り当てられます。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>約束手形</emphasis> - ローンに関する借手と貸手との合法的協定。</para>
+          <para><emphasis>約束手形</emphasis> -
+ローンに関する借手と貸手との合法的協定です。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
@@ -77,11 +98,16 @@
   <sect1 id="loans_accounts1">
     <title>勘定科目のセットアップ</title>
 
-    <para>借手がローンで借りる時、通常は何か価値のある買い物を行うという意思を持っています。事実上、ほとんどのローンは、借手が家などの何らかの前もって決められている資産を買うことを必要とします。この資産はローンの債務を履行しない借手に対する保険です。必ずしも高価な資産に関連していないローンの例はもちろんあります。教育ローンなどです。</para>
+    <para>借手がローンを受ける時、通常は何か価値のある買い物を行うという意思を持っています。
+事実上、ほとんどのローンは、借手が家などの何らかの前もって決められている資産を買うことを要求します。
+この資産はローンが債務不履行になった時の借手に対する保険です。
+必ずしも高価な資産に関連していないローンの例はもちろんあります。学資ローンなどです。</para>
 
-    <para>ここで勘定科目の構造を示して、ローンが埋め合わせの資産を購入するのに使用されたと見なします。</para>
+    <para>ここで勘定科目の構造を示して、ローンが資産を購入する埋め合わせに使用されたと見なします。</para>
 
-    <para>ローンは負債です。ローンのときに発生する利子は継続した費用です。あなたが支払わなければならないどんな事務手数料も別の費用です。ローンからのお金で購入されたものは、資産です。これらのパラメータで、今、基本的なローン勘定科目の構造を提示します。</para>
+    <para>ローンは負債です。ローンから発生する利子は継続した費用です。その他、支払わなければいけないどんな管理手数料も別の形の費用です。
+ローンからのお金で購入されたものは、資産です。
+これらのパラメータを使用して、基本的なローン勘定科目の構造を示します。</para>
 
     <literallayout>
 基本的なローン勘定科目構造
@@ -98,69 +124,88 @@
    -利子
        -担保付きローン利子
    -担保付きローン管理手数料
-  </literallayout>
+</literallayout>
 
-    <para>&app;には、利用可能な多くの既定義ローン勘定科目階層があります。それには車のローンと住宅ローンを含みますこれらの既定義勘定科目構造にアクセスするために、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>新規の勘定科目階層</guimenuitem></menuchoice>をクリックします。そして、関心があるローンタイプを選びます。</para>
+    <para><application>&app;</application>には、自動車のローンや住宅ローンを含む、多くの既定義ローン勘定科目階層が利用可能です。
+これらの既定義勘定科目構造にアクセスするためには、<menuchoice>
+<guimenu>アクション</guimenu>
+<guimenuitem>勘定科目階層を新規作成...</guimenuitem>
+</menuchoice>をクリックし、関心があるローンタイプを選択します。</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="loans_calcs1">
     <title>計算</title>
 
-    <para>ローン債務償還計画、定期返済額の総額、総支払い額、または利子に関して決定することは幾分複雑である場合があります。これらの種類の計算を容易にするために、&app;には内蔵の財務計算機があります。計算機にアクセスするためには、<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>財務計算機</guimenuitem></menuchoice>を選択します。</para>
+    <para>ローン債務償還計画、定期返済額、総支払い額、または利率に関して決定することは、すこし複雑です。
+<application>&app;</application>には、この種の計算を容易にするための、内蔵の財務計算機があります。
+財務計算機にアクセスするためには、<menuchoice>
+<guimenu>ツール</guimenu> <guimenuitem>財務計算機</guimenuitem>
+</menuchoice>を選択してください。</para>
 
     <screenshot id="loans_fcalc">
-      <mediaobject>
-        <imageobject>
-          <imagedata fileref="figures/loans_fcalc.png" format="PNG"
-                     srccredit="Bengt Thuree" />
-        </imageobject>
+<mediaobject>
+        <imageobject> <imagedata fileref="figures/loans_fcalc.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
         <textobject>
           <phrase>財務計算機</phrase>
         </textobject>
 
-        <caption><para>&app;財務計算機。</para></caption>
-      </mediaobject>
-    </screenshot>
+        <caption><para><application>&app;</application>財務計算機</para></caption>
+      </mediaobject></screenshot>
 
-    <para>財務計算機は、次のパラメータのどれかを計算するのに使用されます。<guilabel>返済期間</guilabel>、<guilabel>利率</guilabel>、<guilabel>現在価値</guilabel>、<guilabel>定期返済額</guilabel>、または他の4つが決定された時に計算される<guilabel>将来価値</guilabel>。また、複利計算方法と支払い方法を指定する必要があります。</para>
+    <para>財務計算機は、<guilabel>支払期間</guilabel>、<guilabel>利率</guilabel>、<guilabel>現在価値</guilabel>、<guilabel>定期的支払額</guilabel>、<guilabel>将来価値</guilabel>のうち4つのパラメータを与えると、残りの一つを計算します。
+複利計算方法と支払い方法も指定する必要があります。</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><emphasis>返済期間</emphasis> - 返済期間の回数。</para>
+        <para><emphasis>支払期間</emphasis> - 返済期間の回数です。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><emphasis>利率</emphasis> - ローンの表面利率、すなわち実質年率</para>
+        <para><emphasis>利率</emphasis> -
+ローンの表面利率、すなわち実質年率です。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><emphasis>現在価値</emphasis> - ローンの現在の価格、すなわち借りているローンの現在額。</para>
+        <para><emphasis>現在価値</emphasis> -
+ローンの現在の価値、すなわち借りているローンの現在額です。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><emphasis>定期支払額</emphasis> - 単位期間で支払う金額。</para>
+        <para><emphasis>定期的支払額</emphasis> -
+単位期間あたりに支払う金額です。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><emphasis>将来価値</emphasis> - ローンの将来価値、すなわちすべての返済期間が終わった後に、借りられていた総額。</para>
+        <para><emphasis>将来価値</emphasis> -
+ローンの将来の価値、すなわちすべての返済期間が終わった後に借りている金額です。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><emphasis>複利</emphasis> - 離散と連続の2つの複利計算方法が存在しています。離散複利計算の場合はポップアップメニューで離散的な複利計算の頻度を選択してください。毎年から毎日までの変動幅があります。</para>
+        <para><emphasis>複利</emphasis> -
+離散と連続の2つの複利計算方法が存在しています。
+離散複利計算の場合はポップアップメニューで離散的な複利計算の頻度を選択します。毎年から毎日までの変動幅があります。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><emphasis>支払</emphasis> - ポップアップメニューで、毎年から毎日までの変動幅の支払い頻度を選択できます。また、支払いが初日に発生するか、または末日に発生するかの選択してください。支払期間の初日に行われた支払いは、以前に支払われた金額またはまだ借りられてる金額と同様の利子が適用されるようになっています。</para>
+        <para><emphasis>期間</emphasis> -
+ポップアップメニューで、毎年から毎日までの頻度のパターンから支払い頻度を選択します。
+支払いが初日に発生するか、または末日に発生するかも選択します。
+支払期間の初日に支払いを行う場合は、これまでに支払いを行った金額、またはまだ借りている金額と同じように利子が適用されます。</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <sect2 id="loans_calcsexample1_2">
       <title>例: 毎月払い</title>
 
-      <para>100000ドルを30年間、4%の固定金利、毎月の複利計算で毎月払いにした時、毎月の支払額はいくらでしょうか?</para>
+      <para>100,000ドルを30年間、4%の固定金利、毎月の複利計算で毎月払いにした時、毎月の支払額はいくらでしょうか?</para>
 
-      <para>このシナリオは上記の例の画像で表示されます。この計算を実行するために、支払い期間に360 (12カ月x30年間)を入力、利率に4を入力、現在価値に100000を入力、定期的支払い額に何も入力しない、将来価値に0を入力します (ローンの終了のときに何も借りていません)。複利の設定は離散、毎月にします。期間の設定は末日、毎月にします。では、下部にある<guibutton>計算</guibutton>ボタンを押してください。定期的支払額に-477.42が表示されます。</para>
+      <para>この例のシナリオでの画像は前のようになります。
+この計算を実行するために、支払い期間に360(12カ月x30年間)を入力、利率に4を入力、現在価値に100000を入力、定期的支払い額に何も入力しない、将来価値に0を入力します(ローンの終了のときに何も借りていません)。
+複利の設定は離散、毎月にします。期間の設定は末日、毎月にします。
+そして<guilabel>支払合計</guilabel>の横にある<guibutton>計算</guibutton>ボタンを押します。
+定期的支払額に-477.42が表示されます。</para>
 
       <para>答: 毎月払い金額は477.42ドルになります。</para>
     </sect2>
@@ -168,19 +213,22 @@
     <sect2 id="loans_calcsexample2_2">
       <title>例: ローンの期間</title>
 
-      <para>20000ドルのローンを返済するのに、10%の固定金利、毎月の複利計算、1カ月あたり500ドル支払うなら、どれくらいの期間がかかるでしょうか?</para>
+      <para>20,000ドルのローンを返済するのに、10%の固定金利、毎月の複利計算、1カ月あたり500ドル支払うなら、どれくらいの期間がかかるでしょうか?</para>
 
-      <para>この計算を実行するためには、支払期間を空白にします。利率に10を入力します。現在価値に20000を入力します。定期支払額に-500を入力します。そして将来価値に0を入力します (ローンの終了のときに何も借りていません)。複利の設定は離散、毎月にします。期間の設定は末日、毎月にします。では、下部にある<guibutton>計算</guibutton>ボタンを押してください。支払期間に48が表示されます。</para>
+      <para>この計算を実行するためには、支払期間を空白にします。利率に10を入力します。現在価値に20000を入力します。定期支払額に-500を入力します。そして将来価値に0を入力します(ローンの終了のときに何も借りていません)。
+複利の設定は離散、毎月にします。期間の設定は末日、毎月にします。
+そして<guilabel>支払合計</guilabel>の横にある<guibutton>計算</guibutton>ボタンを押します。
+支払期間に48が表示されます。</para>
 
-      <para>答: 4年(48カ月)後にローンを完済します。</para>
+      <para>答え: 4年(48カ月)後にローンを完済します。</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="loans_calcsdetails2">
       <title>発展: 計算の詳細</title>
 
-      <para>財務計算機によって使用される数式を説明するためには、最初に、いくつかの変数を定義しなければなりません。
+      <para>財務計算機で使用される数式を説明するためには、まず、いくつかの変数を定義しなければいけません。
 <literallayout>
- n  == 支払期間の数値
+ n  == 支払期間の数
  %i  == 表面利率、NAR
  PV  == 現在価値
  PMT == 定期支払額
@@ -188,55 +236,60 @@
  CF == 1年あたりの複利計算の頻度
  PF == 1年あたりの支払い頻度
 
-CFとPFの標準の値はそれぞれ以下の通りです。
+CFとPFの標準の値はそれぞれ次の通りです。
    1   == 毎年
    2   == 年2回
-   3   == 年三回
+   3   == 年3回
    4   == 四半期ごと
    6   == 2ヶ月ごと
    12  == 毎月
    24  == 月2回
-   26  == 2週間ごと
+   26  == 隔週
    52  == 毎週
    360 == 毎日(360)
-   365 == 毎日(365)
-</literallayout>
+   365 == 毎日(365)</literallayout>
       </para>
 
       <sect3 id="loans_calcsdetails_i2">
         <title>表面利率と実効利率の間の変換</title>
 
-        <para>n、 PV、 PMTまたはFVを求める時には、最初に表面利率 (i)を、支払いの期間あたりの実効利率 (ieff) に変換しなければなりません。このレート (ieff) は、後に選択された変数を計算するのに使用されます。i を求める時には、計算によって実効利率 (ieff) を求めます。したがって、i から ieff まで変換する機能と ieff から i まで計算する機能が必要です。</para>
+        <para>n、PV、PMTまたはFVを求める時には、最初に表面利率(i)を、支払いの期間あたりの実効利率(ieff)に変換しなければなりません。
+このレート(ieff)は、後に選択された変数を計算するのに使用されます。
+iを求める時には、計算によって実効利率(ieff)を求めます。
+したがって、iからieffまで変換する機能とieffからiまで計算する機能が必要です。</para>
 
         <literallayout>
-i から ieff まで変換するためには以下の式を使用しています。
+iからieffまで変換するためには次の式を使用します。
 離散的な利率:     <emphasis>ieff = (1 + i/CF)^(CF/PF) - 1</emphasis>
-連続した利率: <emphasis>ieff = e^(i/PF) - 1 = exp(i/PF) - 1</emphasis>
+連続的な利率: <emphasis>ieff = e^(i/PF) - 1 = exp(i/PF) - 1</emphasis>
 
-ieff から i まで変換するためには以下の式を使用しています。
+ieffからiまで変換するためには次の式を使用します。
 離散的な利率:      <emphasis>i = CF*[(1+ieff)^(PF/CF) - 1]</emphasis>
-連続した利率: <emphasis>i = ln[(1+ieff)^PF]</emphasis>
-</literallayout>
+連続的な利率: <emphasis>i = ln[(1+ieff)^PF]</emphasis></literallayout>
 
         <note>
-          <para>金融的取引のための以下の方程式では、すべての利率が実効利率、ieffです。簡潔にするために、文字では単に<quote>i</quote>と表記します。</para>
+          <para>注意:
+以降で説明する金融取引のための方程式では、すべての利率が実効利率<quote>ieff</quote>です。
+【簡潔にするために、文字では単に<quote>i</quote>と表記します。</para>
         </note>
       </sect3>
 
       <sect3 id="loans_calcsdetails_basic2">
         <title>基本的な財務方程式</title>
 
-        <para>1つの方程式が基本的に5個すべてのの変数を関連づけます。これは基本的な財務方程式として知られています。</para>
+        <para>1つの方程式が基本的に5個すべての変数を関連づけます。
+これは基本的な財務方程式として知られています。</para>
 
         <literallayout>
 <emphasis>PV*(1 + i)^n + PMT*(1 + iX)*[(1+i)^n - 1]/i + FV = 0</emphasis>
+ここでXは次を表します。
 
-ここでXは次を表します。
    X = 0 : 支払い期間の終了時
-   X = 1 : 支払い期間の開始時
-</literallayout>
+   X = 1 : 支払い期間の開始時</literallayout>
 
-        <para>この方程式から個々の変数を解決する関数が、導き出されます。この方程式の派生の詳説のために&app;ソースコードのファイル<filename>src/calculation/fin.c</filename>にあるコメントを参照してください。後の方程式を読むのをより簡単にするために、変数A、B、およびCを最初に定義します。</para>
+        <para>この方程式からそれぞれの変数を求める関数が導き出されます。
+この式を求める方法の詳細については<application>&app;</application>ソースコードのファイルsrc/calculation/fin.cにあるコメントを参照してください。
+後の方程式を読むのをより簡単にするために、変数A、B、およびCを最初に定義します。</para>
 
         <literallayout>
 <emphasis>A = (1 + i)^n - 1</emphasis>
@@ -249,33 +302,37 @@
 <emphasis>FV = -[PV + A*(PV + C)] </emphasis>
 
 利率のための解は2つの場合に分かれます。
-PMT = 0が与えられる、解を求めるのが簡単な場合:
-<emphasis>i = [FV/PV]^(1/n) - 1</emphasis>
+PMT===0 の場合は簡単で、解は次のようになります。
+<emphasis>i = [FV/PV]^(1/n) - 1</emphasis></literallayout>
 
-</literallayout>
-
-        <para>PMT != 0 の場合は非常に複雑であり、ここで記述することはできません。PMT != 0 の場合、正確に解決できる関数があるというよりは、利率を決定するに反復の演算が必要となります。詳細な説明は<filename>src/calculation/fin.c</filename>ソースファイルを参照してください。</para>
+        <para>PMT!=0の場合は非常に複雑であり、ここで記述することはできません。
+PMT!=0の場合、正確に求めることができる関数があるのではなく、利率を決定するに反復演算が必要となります。
+詳細な説明はsrc/calculation/fin.cソースファイルを参照してください。</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="loans_calcsdetails_ex2">
         <title>例: 毎月払い</title>
 
-        <para><xref linkend="loans_calcsexample1_2"/>を再検討しましょう。今回は財務計算機ではなく数式を使用します。100000ドルを30年間、4%の固定金利、毎月の複利計算で毎月払いにした時、毎月の支払額はいくらでしょうか?</para>
+        <para><xref
+linkend="loans_calcsexample1_2"/>を再計算してみましょう。今回は財務計算機ではなく数式を使用します。
+100,000ドルを30年間、4%の固定金利、毎月の複利計算で毎月払いにした時、毎月の支払額はいくらでしょうか?</para>
 
-        <para>まず最初に、変数を定義しましょう: n = (30*12) = 360 、 PV =
-        100000、 PMT = 未知、 FV = 0、 i = 4%=4/100=0.04, CF = PF = 12、 X = 0
-        (支払期間の終了時).</para>
+        <para>最初に変数を定義します。 n = (30*12) = 360 、 PV = 100000、
+PMT = 未知、 FV = 0、 i = 4%=4/100=0.04、 CF = PF = 12、 X = 0
+(支払期間の終了時)。</para>
 
-        <para>第2ステップは、実効利率 (ieff) に表面利率 (i) を変換することです。利率は離散的な毎月の複利計算にします。よって次を使用します。ieff = (1 +
-        i/CF)^(CF/PF) - 1。これにより、 ieff = (1 + 0.04/12)^(12/12) - 1、したがって、ieff = 1/300 = 0.0033333。</para>
+        <para>第2ステップでは、表面利率(i)を実効利率(ieff)に変換します。
+利率は離散的な毎月複利のため、次のようになります。
+ieff = (1 + i/CF)^(CF/PF) - 1 = (1 + 0.04/12)^(12/12) - 1 = 1/300 =
+0.0033333。</para>
 
-        <para>次は、AとBを計算します。 A = (1 + i)^n - 1 = (1 +
-        1/300)^360 - 1 = 2.313498。 B = (1 + iX)/i = (1 + (1/300)*0)/(1/300) =
-        300。</para>
+        <para>次は、AとBを計算します。
+A = (1 + i)^n - 1 = (1 + 1/300)^360 - 1 = 2.313498。
+B = (1 + iX)/i = (1 + (1/300)*0)/(1/300) = 300。</para>
 
-        <para>AとBを使って、PMTを計算します。PMT = -[FV + PV*(A +
-        1)]/[A*B] = -[0 + 100000*(2.313498 + 1)] / [2.313498 * 300] =
-        -331349.8 / 694.0494 = -477.415296 = -477.42。</para>
+        <para>AとBを使って、PMTを計算します。
+PMT = -[FV + PV*(A + 1)]/[A*B] = -[0 + 100000*(2.313498 + 1)] / [2.313498 *
+300] = -331349.8 / 694.0494 = -477.415296 = -477.42。</para>
 
         <para>答: 毎月払い金額は477.42ドルになります。</para>
 
@@ -284,35 +341,39 @@
   </sect1>
 
   <sect1 id="loans_mortgage1">
-    <title>住宅ローン (How-To)</title>
+    <title>住宅ローン(How-To)</title>
 
-    <para>住宅ローンは、<xref linkend="loans_accounts1" />の勘定科目構造を使用してセットアップできます。</para>
+    <para>住宅ローンは<xref linkend="loans_accounts1"
+/>で説明している勘定科目構造を使用してセットアップできます。</para>
 
-    <para>例として、銀行預金口座に6万ドルを持っていると仮定し、15万ドルの家を買います。住宅ローンは6%の表面利率で、3%の管理手数料 (権原移転費用など) がかかります。5万ドルを頭金として当てることに決めます。そのため10万3000ドルを借りる必要があります。これは、10万ドルに権原移転費用 (10万ドルの3% )の支払いを加えた後の価格です。</para>
+    <para>例では、銀行口座に60,000ドル持っていて、150,000ドルの家を購入すると仮定します。
+住宅ローンは6%の表面利率で、3%の管理手数料
+(権原移転費用など) がかかります。
+50,000ドルを頭金として当てることに決めるとすると、103,000ドル
+(権原移転費用として3,000ドル (100,000ドルの3%)を含みます)
+を借りる必要があります。</para>
 
     <para>お金を借りる前の勘定科目は次のようになります。</para>
 
     <screenshot id="loans_mortgage">
-      <mediaobject>
-        <imageobject>
-          <imagedata fileref="figures/loans_mortgage1.png" format="PNG"
-                     srccredit="Bengt Thuree" />
-        </imageobject>
+<mediaobject>
+        <imageobject> <imagedata fileref="figures/loans_mortgage1.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
         <textobject>
-          <phrase>ローンを受取る前の勘定科目</phrase>
+          <phrase>ローンを受け取る前の勘定科目</phrase>
         </textobject>
 
-        <caption><para>ローンを受取る前の勘定科目</para></caption>
-      </mediaobject>
-    </screenshot>
+        <caption><para>ローンを受け取る前の勘定科目</para></caption>
+      </mediaobject></screenshot>
 
-    <para>住宅の購入は資産:住宅勘定科目の中で、銀行から5万ドル (頭金として)、住宅ローンから10万ドルが来るスプリット取引として記録されます。3,000ドルの権原移転費用を同じスプリット入れます。そして住宅ローンに権原移転費用を含め、10万3000ドルまで増加させます。</para>
+    <para>住宅購入は<emphasis>資産:固定資産:住宅</emphasis>勘定科目の中で、銀行から5万ドル
+(頭金)、<emphasis>負債:ローン:住宅ローン</emphasis>勘定科目から10万ドルを資金移動するスプリット取引として記録します。
+同じスプリットに3,000ドルの権原移転費用を<emphasis>負債:ローン:住宅ローン</emphasis>から資金移動し、<emphasis>負債:ローン:住宅ローン</emphasis>勘定科目の貸借残高を103,000ドルまで増加させます。</para>
 
     <para><table>
         <title>住宅を購入するスプリット取引</title>
 
-	
         <tgroup cols="3">
           <tbody>
             <row>
@@ -326,17 +387,17 @@
             <row>
               <entry>資産:固定資産:住宅</entry>
 
-              <entry>$150,000</entry>
+              <entry>150,000ドル</entry>
 
               <entry></entry>
             </row>
 
             <row>
-              <entry>資産:流動資産:銀行</entry>
+              <entry>資産:流動資産:普通預金</entry>
 
               <entry></entry>
 
-              <entry>$50,000</entry>
+              <entry>50,000ドル</entry>
             </row>
 
             <row>
@@ -344,13 +405,13 @@
 
               <entry></entry>
 
-              <entry>$103,000</entry>
+              <entry>103,000ドル</entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry>費用:住宅ローン管理手数料</entry>
 
-              <entry>$3000</entry>
+              <entry>3,000ドル</entry>
 
               <entry></entry>
             </row>
@@ -358,74 +419,71 @@
         </tgroup>
       </table></para>
 
-    <para>スプリットは資産:固定資産:住宅勘定科目でこのようになります。</para>
+    <para><emphasis>資産:固定資産:住宅</emphasis>勘定科目でのスプリットは次のようになります。</para>
 
     <screenshot id="loans_mortgage2.png">
-      <mediaobject>
-        <imageobject>
-          <imagedata fileref="figures/loans_mortgage2.png" format="PNG"
-                     srccredit="Bengt Thuree" />
-        </imageobject>
+<mediaobject>
+        <imageobject> <imagedata fileref="figures/loans_mortgage2.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
         <textobject>
-          <phrase>住宅ローンのスプリット取引</phrase>
+          <phrase>住宅ローンスプリット取引</phrase>
         </textobject>
 
-        <caption><para>住宅ローンのスプリット取引</para></caption>
-      </mediaobject>
-    </screenshot>
+        <caption><para>住宅ローンスプリット取引</para></caption>
+      </mediaobject></screenshot>
 
-    <para>勘定科目表はこのようになります。</para>
+    <para>勘定科目表は次のようになります。</para>
 
     <screenshot id="loans_mortgage3">
-      <mediaobject>
-        <imageobject>
-          <imagedata fileref="figures/loans_mortgage3.png" format="PNG"
-                     srccredit="Bengt Thuree" />
-        </imageobject>
+<mediaobject>
+        <imageobject> <imagedata fileref="figures/loans_mortgage3.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
         <textobject>
           <phrase>住宅ローン勘定科目</phrase>
         </textobject>
 
         <caption><para>住宅ローン勘定科目</para></caption>
-      </mediaobject>
-    </screenshot>
+      </mediaobject></screenshot>
   </sect1>
 
   <sect1 id="loans_personalLoanToSomeOne">
     <title>友人への個人貸付 (How-To)</title>
 
-    <para>いつも銀行から金を借りるとは限りません。時々、家族から金を借りることがあるでしょう。またはおそらくお金を友人に貸し出すことさえあるでしょう。本How-To章では、友人へのお金の貸し出しを扱う一つの方法について説明します。</para>
+    <para>いつも銀行からお金を借りるとは限りません。家族からお金を借りることもしばしばあるでしょう。おそらくお金を友人に貸し付けることすらあるでしょう。
+本How-To章では、友人へのお金の貸し付けを扱う方法について説明します。</para>
 
-    <para>このHow-Toのは以下の一般的な勘定科目構造に基づいています。</para>
+    <para>このHow-Toでは、次の一般的な勘定科目構造に基づいています。</para>
 
     <literallayout>
 -資産
    -銀行
         -普通預金
-   -貸し出し
+   -貸付
         -人
 -収益
    -利子収益
         -人
-  </literallayout>
+</literallayout>
 
-    <para>この例では、あなたの友人ピーターへの2,000ドル(デフォルト通貨)の個人貸付を、どのように追跡するかを示します。</para>
+    <para>この例では、友人ピーターへの2,000ドル(デフォルトの通貨)の個人貸付を、どのように追跡するかを説明します。</para>
 
     <sect2 id="loans_personalLoanToSomeOne_loan">
-      <title>ローン仕様書</title>
+      <title>ローン仕様</title>
 
-      <para>ピーターはあなたから2,000ドルを借りたいと思っています。そして、次の18カ月間、毎月返済をする計画にしています。彼は (そんなに親しくない) 友人であるので、二人は年利5%で合意します。</para>
+      <para>ピーターはあなたから2,000ドルを借りたいと思っています。そして、次の18カ月間、毎月返済をする計画にしています。
+彼は (そんなに親しくない)
+友人であるので、二人は年利5%で合意します。</para>
 
-      <para>まとめると、ピーターのローンの詳細は以下のようになります。
+      <para>ピーターのローン仕様をまとめると次のようになります。
       <itemizedlist>
           <listitem>
-            <para>元本 - $2,000</para>
+            <para>元本 - 2,000ドル</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>期間 - 18ヶ月で毎年12回支払い</para>
+            <para>期間 - 18ヶ月間(毎年12回支払い)</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -437,48 +495,53 @@
           </listitem>
         </itemizedlist></para>
 
-      <para>それで、どのように毎月支払額を計算しますか?</para>
+      <para>それではどのように毎月支払額を計算しますか?</para>
 
-      <para>多くの異なった方法があります。紙とペン、Linux計算機、OpenOffice.org Calcのモジュール。しかし、最も簡単であるのは、&app;財務計算機を使用することです。これにより、毎月支払額は115.56ドルであることが分かります。</para>
+      <para>紙とペン、Linux計算機、OpenOffice.org
+Calcのモジュールのように多くの異なった方法がありますが、最も簡単なのは、<application>&app;</application>財務計算機を使用することです。
+これにより、毎月支払額は115.56ドルであることが分かります。</para>
 
-      <para>適切な簿記をするためには、このうち利子がいくらであり、元本がいくらあるかを知る必要があります。このためには、OpenOffice.org Calcモジュールや特別なPMT機能のようなより強力なツールを必要とします。</para>
+      <para>適切な簿記をするためには、このうち利子がいくらであり、元本がいくらであるかを知る必要があります。
+このためには、<application>OpenOffice.org</application>
+<application>Calc</application>モジュールや特別な<acronym>PMT</acronym>機能のような、より強力なツールが必要となります。</para>
 
       <screenshot id="loans_OpenOfficePrivateLoanDetails">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanCalculation.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanCalculation.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>個人ローンの詳細計算</phrase>
+            <phrase>個人ローン詳細の計算</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>ピーターへの個人ローンの詳細表示</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>ピーターへの個人ローンの詳細</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
     </sect2>
 
     <sect2 id="loans_personalLoanToSomeOne_accounts">
       <title>ローンのための勘定科目</title>
 
-      <para>以下の勘定科目で開始しましょう (すべての勘定科目が同じ通貨、この場合U.S.ドルとします)。</para>
+      <para>次の勘定科目で開始します
+(すべての勘定科目が同じ通貨、この場合U.S.ドルとします)。</para>
 
       <literallayout>
 資産:銀行:USD
-資産:貸し出し:ピーター
+資産:貸付:ピーター
 収益:利子収益:ピーター
-資産:開始残高:USD
-  </literallayout>
+純資産:開始残高:USD
+</literallayout>
     </sect2>
 
     <sect2 id="loans_personalLoanToSomeOne_InitialSetup">
-      <title>お金の貸し出し</title>
+      <title>お金の貸付</title>
 
-      <para>お金を友人に貸し出した時は事実上、資産勘定科目 (銀行、小切手、または同様のもの) から、資産勘定科目<quote>貸し出し</quote>への資金移動です。これを記録するために、<guilabel>資産:貸し出し:友人</guilabel>勘定科目へ以下の取引を入力します</para>
+      <para>お金を友人に貸し付ける時は、実際は、資産勘定科目
+(銀行、小切手、または同様のもの)
+から、資産勘定科目<emphasis>貸付</emphasis>への資金移動です。
+これを記録するために、<emphasis>資産:貸付:友人</emphasis>勘定科目へ次の取引を入力します。</para>
 
       <para><table>
-          <title>友人への個人貸し出し</title>
+          <title>友人への個人貸付</title>
 
           <tgroup cols="3">
             <tbody>
@@ -491,9 +554,9 @@
               </row>
 
               <row>
-                <entry>資産:貸し出し:友人</entry>
+                <entry>資産:貸付:友人</entry>
 
-                <entry>$2,000</entry>
+                <entry>2,000ドル</entry>
 
                 <entry></entry>
               </row>
@@ -503,40 +566,38 @@
 
                 <entry></entry>
 
-                <entry>$2,000</entry>
+                <entry>2,000ドル</entry>
               </row>
             </tbody>
           </tgroup>
         </table></para>
 
       <screenshot id="loans_PrivateLoanInitial">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanInitial.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanInitial.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>お金の貸し出し</phrase>
+            <phrase>お金の貸付</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>お金を貸し出した後の勘定科目表</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>お金を貸し付けた後の勘定科目表</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
     </sect2>
 
     <sect2 id="loans_personalLoanToSomeOne_FirstPayment">
       <title>最初の返済の受け取り</title>
 
-      <para>最初の返済(115.56ドル) を受け取る時、ローンの元本がいくらで、ローンの利子がいくらかを決定する必要があります。</para>
+      <para>最初の返済 (115.56ドル)
+を受け取る時、ローンの元本がいくらで、ローンの利子がいくらかを決定する必要があります。</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>この期間の融資残高総額 = $2,000</para>
+          <para>この期間の貸付残高総額 = 2,000ドル</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>1カ月あたりの返済額 = $115.56</para>
+          <para>1カ月あたりの返済額 = 115.56ドル</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -544,46 +605,45 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>5%/12 * $2,000 = $8.33 利子</para>
+          <para>5%/12 * 2,000ドル = 8.33ドルの利子</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>$115.56 - $8.33 = $107.23 元本</para>
+          <para>115.56ドル - 8.33ドル = 107.23ドルの元本</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>これは以下のように&app;に入力します。</para>
+      <para>これは<application>&app;</application>では次のように入力します。</para>
 
       <screenshot id="loans_PrivateLoanFirstPayment">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanFirstPayment.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanFirstPayment.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>最初の返済</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>最初の返済に関する詳細表示</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>最初の返済に関する詳細</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>ピーターのローン未払残高は今、$2,000 - $107.23 = $1,892.77となります。</para>
+      <para>ピーターのローン未払残高は、2,000ドル - 107.23ドル =
+1,892.77ドルとなります。</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="loans_personalLoanToSomeOne_SecondPayment">
       <title>2回目の返済の受け取り</title>
 
-      <para>2回目の返済 (115.56ドル) を受け取る時、ローンの元本がいくらで、ローンの利子がいくらかを決定する必要があります。</para>
+      <para>2回目の返済 (115.56ドル)
+を受け取る時、ローンの元本がいくらで、ローンの利子がいくらかを決定する必要があります。</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>この期間の融資残高総額 = $1,892.77</para>
+          <para>この期間の融資残高総額 = 1,892.77ドル</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>1カ月あたりの返済額 = $115.56</para>
+          <para>1カ月あたりの返済額 = 115.56ドル</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -591,62 +651,64 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>5%/12 * $1,892.77 = $7.89 利子</para>
+          <para>5%/12 * 1,892.77ドル = 7.89ドルの利子</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>$115.56 - $7.89 = $107.67 元本</para>
+          <para>115.56ドル - 7.89ドル = 107.67ドルの元本</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>これは以下のように&app;に入力します。</para>
+      <para>これは<application>&app;</application>では次のように入力します。</para>
 
       <screenshot id="loans_PrivateLoanSecondPayment">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanSecondPayment.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata
+fileref="figures/loans_PrivateLoanSecondPayment.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>2回目の返済</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>2回目の返済に関する詳細表示</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>2回目の返済に関する詳細</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>ピーターのローンの未払残高は今、$1,892.77 - $107.67 = $1,785.10となります。</para>
+      <para>ピーターのローンの未払残高は、1,892.77ドル - 107.67ドル =
+1,785.10ドルとなります。</para>
 
-      <para>2回目の返済後の勘定科目表は次の勘定科目表のようになります。</para>
+      <para>2回目の返済後の勘定科目表は次のようになります。</para>
 
       <screenshot id="loans_PrivateLoanSecondPaymentAccounts">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanSecondPaymentAccounts.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata
+fileref="figures/loans_PrivateLoanSecondPaymentAccounts.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>2回目の返済の後の勘定科目表</phrase>
+            <phrase>2回目の返済後の勘定科目表</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>2回目の返済の後の勘定科目表</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>2回目の返済後の勘定科目表</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>お分かりのように、元本だけでなく利子も、毎月異なります。毎回返済を受け取る度に、異なったスプリットに適切な金額を入力するための計算を行う必要性があります。</para>
+      <para>見て分かる通り、元本も利子も毎月異なります。
+このため、毎回の返済を受けるたびに、適切な計算をしてスプリットに異なる金額を入力する必要があります。</para>
 
-      <para>利子の金額は、(ローン総額が少なくなっていくと計算されるので) 元本が0となる最終支払まで、だんだん少なくなっていきます。その他の詳細のために個人ローンに関する詳細な計画の図をピーターに確認してください。</para>
+      <para>利子の金額は元本が0となる最後の支払いまで、(ローン総額が少なくなっていくと計算されるので)
+だんだん少なくなっていきます。
+詳細に関してはピーターへの個人ローンの詳細を参照してください。</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="loans_CarLoan">
-    <title>自動車ローン(How-To)</title>
+    <title>Automobile Loan (How-To)</title>
 
-    <para>自動車ローン (またはカーローンとも呼ばれます) は全くと言っていいほど住宅ローンと同様に処理されます。唯一の差異は、勘定科目の違いと、利子の違いです。</para>
+    <para>自動車ローン (またはカーローンとも呼ばれます)
+は全くと言っていいほど住宅ローンと同様に処理されます。
+差異は勘定科目と利子だけです。</para>
 
-    <para><literallayout>基本的な車のローン会計構造
+    <para><literallayout>基本的な自動車ローン勘定科目構造
 
 -資産
     -流動資産
@@ -658,10 +720,11 @@
        -自動車ローン
 -費用
    -利子
-       -自動車ローンの利子
-   -自動車ローンの管理手数料</literallayout></para>
+       -自動車ローン利子
+   -自動車ローン管理手数料</literallayout></para>
 
-    <para>詳しくは、<xref linkend="loans_mortgage1" />を参照してください。</para>
+    <para>詳細に関しては<xref linkend="loans_mortgage1"
+/>を参照してください。</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="loans_Reconciling">
@@ -669,26 +732,33 @@
 
     <para>ローン明細書の照合は、銀行またはクレジットカード明細書の照合と全く同じです。</para>
 
-    <para>この期間、すべての様々なローン関連する取引を記録しなければなりません。<guilabel>負債:ローン:&lt;ローン&lt;</guilabel>に関連した勘定科目全てについてです。例えば、少しのローンを支払い、<guilabel>普通預金</guilabel>勘定科目を減少させます。また、おそらく<guilabel>ローン管理手数料</guilabel>に加えて<guilabel>ローン</guilabel>勘定科目、<guilabel>ローン利子</guilabel>を増加させます。</para>
+    <para>この期間、すべてのさまざまなローンに関係する取引を記録しなければいけません。<guilabel>負債:ローン:<replaceable>ローン</replaceable></guilabel>勘定科目に関係するすべてです。
+例えば、ローンを少し返済すると、<emphasis>銀行</emphasis>勘定科目と<emphasis>負債</emphasis>勘定科目が減少し、<emphasis>ローン利子</emphasis>と、おそらく<emphasis>ローン管理手数料</emphasis>が増加します。</para>
 
-    <para>ローン明細書を手元に置き、ローン勘定科目を開いて、照合ウイザードを開始します。そして記録したすべての様々な取引に照合印を付けます。照合を完了した時、差分が0でなければなりません。もしそうでなければ、後は、差分を見つけるために勘定科目を一通り見て、ローン明細書と比べなければなりません。差分が0と確認した時、ローン勘定科目は照合済となり、照合ウイザードを完了します。</para>
+    <para>ローン明細書を手元に置き、ローン勘定科目を開いて、照合アシスタントを開始します。そして記録したすべてのさまざまな取引に照合の印を付けます。
+照合を完了した時、差分が0でなければいけません。もしそうでなければ、後は、差分を見つけるために勘定科目を一通り見て、ローン明細書と比べなければいけません。
+差分が0であると確認した時、ローン勘定科目は照合済となるので、照合アシスタントを終了します。</para>
 
-    <para>照合に関する詳細情報は、<xref linkend="txns-reconcile1" />を参照してください。</para>
+    <para>照合方法の詳細については<xref linkend="txns-reconcile1"
+/>を参照してください。</para>
   </sect1>
 
   <sect1>
-    <title>家または車の売却(How-To)</title>
+    <title>住宅または自動車の売却(How-To)</title>
 
-    <para>&app;で家の売却を記録する場合、いくつかの異なった方法があります。ここでそれらのうち2つを示します。一つは購入金額と現在の売却金額だけを入力する方法です。もう一つは、不動産市場の上下に追従してその間の様々な未実現利得を記録する方法です。</para>
+    <para><application>&app;</application><application>&app;</application>で家の売却を記録する場合には、いくつかの異なる方法があります。
+ここではそれらのうち二つを説明します。一つは購入金額と売却金額だけを入力する方法です。
+もう一つは、不動産市場の上下に追従して、その間のさまざまな未実現利益を記録する方法です。</para>
 
     <para></para>
 
     <sect2>
-      <title>単純取引</title>
+      <title>単純な取引</title>
 
-      <para>この方法的では、適切な売却金額を記録するだけです。</para>
+      <para>この方法では、適切な売却金額を記録するだけです。</para>
 
-      <para>住宅を売却する2個の例をみながら作業しましょう。一つは利益を得ます。一つは損失を伴います。自動車を代わりに売却したい場合、単に住宅勘定科目が自動車勘定科目に変わるだけです。</para>
+      <para>住宅を売却する二通りの例を見てみましょう。一つは利益が伴い、もう一つは損失が伴います。
+自動車を代わりに売却したい場合は、単に住宅勘定科目が自動車勘定科目に変わるだけです。</para>
 
       <para><literallayout>
 -資産
@@ -699,16 +769,23 @@
 -収益
   -長期資本利得
     -住宅
-    </literallayout></para>
+</literallayout></para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>昔々30万ドルで家を買いました。今それを、60万ドルで売却する方法を管理します。これをどのように記録しますか?</para>
+          <para>大昔に300,000ドルで家を買いました。それを600,000ドルで売却する方法を管理します。
+これをどのように記録しますか?</para>
 
-          <para>これを記録するためには、60万ドル銀行預金勘定科目を増加させる必要があります。そして、60万ドル他の勘定科目を減少させる必要があります。住宅勘定科目には30万ドルしか入れてあません。住宅を購入した金額です。よってこの金額を銀行預金口座に移します。それでは30万ドル足りません。この金額を<guilabel>収益:長期資本利得:住宅</guilabel>勘定科目から取り出します。<emphasis>普通預金勘定科目</emphasis> (<guilabel>資産:流動資産:普通預金</guilabel>) に入力するスプリット取引はこのようになります。</para>
+          <para>これを記録するためには、600,000ドル銀行勘定科目を増加させ、600,000ドル他の勘定科目を減少させる必要があります。
+住宅勘定科目には住宅を購入した金額である300,000ドルしかありません。よってこの金額を銀行勘定科目に資金移動します。
+それでは300,000ドル足りません。
+この金額は<emphasis>収益:長期資本利得:住宅</emphasis>勘定科目から取り出します。
+<emphasis>銀行</emphasis>勘定科目
+(<emphasis>資産:流動資産:普通預金</emphasis>)
+に入力するスプリット取引は次のようになります。</para>
 
           <para><table>
-              <title>利益を得る資産 (住宅) の売却</title>
+              <title>利益を伴う資産 (住宅) の売却</title>
 
               <tgroup cols="3">
                 <tbody>
@@ -723,7 +800,7 @@
                   <row>
                     <entry>資産:流動資産:普通預金</entry>
 
-                    <entry>$600,000</entry>
+                    <entry>600,000ドル</entry>
 
                     <entry></entry>
                   </row>
@@ -733,7 +810,7 @@
 
                     <entry></entry>
 
-                    <entry>$300,000</entry>
+                    <entry>300,000ドル</entry>
                   </row>
 
                   <row>
@@ -741,7 +818,7 @@
 
                     <entry></entry>
 
-                    <entry>$300,000</entry>
+                    <entry>300,000ドル</entry>
                   </row>
                 </tbody>
               </tgroup>
@@ -749,9 +826,17 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>昔々30万ドルで住宅を買いました。新しい空港が出来たのため、23万ドルでしかそれを売却することができませんでした。これをどのように記録しますか?</para>
+          <para>大昔に300,000ドルで家を買いました。しかし、新しい空港が出来たのため230,000ドルでしか売却できませんでした。
+これをどのように記録しますか?</para>
 
-          <para>これを記録するために、23万ドル銀行預金勘定科目を増加させる必要があります。そして、23万ドル他の勘定科目を減少させる必要があります。住宅勘定科目には住宅を売却した金額以上である30万ドルが入っています。したがって、普通預金勘定科目に23万ドルを移しましょう。この後にも住宅勘定科目には7万ドル残っており、それを取り除く必要があります。そのために<guilabel>収益:長期資本利得:住宅</guilabel>勘定科目にそれを移します。これは損失を示します。<emphasis>住宅勘定科目</emphasis> (<guilabel>資産:固定資産:住宅</guilabel>) に入力するスプリット取引はこのようになります。</para>
+          <para>これを記録するためには、230,000ドル銀行勘定科目を増加させ、230,000ドル他の勘定科目を減少させる必要があります。
+住宅勘定科目には住宅を売却した金額より多い300,000ドルあります。
+したがって、銀行勘定科目に230,000ドル資金移動します。
+この後にも住宅勘定科目には70,000ドル残っており、それを取り除く必要があります。
+そのためには<emphasis>収益:長期資本利得:住宅</emphasis>勘定科目に資金移動します。これは損失を意味します。
+<emphasis>住宅</emphasis>勘定科目
+(<emphasis>資産:固定資産:住宅</emphasis>)
+に入力するスプリット取引は次のようになります。</para>
 
           <para><table>
               <title>損失を伴う資産 (住宅) の売却</title>
@@ -771,13 +856,13 @@
 
                     <entry></entry>
 
-                    <entry>$300,000</entry>
+                    <entry>300,000ドル</entry>
                   </row>
 
                   <row>
                     <entry>資産:流動資産:普通預金</entry>
 
-                    <entry>$230,000</entry>
+                    <entry>230,000ドル</entry>
 
                     <entry></entry>
                   </row>
@@ -785,7 +870,7 @@
                   <row>
                     <entry>収益:長期資本利得:住宅</entry>
 
-                    <entry>$70,000</entry>
+                    <entry>70,000ドル</entry>
 
                     <entry></entry>
                   </row>
@@ -800,9 +885,13 @@
     <sect2>
       <title>より複雑な取引</title>
 
-      <para>この例では、より複雑な会計原則に少し触れます。この項目に関する詳細については、<xref linkend="chapter_capgain"></xref>を参照してください。</para>
+      <para>この例では、より複雑な会計原則に少し触れます。
+この項目に関する詳細については、<xref
+linkend="chapter_capgain"></xref>を参照してください。</para>
 
-      <para>ここに触れるのは必要があるのは、正確に住宅の現在価値を見積もっていた場合だけです。他の場合 (過剰評価、過少評価) は、<xref linkend="chapter_capgain"></xref>を参照してください。</para>
+      <para>ここで触れるのは、正確に住宅の現在価値を評価していた場合だけです。
+他の場合 (過剰評価、過少評価) については、<xref
+linkend="chapter_capgain"></xref>を参照してください。</para>
 
       <para><literallayout>
 -資産
@@ -817,20 +906,25 @@
         -住宅
     -未実現利益
         -住宅
-    </literallayout></para>
+</literallayout></para>
 
-          <para>昔々30万ドルで住宅を買いました。そして、長い間、市場をよく見続けており、住宅の推定現在価値に関する記録を更新していました。それを売却する時、現在の時価総額が60万ドルであることを決定しました。</para>
+          <para>大昔に300,000ドルで家を買いました。そして、長い間、市場をよく見続けており、住宅の推定現在価値の記録を更新していました。
+それを売却する時、現在の市場価格が600,000ドルであると決めました。 </para>
           
-          <para>60万ドル (見積市場価値) と30万ドル (購入価格) の差異が現在の未実現利益です。したがって、<guilabel>資産:固定資産:住宅:未実現利益</guilabel>勘定科目に総額30万ドルあります。</para>
+          <para>600,000ドル (見積市場価格) と300,000ドル (購入価格)
+の差が現在の未実現利益です。
+したがって、<emphasis>資産:固定資産:住宅:未実現利益</emphasis>勘定科目の貸借残高は300,000ドルです。</para>
           
-          <para>これをどのように記録しますか?</para>
+          <para>売却する取引をどのように記録しますか?</para>
 
-          <para>これを記録するために、60万ドル普通預金勘定科目を増加させる必要があります。そして、60万ドル他の勘定科目を減少させる必要があります。最初に、未実現利益から実現利益に収益勘定科目を変更しなければなりません。そして全額を<guilabel>資産:固定資産:住宅</guilabel>子勘定科目から資金移動する必要があります。</para>
+          <para>これを記録するためには、600,000ドル銀行勘定科目を増加させ、600,000ドル他の勘定科目を減少させる必要があります。
+最初に、<emphasis>収益</emphasis>勘定科目で未実現利益から実現利益に変更しなければいけません。
+そして全額を<emphasis>資産:固定資産:住宅</emphasis>子勘定科目から資金移動する必要があります。</para>
           
-          <para><guilabel>収益:実現利益:住宅</guilabel>勘定科目に入力する取引はこのようになります。</para>
+          <para><emphasis>収益:実現利益:住宅</emphasis>勘定科目に入力する取引は次のようになります。</para>
 
           <para><table>
-              <title>利益を得る資産 (住宅) の売却</title>
+              <title>利益を伴う資産 (住宅) の売却</title>
 
               <tgroup cols="3">
                 <tbody>
@@ -845,7 +939,7 @@
                   <row>
                     <entry>収益:実現利益:住宅</entry>
 
-                    <entry>$300,000</entry>
+                    <entry>300,000ドル</entry>
 
                     <entry></entry>
                   </row>
@@ -855,17 +949,17 @@
 
                     <entry></entry>
 
-                    <entry>$300,000</entry>
+                    <entry>300,000ドル</entry>
                   </row>
 
                 </tbody>
               </tgroup>
             </table></para>
             
-          <para><guilabel>資産:流動資産:普通預金</guilabel>勘定科目に入力する取引はこのようになります。</para>
+          <para><emphasis>資産:流動資産:普通預金</emphasis>勘定科目に入力する取引は次のようになります。</para>
 
           <para><table>
-              <title>利益を得る資産 (住宅) の売却 その2</title>
+              <title>利益を伴う資産 (住宅) の売却 その2</title>
 
               <tgroup cols="3">
                 <tbody>
@@ -880,7 +974,7 @@
                   <row>
                     <entry>資産:流動資産:普通預金</entry>
 
-                    <entry>$600,000</entry>
+                    <entry>600,000ドル</entry>
 
                     <entry></entry>
                   </row>
@@ -890,7 +984,7 @@
 
                     <entry></entry>
 
-                    <entry>$300,000</entry>
+                    <entry>300,000ドル</entry>
                   </row>
                   
                   <row>
@@ -898,13 +992,13 @@
 
                     <entry></entry>
 
-                    <entry>$300,000</entry>
+                    <entry>300,000ドル</entry>
                   </row>
 
                 </tbody>
               </tgroup>
             </table></para>
-            <para>これらの取引を記録した後、住宅資産勘定科目が0になります。普通預金勘定科目は60万ドル増加します。そして、収益:実現利益が30万ドルまで増加します。</para>
+            <para>これらの取引を記録した後、住宅資産勘定科目が0になります。普通預金勘定科目は600,000ドル増加します。そして、<emphasis>収益:実現利益</emphasis>が300,000ドルまで増加します。</para>
 
     </sect2>
 
@@ -918,7 +1012,7 @@
     <literallayout>
  -Entering a Payment Schedule
      -Monthly Payments (How-To)
-     ---See the Mortgage druid
+     ---See the Mortgage assistant
      ----ARM 10/1 means 10 year fixed interest rate, then changes every year
      ----ARM 10/3 means 10 year fixed interest rate, then changes every third year
      -Final Payment (How-To)
@@ -926,6 +1020,6 @@
      ---How to fix 10 amortization and then a final bulk payment setup?
 
  -Putting It All Together
- </literallayout>
+</literallayout>
   </sect1>
 </chapter>
Index: ch_invest.xml
===================================================================
--- ch_invest.xml	(revision 21137)
+++ ch_invest.xml	(working copy)
@@ -1,3 +1,4 @@
+
 <!--
       (Do not remove this comment block.)
   Version: 2.0.0
@@ -6,32 +7,42 @@
        modified: July 9th 2006
   Maintainers: 
                Alex Aycinena <alex.aycinena@gmail.com>
+
                Chris Lyttle <chris@wilddev.net>
   Author:
   		Jon Lapham <lapham@extracta.com.br>
   	Updated	Dave Herman <dvherman@bigfoot.com>
   Originally designed by Carol Champagne.
-  Translators: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>
+  Translators:
                (translators put your name and email here)
 -->
 <chapter id="chapter_invest">
   <title>投資</title>
 
-  <para>本章では、&app;で投資を管理する方法を説明します。ほとんどの人々が投資計画を持っています。それは単に定期預金口座にお金を預けるだけかもしれません。仕事場での会社が後援している計画を通した投資かもしれません。または、証券会社を通した有価証券の売買であるかもしれません。&app;は、所有している株式の価格の変更を記録する<emphasis>価格エディタ</emphasis>などのような、これらの投資を管理するのを助けるツールを提供します。</para>
+  <para>本章では、<application>&app;</application>で投資を管理する方法を説明します。
+ほとんどの人々が投資計画を持っています。それは単に定期預金口座にお金を預けるだけかもしれません。仕事場で会社が後援している計画を通じた投資かもしれません。または、証券会社を通した有価証券の売買であるかもしれません。
+<application>&app;</application>は、所有している株式の価格の変更を記録する<emphasis>価格エディタ</emphasis>などのような、これらの投資を管理するのを助けるツールを提供します。</para>
 
   <sect1 id="invest_concepts1">
-    <title>基本概念</title>
+    <title>基本的な概念</title>
 
-    <para>投資とは、収益を生じるという望みで購入するもの、または支払った以上の価格で将来売却することを望んでいるものです。この簡単な定義を使用して、多くのものを投資であると考えることができます。この簡単な定義を使用して、多くのものを投資であると考えることができます。住んでいる住宅、貴重な絵、公開企業における株式、銀行のあなたの普通預金口座、または預金証明などです。本章では&app;を使用して、これらの多くのタイプの投資をどのように追跡するかに関して説明します。</para>
+    <para>投資とは、収益を生むという望みで購入するもの、または支払った以上の価格で将来売却することを望んでいるものです。
+この簡単な定義を使用して、多くのものを投資であると考えることができます。
+住んでいる住宅、貴重な絵、公開企業の株式、銀行の普通預金口座、または譲渡性預金などです。
+本章では<application>&app;</application>を使用して、これらの多くのタイプの投資をどのように追跡するかに関して説明します。</para>
 
     <sect2 id="invest_terms2">
       <title>専門用語集</title>
 
-      <para>具体的に投資を説明する前に、投資専門用語集を提示するのは役立ちます。以下に提示された用語は、投資の基本概念のいくつかを表します。これらの用語でなじみ深くなるのは、名案です。少なくとも、あなたが後の項でなじみのない単語に遭遇したら、このリストに戻って参照してください。</para>
+      <para>具体的に投資を説明する前に、投資の専門用語集を提示するのは役立ちます。
+次に提示された用語は、投資の基本概念のいくつかを表します。
+これらの用語でなじみ深くなるのは、名案です。少なくとも、後の節でなじみのない単語に遭遇したら、このリストに戻って参照してください。</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para><emphasis>資本利得</emphasis>は投資の買値と売値の差異です。売値が買値より低い場合は<emphasis>資本損失</emphasis>と呼ばれます。また、<emphasis>実現利益/損失</emphasis>としても知られています。</para>
+          <para><emphasis>資本利得</emphasis>は投資の買値と売値の差異です。
+売値が買値より低い場合は<emphasis>資本損失</emphasis>と呼ばれます。
+<emphasis>実現利益/損失</emphasis>とも呼ばれます。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -39,43 +50,61 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>普通株</emphasis>は、会社のある一定分割所有を表す担保です。これは、公開市場で会社の<quote>株を買う</quote>ときにあなたが買うものです。また、時として<emphasis>資本金</emphasis>として知られています。</para>
+          <para><emphasis>普通株</emphasis>は、会社のある一定分割所有を表す担保です。
+これは、公開市場で会社の<quote>株を買う</quote>ときに買うものです。
+<emphasis>資本金</emphasis>とも呼ばれます。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>複利</emphasis>は、再投資された利子が後にそれ自身の利子 (孫利子) を得るという概念です。</para>
+          <para><emphasis>複利</emphasis>は、再投資された利子が後にそれ自身の利子
+(孫利子) を生じるという概念です。
+</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>配当</emphasis>は会社が株主に行う現金支払いです。この支払いの総額は、会社の利益総額のいくらかとして決定されるのが通例です。すべての普通株が配当を提供するというわけではないことに注意してください。</para>
+          <para><emphasis>配当</emphasis>は会社が株主に行う現金支払いです。
+この支払い総額は、会社の利益総額のいくらかとして決定されるのが通例です。
+すべての普通株が配当を行うわけではないことに注意してください。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>資本</emphasis>は投資家が何かの一部 (または、全体) 所有者になるための投資です。これは会社における普通株、または不動産を含んでいます。</para>
+          <para><emphasis>資本</emphasis>は投資家が何かの一部
+(または、全体) 所有者になるための投資です。
+これには会社の普通株や不動産が含まれます。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>利子</emphasis>は借手が借りたお金を利用するために、貸手を支払うことです。通常、これは1年あたりの元本の割合で表現されます。例えば、1%の利子が付く普通預金口座(あなたが貸手で銀行が借手になります)では、1年単位で保持する100ドルごとに1ドル支払われます。</para>
+          <para><emphasis>利子</emphasis>は借手が借りたお金を利用するために、貸手を支払うお金です。
+通常、これは1年あたりの元本の割合で表現されます。
+例えば、1%の利子が付く普通預金口座(あなたが貸手で銀行が借手になります)では、1年単位で保持している100ドルごとに1ドル支払われます。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>流動性</emphasis>は投資がどれくらい容易にお金に変換可能であるかに関する指標です。普通預金口座にあるお金は非常に流動性が高いです。一方、住宅に投資されたお金は、住宅を売却する時間がかかるので、流動性が低いです。</para>
+          <para><emphasis>流動性</emphasis>は投資がどれくらい容易にお金に交換可能であるかに関する指標です。
+普通預金口座にあるお金は非常に流動性が高いです。一方、住宅に投資されたお金は、住宅を売却するには時間がかかるので流動性が低いです。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>元本</emphasis>は、投資されるか、または借りられた元の金額です。</para>
+          <para><emphasis>元本</emphasis>は、投資されるか、借りた元の金額です。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>(実現に対する、) <emphasis>未実現利益/損失</emphasis>とは、資産価格の対価として発生する未実現利益、または損失です。実際に資産を売却するときに利益/損失が発生します。関連項目として<emphasis>資本利得/損失</emphasis>を参照してください。</para>
+          <para>
+<emphasis>未実現利益/損失</emphasis>とは、(実現利益/損失に対して)まだ実際には発生していない資産価格の対価として発生する利益または損失です。
+実際に資産を売却するときに利益/損失が発生します。
+関連項目として資本利得/損失を参照してください。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>リターン</emphasis>は投資の総所得と資本利得または損失です。関連項目として<emphasis>利回り</emphasis>を参照してください。</para>
+          <para><emphasis>リターン</emphasis>は投資の総収益と、資本利得または損失の合計です。
+関連項目として<emphasis>利回り</emphasis>を参照してください。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>リスク</emphasis>は、投資収益率が予想と異なる確率です。投資は低リスク (普通預金口座、政府債) から高リスク (普通株、ジャンク債) まで段階的に分類されます。経験的には、リスクが高ければ高いほど、可能なリターンはより高くなります。</para>
+          <para><emphasis>リスク</emphasis>は、投資収益率が予想と異なる可能性です。
+投資は低リスク (普通預金口座、政府債) から高リスク
+(普通株、ジャンク債) まで段階的に分類されます。
+経験的には、リスクが高ければ高いほど可能なリターンはより高くなります。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -83,15 +112,22 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>株式分割は、既存の株式の持分に対し、会社がいくらか追加で複数の株式を割り当てる時に発生します。例えば、<quote>1株に付き2株の割合を持って分割する</quote>株式分割は、100株の持分を所有している場合、無料で追加100株を受け取ります。持分の単価が調整されるので、価値の純変化は全くありません。しかし、この例では、1株あたりの株価は半分になります。</para>
+          <para><emphasis>株式分割</emphasis>は、既存の株式の持分に対し、会社がいくらか追加で複数の株式を発行する時に発生します。
+例えば、<quote>1株に付き2株の割合をもって分割する</quote>株式分割は、100株の持分を所有している場合、無料で追加100株を受け取ります。
+持分の単価が調整されるので、価値の純変化は全くありません。よってこの例では、1株あたりの株価は半分になります。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>評価</emphasis>とは、投資を<quote>合理的な時間枠</quote>で売った時の、市場価値または価格を決定する手続です。</para>
+          <para><emphasis>評価</emphasis>とは、投資を<quote>合理的な時間枠</quote>内で売却した時の、市場価値または価格を決定する手続きです。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>利回り</emphasis>は投資から得る金額の基準です (すなわち、投資からどのくらいの収益を受取るかです)。通常、これは元本に対する割合として報告されます。利回りは、資本利得または資本損失を含んでいません。(収益を参照してください)。例 : 100ドルの普通株で1年あたり2ドルの配当が提供される場合、2%の利回りがあります。</para>
+          <para><emphasis>利回り</emphasis>は投資から得る金額の基準です
+(すなわち、投資からどのくらいの収益を受取るかです)。
+通常、これは元本に対する割合で表します。
+利回りは、資本利得または資本損失を含みません。(収益を参照してください)。
+例 :
+100ドルの普通株で1年あたり2ドルの配当が支払われる場合、2%の利回りがあります。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
@@ -99,31 +135,53 @@
     <sect2 id="invest_types2">
       <title>投資のタイプ</title>
 
-      <para>以下に、利用可能ないくつかの広いタイプの投資、およびそれぞれのタイプの例を示します。</para>
+      <para>利用可能ないくつかの広いタイプの投資、およびそれぞれのタイプの例を次に示します。</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para><emphasis>利息を生む口座または手形</emphasis></para>
+          <para><emphasis>利付き口座または手形</emphasis></para>
 
-          <para>通常、このタイプの投資はお金に即時アクセスすることができます。そして、毎月貯金した金額に基づいて利子を支払います。例としては普通預金口座 (利息が発生する当座預金口座を含む)、および証券会社の現金口座です。これは非常に低いリスクの投資です。米国では、これらの口座で発生する損失に対して特定の限界まで保証されます。</para>
+          <para>通常、このタイプの投資はお金に即時アクセスすることができ、毎月預金した金額に基づいて利子が支払われます。
+例としては普通預金口座
+(およびいくつかの利付き当座預金口座)
+および証券会社の現金口座です。
+これは非常に低いリスクの投資です。米国ではこれらの口座で発生する損失に対して特定の上限までは保証されます。</para>
 
-          <para>時として、利付き投資は<emphasis>据置期間</emphasis>があります。このタイプの投資は、設定した資本回収率で受け取るためには、一定期間お金を投資することを約束する必要があります。通常は、より長く約束すれば約束するほど、利率がより高くなります。満期日の前に解約するなら、通常は中途解約違約金を支払わなければなりません。これは比較的低いリスク投資です。この例は、定期預金またはいくつかの政府債です。他のタイプの債券は発行者の<quote>信用格付け</quote>の等級により、より高いリスクに基づいて、より高い利回りを得ることができます。</para>
+          <para>時には、利付き投資は据置期間があります。
+このタイプの投資は、設定した資本回収率で受け取るためには、一定期間お金を投資することを約束する必要があります。
+通常は、約束をより長くすれば、利率がより高くなります。
+満期日の前に解約するなら、通常は中途解約違約金を支払わなければなりません。
+これは比較的低いリスク投資です。
+例としては、定期預金またはいくつかの政府債です。
+他のタイプの債券は発行者の<quote>信用格付け</quote>の等級により、より高いリスクに基づいて、より高い利回りを得ることができます。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
           <para><emphasis>株式と投資信託</emphasis></para>
 
-          <para>これは実効的な会社の共有者になることに対する投資です。通常、公的に取り引きされた株に関しては期間制限は全くありません。しかしながら、どれだけ長い間株式を保有するかや、資本利得のためにどれだけお金を支払ったかによって税率に変更があるかもしれません。また、株式は一般的にかなり流動性があります。比較的すばやくお金にアクセスできます。将来の株価に関して無保証のため、この投資はより高いリスクがあります。</para>
+          <para>これは会社の実効的な共有者になることに対する投資です。
+通常、公開取引される株式に関しては期間制限は全くありません。しかしながら、株式保有期間に応じて、資本利得に対して支払う税率に変更があるかもしれません。
+また、株式は一般的にかなり流動性があります。比較的すばやくお金にアクセスできます。
+将来の株価に関して無保証のため、この投資はより高いリスクがあります。</para>
 
-          <para>投資信託は、同時に多種類の株式を購入する団体投資の仕組みです。例えば、<quote>スタンダード&amp;プアーズ500種株価指数ファンド</quote>は、スタンダードアンドプアーズ株式指数に示された500すべての株式を購入する投資信託です。この投資信託の持分を購入する時、本当は投資信託の中に含まれている500種類の株式それぞれを少量ずつ購入しています。投資信託は、税金と会計処理の両方で、1種類の株式と全く同様に取り扱われます。</para>
+          <para>投資信託は、同時に多種類の株式を購入する団体投資の仕組みです。
+例えば、<quote>スタンダード&amp;プアーズ500種株価指数ファンド</quote>は、スタンダード&amp;プアーズ株式指数に組み込まれた500すべての株式を購入する投資信託です。
+この投資信託の持分を購入する時、本当は投資信託の中に含まれている500種類の株式それぞれを少量ずつ購入しています。
+投資信託は、税金と会計処理の両方で、1種類の株式と全く同様に取り扱われます。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
           <para><emphasis>固定資産</emphasis></para>
 
-          <para>時間がたつにつれて評価額が増加する資産は、投資の別の形式です。例たとえば、住宅、土地の区画、または貴重な絵などです。この種の投資は売却するまで評価額を決定するのが非常に困難です。これらの資産を売却する時の税金関係は商品によって様々です。例えば、主要な居住場所であれば住宅の売却時に税の軽減を受けることが出来るかもしれません。しかし、高価な絵に関しては税の軽減は受けることがでないでしょう。</para>
+          <para>時間がたつにつれて評価額が増加する資産は、投資の別の形式です。
+例えば、住宅、土地の区画または貴重な絵などです。
+この種の投資は売却するまで評価額を決定するのが非常に困難です。
+これらの資産を売却する時の税金関係は商品によってさまざまです。
+例えば、主要な居住場所であれば住宅の売却時に税の軽減を受けることが出来るかもしれません。しかし、高価な絵に関しては税の軽減は受けることができないでしょう。</para>
 
-          <para>固定資産への投資は「減価償却費」、「資本利得」の章で説明します。固定資産への投資のために会計処理ですることはそれほど多くありません。通常は、購入と売却の取引を記録します。</para>
+          <para>固定資産への投資は<xref linkend="chapter_capgain" />および<xref
+linkend="chapter_dep" />で説明します。
+通常、購入と売却の取引を記録すること以外、固定資産への投資のための会計処理はそれほど多くありません。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
@@ -132,37 +190,46 @@
   <sect1 id="invest_accounts1">
     <title>勘定科目のセットアップ</title>
 
-    <para>&app;で投資勘定科目をセットアップする場合、既定義の投資勘定科目階層を使用するか、または自分自身で作成してください。投資を追跡するため最低限必要なことは、所有している投資の各タイプにあわせて資産勘定科目をセットアップすることです。しかしながら、前の章で説明したように、通常は関連する投資を分類して構造化された勘定科目階層を作成する方が、より論理的です。例えば、証券会社にちなんで名付けられた親勘定科目の下に、購入したすべての公開株式を分類するでしょう。</para>
+    <para><application>&app;</application>で投資勘定科目をセットアップする場合、既定義の投資勘定科目階層を使用するか、または自分自身で作成してください。
+投資を追跡するために最低限必要なことは、所有している投資の各タイプにあわせて資産勘定科目をセットアップすることです。
+しかしながら、前の章で説明したように、通常は関連する投資を分類して構造化された勘定科目階層を作成する方が、より論理的です。
+例えば、証券会社の名前の親勘定科目の下に、購入したすべての公開株式を分類します。</para>
 
     <para>どのように勘定科目階層をセットアップしたかに関わらず、後でいつでも勘定科目を移動することができることを覚えておいてください。そして、それらで実行した作業を失うことはありません。よって、最初の勘定科目階層が完全である必要はありません。</para>
 
     <sect2 id="invest_predefined2">
       <title>既定義勘定科目</title>
 
-      <para>既定義の投資勘定階層を使用するためには新規の&app;ファイルを作成<emphasis>しなければなりません</emphasis>。これは<guilabel>新規勘定科目階層の設定</guilabel>ウイザードで実行します。使用するデフォルト通貨を選択した後に作成する勘定科目を選択するように求められます。ここで、<quote>投資勘定科目</quote>オプション (および関心がある他の全ての項目) を選択します。<quote>投資勘定科目</quote>だけを選択した場合、以下に示すような勘定科目階層が作成されます。</para>
+      <para>既定義の投資勘定階層を使用するためには新規の<application>&app;</application>ファイルを作成しなければいけません。
+これは<guilabel>新規勘定科目階層のセットアップ</guilabel>アシスタントで実行します。
+使用するデフォルト通貨を選択した後に、<guilabel>作成する勘定科目を選択</guilabel>するように求められます。
+ここで、<guilabel>投資勘定科目</guilabel>オプション
+(および関心がある他の全ての項目) を選択します。
+<guilabel>投資勘定科目</guilabel>だけを選択した場合、次のような勘定科目階層が作成されます。</para>
 
       <screenshot id="invest_accountspredef">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/invest_AccountsPredef.png" format="PNG"
-                       srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_AccountsPredef.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>投資勘定科目の設定</phrase>
+            <phrase>関心がある投資のセットアップ</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>これは新規のファイルを作成し、デフォルトの投資勘定科目だけを選択した後の<quote>勘定科目</quote>タブの画面です。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>この画像は新規のファイルを作成し、デフォルトの投資勘定科目だけを選択した後の<guilabel>勘定科目</guilabel>タブの画面です。 </para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>前の章で行ったように、<guilabel>資産:普通預金</guilabel>勘定科目、および<guilabel>純資産:開始残高</guilabel>勘定科目を少なくとも加えるでしょう。関連した名前であなたの新規勘定科目をファイルに保存するのを忘れないでください!</para>
+      <para>前の章で行ったように、少なくとも<emphasis>銀行</emphasis>勘定科目を<emphasis>資産</emphasis>勘定科目へ加え、<emphasis>純資産:開始残高</emphasis>勘定科目を加えるでしょう。
+関連した名前であなたの新規勘定科目をファイルに保存するのを忘れないでください!</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="invest_custom2">
       <title>カスタム勘定科目の例</title>
 
-      <para>手動で自分自身の投資勘定科目階層を設定することもできます。以下は、投資を追跡するために&app;を設定するある程度複雑な例です。これは投資を取引する証券会社の下に異なった投資をそれぞれ分類するという利点があります。証券会社の明細書と&app;に設定している勘定科目を比較して異なる場所を探すことが、この方法で簡単になります。<literallayout>
+      <para>手動で投資勘定科目階層をセットアップすることもできます。
+次は投資を追跡するために<application>&app;</application>をセットアップするより複雑な例です。投資を扱う証券会社の下に異なる各投資を分類するという利点があります。
+この方法では、<application>&app;</application>勘定科目と証券会社からの計算書を比較して、<application>&app;</application>と計算書が異なるところで見つけるのがより簡単になります。
+<literallayout>
  資産
     投資
        証券口座
@@ -210,21 +277,25 @@
        管理手数料
           I*Trade
           My Stockbroker
- </literallayout></para>
+</literallayout></para>
 
-      <para>投資勘定科目階層を設定する一意の方法は本当にありません。実行してみて、適切な論理グループへの投資勘定科目を分割する方法を見つけるまで異なった配置を試してみてください。</para>
+      <para>投資勘定科目階層をセットアップする一意の方法は本当にありません。
+実行してみて、適切な論理グループへ投資勘定科目を分割する方法が見つかるまで異なった配置を試してみてください。</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="invest_int1">
     <title>利付き勘定科目</title>
 
-    <para>固定または変動利率を持っている投資は、利用可能な投資の中で最も簡単かつ一般的な形式の1つです。利付き投資には銀行預金口座、定期預金、および元本から利子を受け取る他のいかなる種類の投資も含まれます。本項では&app;でこの種類の投資を扱う方法を説明します。</para>
+    <para>固定または変動利率の投資は、利用可能な投資の中で最も簡単かつ一般的な形式の1つです。
+利付き投資には銀行預金口座、定期預金および元本から利子を受け取る他のいかなる種類の投資も含まれます。
+本節では<application>&app;</application>でこの種類の投資を扱う方法を説明します。</para>
 
     <sect2 id="invest_intacct2">
       <title>勘定科目のセットアップ</title>
 
-      <para>利付き投資を購入するとき、投資の購入を記録する資産勘定科目、利子からの収益を記録する収益勘定科目、および銀行手数料を記録する費用勘定科目を作成しなければなりません。以下に、取引銀行における利付き普通預金と定期預金勘定科目の配置例を示します。</para>
+      <para>利付き投資を購入する時は、投資の購入を記録する資産勘定科目、利子からの収益を記録する収益勘定科目、および銀行手数料を記録する費用勘定科目を作成しなければいけません。
+次は、銀行の利付き普通預金勘定科目と定期預金勘定科目の配置例です。</para>
 
       <literallayout>
 資産
@@ -237,82 +308,101 @@
 収益
    ABC銀行
       利子
-  </literallayout>
+</literallayout>
 
-      <para>いつものように、この勘定科目階層は例のための単純なものです。実態と最もよく一致した形式の勘定科目を作成してください。</para>
+      <para>いつものように、この勘定科目階層は例のための単純なものです。実態と最もよく一致した配置の勘定科目を作成してください。</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="invest-intex2">
       <title>例</title>
 
-      <para>今、実際の金額でこれらの勘定科目に入力しましょう。普通預金に10000ドル預けている状態で始めます。普通預金では1%の利子が付きます。そして、6カ月満期、利率2%の定期預金に5000ドル預け替えます。明らかに、普通預金より定期預金にお金を預けた方がずっと良いです。最初の預け替え後、勘定科目はこのようになります。</para>
+      <para>では、実際の金額をこれらの勘定科目に入力しましょう。
+1%の利子が付く普通預金口座に10,000ドル預けている状態で始めます。そして、6カ月満期、利率2%の定期預金に5,000ドル預け替えます。
+明らかに、普通預金より定期預金にお金を預けた方がずっと良いです。
+最初の預け替え後、勘定科目は次のようになります。</para>
 
       <screenshot id="invest-int">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/invest_int1.png" format="PNG"
-                       srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_int1.png" format="PNG"
+srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>利付き投資のセットアップ</phrase>
+            <phrase>関心がある投資のセットアップ</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>この画像は定期預金を新規作成し、投資した後の勘定科目記録簿です。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>この画像は定期預金勘定科目を新規作成し、投資した後の勘定科目記録簿です。 </para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>そして、次の6カ月間、銀行口座の活動について説明する銀行明細書を毎月受け取ります。この作成例では、お金が銀行にある状態で何もしません。よって唯一の活動が利子収益と銀行手数料です。毎月の銀行手数料は2ドルです。6カ月後に、定期預金記録簿ウィンドウは、このようになります。</para>
+      <para>そして、次の6カ月間、銀行口座の活動について説明する銀行計算書を毎月受け取ります。
+この作成例では、お金が銀行にある状態で何もしません。よって活動は利子収益と銀行手数料だけです。
+毎月の銀行手数料は2ドルです。
+6カ月後、定期預金記録簿ウィンドウは次のようになります。</para>
 
       <screenshot id="invest-int2">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/invest_int2.png" format="PNG"
-                       srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_int2.png" format="PNG"
+srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>利付き投資のセットアップ</phrase>
+            <phrase>関心がある投資のセットアップ</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>この画面は6カ月後の定期預金勘定科目記録簿です。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>この画像は6カ月後の定期預金勘定科目記録簿です。 </para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>そして、これが&app;メインウィンドウです。</para>
+      <para>そして、これがメイン<application>&app;</application>ウィンドウです。</para>
 
       <screenshot id="invest-int3">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/invest_int3.png" format="PNG"
-                       srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_int3.png" format="PNG"
+srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>利付き投資のセットアップ</phrase>
+            <phrase>関心がある投資のセットアップ</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>この画像は6カ月後の勘定科目です。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>この画像は6カ月後の勘定科目です。
+          </para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>この投資が6カ月でどうなったか、上の&app;メイン勘定科目ウィンドウ画面でよく分かります。定期預金の利率は普通預金口座の利率の2倍です。定期預金のリターンは50.21ドルです。それに対して普通預金のリターンは13.03ドルです。おおよそ4倍になっています。なぜでしょう? 普通預金に課されたやっかいな2ドルの銀行手数料のためです (6カ月で12ドルにのぼりました)。</para>
+      <para>この投資が6カ月間でどうなったかの要約が、前にある<application>&app;</application>メイン勘定科目ウィンドウ画面でよく分かります。
+定期預金の利率は普通預金の利率の2倍です。定期預金のリターンは50.21ドルです。それに対して普通預金のリターンは13.03ドルで、おおよそ4倍になっています。
+なぜでしょう?
+普通預金に課されるやっかいな2ドルの銀行手数料のためです
+(6カ月で12ドルにのぼりました)。</para>
 
-      <para>この6カ月の期間後に定期預金は満期になりました。これは、中途解約違約金無しで払い戻しを受けられることを意味します。これにより、定期預金勘定科目から普通預金勘定科目へ単純に5050.21ドル資金移動することができます。</para>
+      <para>この6カ月の期間後に定期預金は満期になりました。これは、中途解約違約金無しで払い戻しを受けられることを意味します。
+これにより、定期預金勘定科目から普通預金勘定科目へ単純に5050.21ドル資金移動することができます。</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="invest-setup1">
     <title>投資ポートフォリオのセットアップ</title>
 
-    <para>前項で勘定科目階層を築き上げました。本項では、勘定科目に対して投資ポートフォリオをどのように作成し、利用するかを説明します。ポートフォリオをここで初期セットアップした後に、&app;を使用する前に購入した株式数を入力します。既存の株式数を入力するためには後にある<link linkend="invest-buy-stock2"><emphasis>既存株式の入力</emphasis></link>の手順に従ってください。株式を購入したところなら、後の<link linkend="invest-buy-new2"><emphasis>新規株式の購入</emphasis></link>を参照してください。</para>
+    <para>前節では勘定科目階層を作成しました。本節では、投資ポートフォリオに合わせてどのように勘定科目を作成し、利用するかを説明します。
+ポートフォリオをここで初期セットアップした後に、<application>&app;</application>を使用する前に購入した株式数を入力します。
+既存の株式数を入力する場合は後にある<link
+linkend="invest-buy-stock2"><emphasis>既存株式の入力</emphasis></link>節の手順に従ってください。
+株式をちょうど購入したところなら、後の<link
+linkend="invest-buy-new2"><emphasis>新規株式の購入</emphasis>
+</link>節を参照してください。</para>
 
     <sect2 id="invest-setup-stockaccounts2">
       <title>株式と投資信託のための勘定科目のセットアップ</title>
 
-      <para>本項では、株式と投資信託勘定科目を&app;に加える方法を説明します。本項では、前項で導入した基本的な勘定科目の設定を使用していると仮定します。また、原則としてすべての勘定科目階層にも適用します。</para>
+      <para>本節では、株式と投資信託勘定科目を<application>&app;</application>に加える方法を説明します。
+本節では、前節で導入した基本的な勘定科目の設定を使用していると仮定します。しかし、原則はどのような勘定科目階層にも適用できます。</para>
 
-      <para>最上位<guilabel>資産</guilabel>勘定科目からいくつか下の階層に、<guilabel>株式</guilabel>という名前の勘定科目を持っているべきです。新規勘定科目を作成するツリーが開かれる深さまで、勘定科目名の横にある<quote>右を向いている三角形</quote>印をクリックして勘定科目ツリーを開いてください。株式勘定科目の下に、所有している全ての株式に対する子勘定科目 (<emphasis>株式</emphasis>タイプ) を作成する必要があります。全ての株式を個別の勘定科目にします。これらの株式勘定科目の名前には通常は銘柄記号・略号を使用します。勘定科目名があなたや他のユーザにとってはっきりわかるようするためです。例えば、所有しているAmazon、IBM、およびNSTAR株式の勘定科目はそれぞれ<emphasis>AMZN</emphasis>、<emphasis>IBM</emphasis>、および<emphasis>NST</emphasis>とします。以下に、配置の概要のモデル(資産子勘定科目のみ)を示します。</para>
+      <para>最上位<guilabel>資産</guilabel>勘定科目からいくつか下の階層に、<guilabel>株式</guilabel>という名前の勘定科目を作成するべきです。
+新規勘定科目を作成する深さまでツリーが開かれるように、勘定科目名の横にある<quote>右を向いている三角形</quote>印をクリックして勘定科目ツリーを開いてください。
+株式勘定科目の下に、所有している全ての株式に対する子勘定科目
+(<emphasis>株式</emphasis>タイプ)
+を作成する必要があります。
+全ての株式を個別の勘定科目にします。
+これらの株式勘定科目の名前には通常は銘柄記号・略号を使用します。勘定科目名があなたや他のユーザにとってはっきりわかるようするためです。
+例えば、所有しているAmazon、IBM、およびNSTAR株式の勘定科目はそれぞれ<emphasis>AMZN</emphasis>、
+<emphasis>IBM</emphasis>および<emphasis>NST</emphasis>とします。
+配置の概要のモデル(資産子勘定科目のみ)を次に示します。</para>
 
       <literallayout>
  資産
@@ -320,198 +410,241 @@
        証券口座
           債券
           投資信託
-          市場指数
+          マーケット指標
           株式
              AMZN
              IBM
              NST
- </literallayout>
+</literallayout>
 
       <note>
-        <para>株式または投資信託単位で収益 (配当/利子/資本利得) を追跡したい場合、所有している配当または利子が付く株式ごとのために、収益: 配当:株式名、収益: 資本利得(長期):株式名、収益:資本利得(短期):株式名、収益:配当:株式名の収益勘定科目をそれぞれ作成する必要があります。</para>
+        <para>株式または投資信託単位で収益 (配当/利子/資本利得)
+を追跡したい場合、所有している配当または利子が付く株式ごとに、<emphasis>収益:
+配当:株式名</emphasis>、<emphasis>収益:
+資本利得(長期):株式名</emphasis>、<emphasis>収益:資本利得(短期):株式名</emphasis>および<emphasis>収益:利子:株式名</emphasis>勘定科目をそれぞれ作成する必要があります。</para>
       </note>
     </sect2>
 
     <sect2 id="invest-setup-example2">
       <title>株式勘定科目の例</title>
 
-      <para>例として、現在Amazonの株式の100株を所有していると仮定しましょう。まず最初に、<guilabel>株式</guilabel>勘定科目を選択し、メニューで<guimenu>ファイル</guimenu>-&gt;<guimenuitem>新規勘定科目</guimenuitem>をクリックして、株式勘定科目AMZNを作成します。新規勘定科目ダイアログが現れるので、新規の株式勘定科目を設定するために、以下の手順に従います。</para>
+      <para>例として、現在Amazon株を100株所有していると仮定しましょう。
+最初に、<guilabel>株式</guilabel>勘定科目を選択し、<emphasis>メニューバー</emphasis>で<menuchoice>
+<guimenu>アクション</guimenu><guimenu>勘定科目を新規作成...</guimenu></menuchoice>をクリックして、株式勘定科目AMZNを作成します。
+新規勘定科目ダイアログが現れるので、新規の株式勘定科目をセットアップするために、次の手順を行います。</para>
 
       <screenshot id="invest-newaccount">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/invest_newaccount.png" format="PNG"
-                       srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_newaccount.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>新規勘定科目ウィンドウ</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>新規勘定科目ウィンドウ</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>新規勘定科目ウィンドウ </para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
       <orderedlist>
         <listitem>
-          <para><emphasis>勘定科目名</emphasis> - 通常は銘柄記号・略号を使用します。例えば、<quote>AMZN</quote>です。</para>
+          <para><emphasis>勘定科目名</emphasis> -
+通常は銘柄記号・略号を使用します。この例では<quote>AMZN</quote>です。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>勘定科目コード</emphasis> - オプション欄です。CUSIP、証券コード、新聞で表示されるコード、投資信託系列IDまたはあなたが選んだコードを利用します。</para>
+          <para><emphasis>勘定科目コード</emphasis> -
+オプション欄です。CUSIP、証券コード、新聞で表示されるコード、投資信託系列IDまたは自身で選択したコードを使用します。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>説明</emphasis> - 商品/株式の詳細を説明するためのオプション欄です。この欄がデフォルトで勘定科目タブツリーで表示されることに注意してください。</para>
+          <para><emphasis>説明</emphasis> -
+商品/株式の詳細を説明するためのオプション欄です。
+この欄がデフォルトで<guilabel>勘定科目</guilabel>タブツリーで表示されることに注意してください。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>勘定科目タイプ</emphasis> - 左下のリストから作成する勘定科目のタイプを選択してください。</para>
+          <para><emphasis>勘定科目タイプ</emphasis> -
+左下のリストから作成する勘定科目のタイプを選択します。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>親勘定科目</emphasis> - 新規勘定科目の親勘定科目を右側からを選択してください。必要なら、勘定科目のリストを展開してください。</para>
+          <para><emphasis>親勘定科目</emphasis> -
+新規勘定科目の親勘定科目を右側からを選択してください。
+必要なら、勘定科目のリストを展開してください。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>新規証券の作成</emphasis> - 新規の株式を使用するためには、新規商品として株式を作成しなければなりません。</para>
+          <para><emphasis>新規証券の作成</emphasis> -
+新規の株式を使用するためには、新規商品として株式を作成しなければいけません。</para>
 
           <itemizedlist>
             <listitem>
-              <para><emphasis>証券/通貨の選択</emphasis> - <guilabel>証券/通貨</guilabel>欄の横にある<guibutton>選択…</guibutton>ボタンをクリックします。この特定の株式のためにデフォルト (デフォルト通貨) から証券に変更しなければなりません。これにより<guilabel>通貨を選択</guilabel>ダイアログが表示されます。</para>
+              <para><emphasis>証券/通貨の選択</emphasis> -
+<guilabel>証券/通貨</guilabel>欄の横にある<guibutton>選択...</guibutton>ボタンをクリックします。
+商品をデフォルト (デフォルトの通貨)
+から特定の証券に変更しなければいけません。
+これにより<guilabel>証券を選択</guilabel>ダイアログが表示されます。</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-              <para><emphasis>タイプ</emphasis> - 証券/商品を取引するためには通貨から取引所に<guilabel>タイプ</guilabel>を変更します (この例ではNASDAQ)。</para>
+              <para><emphasis>タイプ</emphasis> -
+現在の値から証券/商品が取引される取引所へ<guilabel>タイプ</guilabel>を変更します
+(この例ではNASDAQです)。</para>
 
               <para><guilabel>証券を新規作成</guilabel>ウィンドウを開くために<guibutton>新規</guibutton>ボタンを選択します。</para>
 
               <screenshot id="invest-selectsecurity">
-                <mediaobject>
-                  <imageobject>
-                    <imagedata fileref="figures/invest_selectsecurity.png"
-                               format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
-                  </imageobject>
+<mediaobject>
+                  <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_selectsecurity.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
 
                   <textobject>
                     <phrase>証券を新規作成ウィンドウ</phrase>
                   </textobject>
 
-                  <caption><para>証券を新規作成ウィンドウ</para></caption>
-                </mediaobject>
-              </screenshot>
+                  <caption><para>証券を新規作成ウィンドウ </para></caption>
+                </mediaobject></screenshot>
             </listitem>
 
             <listitem>
-              <para><emphasis>証券を新規作成</emphasis> - <guibutton>新規</guibutton>ボタンをクリックします。そしてこの新規株式のための適切な情報を<guilabel>証券の新規作成</guilabel>ウインドウで入力します。</para>
+              <para><emphasis>証券を新規作成</emphasis> -
+<guibutton>新規</guibutton>ボタンをクリックし、この株式のための適切な情報を<guilabel>証券を新規作成</guilabel>ウインドウで入力します。</para>
 
+              
+
               <!--  Open inter most loop (#3)
 -->
-
-              <itemizedlist>
+<itemizedlist>
                 <listitem>
-                  <para><guilabel>フルネーム:</guilabel> <quote>Amazon.com</quote>です。</para>
+                  <para><guilabel>フルネーム</guilabel>: <quote>Amazon.com
+Inc.</quote>です。</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                  <para><guilabel>記号/略号:</guilabel> <quote>AMZN</quote>です。記号/略号は、このフォームの数行下にある相場表情報源から気配値を取得するためので使用される株式記号です。異なった相場情報源では、同じ株式に対し異なった記号が利用されることに注意します。例としてEricssonはストックホルム取引所ではERIC-Bですが、Yahooの上ではERRICB.STです。</para>
+                  <para><guilabel>記号/略号</guilabel>: <quote>AMZN</quote>です。
+記号/略号は、このフォームの数行下にある相場表情報源から気配値を取得するためので使用される株式記号です。
+異なった相場情報源では、同じ株式に対し異なった記号が利用されることに注意します。例としてEricssonはストックホルム取引所ではERIC-Bですが、Yahoo!ではERRICB.STです。</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                  <para><guilabel>タイプ:</guilabel>既に<quote>NASDAQ</quote>になっているでしょう。</para>
+                  <para><guilabel>タイプ</guilabel>
+:既に<quote>NASDAQ</quote>になっているはずです。</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                  <para><guilabel>CUSIPまたは他のコード</guilabel>は他のコード化番号またはテキストを入力するところです (この例で空白にします)。</para>
+                  <para><guilabel>ISIN、証券コードまたはその他のコード</guilabel>:
+他のコード番号またはテキストを入力する欄です
+(この例で空白にします)。</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                  <para><guilabel>取引単位の小数部</guilabel>は最小取引単位より細かい配分に合わせて最小に調整しなければなりません。通例1/100または1/10000です。</para>
+                  <para><guilabel>取引単位の小数部</guilabel>は最小取引単位に調整します。通常は1/100または1/10000です。</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                  <para>相場情報源を定義してオンラインで価格を更新するためには、<quote>オンライン相場表を取得</quote>チェックボックス、相場情報源、およびタイムゾーンを選択してください。<xref linkend="invest-stockprice-auto2"></xref>を参照してください。</para>
+                  <para>相場情報源を定義してオンラインで価格を更新するためには、<quote>オンライン相場表を取得</quote>チェックボックス、相場情報源およびタイムゾーンを選択してください。
+<link linkend="invest-stockprice-auto2">
+<quote>相場自動修正のための設定</quote></link>を参照してください。</para>
 
-                  <para><quote>オンライン相場表を取得</quote>がグレーアウトされているなら、相場情報を取得できないか、Finance::Quoteパッケージがインストールされないません。<xref linkend="invest-stockprice-auto-install3"></xref>を参照してください。</para>
+                  <para> <guibutton>オンライン相場表を取得</guibutton>ボタンが灰色で選択できない場合は、相場情報を取得できないか、Finance::Quoteパッケージがインストールされないません。
+<link linkend="invest-stockprice-auto-install3">
+<quote><application>Finance::Quoteのインストール</application></quote></link>を参照してください。</para>
 
-                  <para>完成するとこのウィンドウは以下のようになります。
-		   <screenshot id="invest-newsecurity">
-                      <mediaobject>
-                        <imageobject>
-                          <imagedata fileref="figures/invest_newsecurity.png"
-                                     format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
-                        </imageobject>
+                  <para>完成するとこのウィンドウは次のようになります。
+<screenshot id="invest-newsecurity">
+<mediaobject>
+                        <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_newsecurity.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
 
                         <textobject>
                           <phrase>証券を新規作成ウィンドウ</phrase>
                         </textobject>
 
-                        <caption><para>証券を新規作成ウィンドウ</para></caption>
-                      </mediaobject>
-                    </screenshot></para>
+                        <caption><para>証券を新規作成ウィンドウ </para></caption>
+                      </mediaobject></screenshot></para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                  <para><emphasis>証券の保存</emphasis> - この新規の証券を保存する<guibutton>OK</guibutton>ボタンでは、クリックします。これにより、<quote>証券を新規作成</quote>ウィンドウを閉じて<quote>新規勘定科目</quote>ウィンドウへ戻ります。</para>
+                  <para><emphasis>証券の保存</emphasis> -
+この新規証券を保存するために<guibutton>OK</guibutton>ボタンをクリックします。これで、<guilabel>証券を新規作成</guilabel>ウィンドウが閉じ、<guilabel>新規勘定科目</guilabel>ウィンドウへ戻ります。</para>
                 </listitem>
               </itemizedlist>
 
-              <!--  Close inter most loop
+              
+            <!--  Close inter most loop
 -->
-            </listitem>
+</listitem>
 
-            <!--  Close loop #2
+            
+          <!--  Close loop #2
 -->
-          </itemizedlist>
+</itemizedlist>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>証券の選択</emphasis> - 今、<guilabel>証券/通貨</guilabel>プルダウンメニューで新規作成した証券が利用可能になっているはずです。証券を選択 (たぶん既に選択されています) して、<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。</para>
+          <para><emphasis>証券の選択</emphasis> -
+<guilabel>証券/通貨</guilabel>プルダウンメニューで新規に作成した証券が利用可能になっているはずです。
+証券を選択 (たぶん既に選択されています)
+して、<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>取引の小数部</emphasis> - 証券/商品の最小取引単位以下の小数部を指定します。</para>
+          <para><emphasis>取引単位の小数部</emphasis> -
+取引される証券/商品の最小の小数部を指定します。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>備考</emphasis> - この証券/商品に関連する備考を入力します</para>
+          <para><emphasis>備考</emphasis> -
+この証券/商品に関する備考を入力します</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>税金関連</emphasis> - 勘定科目の取引が税金帳票に関連するなら選択します。</para>
+          <para><emphasis>税金関連</emphasis> -
+この勘定科目の取引が課税対象の場合は、チェックボックスにチェックを入れるために<emphasis>メニューバー</emphasis>から<menuchoice><guimenu>編集</guimenu>
+<guimenuitem>税金帳票オプション</guimenuitem></menuchoice>を選択し、税金情報の設定を行ってください。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>プレースホルダ</emphasis> - この勘定科目が<quote>プレースホルダ</quote>であれば選択してください。これは取引を全く含まないことを意味します。</para>
+          <para><emphasis>プレースホルダ</emphasis> -
+この勘定科目が<quote>プレースホルダ</quote>であれば選択してください。これは取引を全く含まないことを意味します。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>完成</emphasis> - これで今、自動的に<guilabel>記号/略号</guilabel>に<quote>AMZN(Amazon.com)</quote>が設定された状態の新規勘定科目ダイアログに戻って来るはずです。この新規株式勘定科目を保存するために<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。</para>
+          <para><emphasis>完成</emphasis> -
+これで今、自動的に<guilabel>記号/略号</guilabel>に<quote>AMZN(Amazon.com
+Inc.)</quote>が設定された状態の新規勘定科目ダイアログに戻って来るはずです。
+この新規株式勘定科目を保存するために<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。</para>
         </listitem>
 
-        <!--
+<!--
                     Outer list can now be closed
 -->
+        
       </orderedlist>
 
-      <para>これでAmazon株式勘定科目を作成しましたメイン勘定科目はこのようになります (ここには普通預金勘定科目および純資産勘定科目などいくつかの付加的な勘定科目があります)。</para>
+      <para>これでAmazon株式勘定科目が作成されました。メイン勘定科目は次のようになります
+(ここには普通預金勘定科目および純資産勘定科目などいくつかの追加の勘定科目があります)。</para>
 
       <screenshot id="invest-setup-current">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/invest_setup_current.png" format="PNG"
-                       srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_setup_current.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>現在のポートフォリオのセットアップ</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>最初の株式勘定科目 (AMZN) を作成した後はこの画面のようになります。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>この画像は最初の株式勘定科目 (AMZN)
+を作成した後の画面です。</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>このAMZN株式勘定科目のために勘定科目記録簿ウインドウを開きます (ダブルクリックしてください)。ここで、あなたは<emphasis role="strong">ポートフォリオ</emphasis>の見地がわかります。これは売買された株式数を含むあなたの株式ポートフォリオに関する概要を提供します。明らかに、まだどんな株式も売買していません。したがって、ポートフォリオの見地は全く取引を含んでいません。</para>
+      <para>このAMZN株式勘定科目の勘定科目記録簿ウインドウを開きます
+(ダブルクリックしてください)。
+これにより<emphasis
+role="strong">商品</emphasis>画面を参照できます。
+売買した単位数
+(株式または投資信託の持分)、取引単位あたりの正味価格および総額を含むこの商品に関して行われた取引の概要が分かります。
+明らかなことですが、AMZN株式をまだ売買していませんので、記録簿には取引は全く含まれていません。</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
@@ -521,50 +654,65 @@
     <sect2 id="invest-buy-stock2">
       <title>既存株式の入力</title>
 
-      <para>以前に購入した株式の最初100株を登録します。最初の取引行で購入日 (例: 2001年1月1日)、説明 (例: 最初の購入)、<guilabel>純資産:開始残高</guilabel>からの資金移動、株式数 (例: 100)、および価格 (例: 20ドル) を入力します。<guilabel>購入</guilabel>列は自動的に計算されるため、入力する必要はありません。例を簡単にするために、この取引には手数料が全くかからなかったと仮定しました。AMZNポートフォリオの見地は現在このようになります。</para>
+      <para>以前に購入した最初100株の株式を登録するために、最初の取引行で購入日
+(例: 2001年1月1日)、説明 (例:
+最初の購入)、<emphasis>純資産:開始残高</emphasis>からの資金移動、株式数
+(例: 100)、および価格 (例: 20ドル) を入力します。
+<guilabel>購入</guilabel>列は自動的に計算されるため、入力する必要はありません。
+例を簡単にするために、この取引には手数料が全くかからなかったと仮定します。
+AMZN商品画面は次のようになります。</para>
 
       <screenshot id="invest-setup-portfolio1">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/invest_setup_portfolio1.png"
-                       format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_setup_portfolio1.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>現在のポートフォリオのセットアップ</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>株式勘定科目で最初に<quote>購入</quote>した後のAMZN勘定科目の取引記録簿の画面です。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>この画像は最初の<quote>購入</quote>後のAMZN勘定科目記録簿の画面です。</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para><guilabel>貸借残高</guilabel>は商品 (AMZN株) の単位です。通貨単位では無いことに注意してください。したがって、貸借残高は2000ドルというよりむしろ100株 (AMZN単位) です。そうでなければいけません。</para>
+      <para><guilabel>貸借残高</guilabel>は商品 (AMZN株)
+の単位であり、通貨単位では無いことに注意してください。
+したがって、貸借残高は2,000ドルではなく100株 (AMZN単位)
+です。
+そうでなければいけません。</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="invest-buy-new2">
       <title>新規株式の購入</title>
 
-      <para>前項で説明した既存の株式のセットアップと、これから説明する新規株式の購入時のセットアップの唯一の差異は、株式を購入する時の資金移動元が純資産:開始残高の代わりにお金となることです。ここでは資産:ABC銀行の口座を利用することにします。</para>
+      <para>前節で説明した既存株式のセットアップと、これから説明する新規株式購入のセットアップの唯一の差異は、株式を購入する時の資金移動元として<emphasis>純資産:開始残高</emphasis>勘定科目の代わりに<emphasis>資産:ABC銀行</emphasis>勘定科目を使用することです。</para>
 
-      <para>今、5000ドルのIBM株を100ドルの手数料で購入するとします。第1ステップは、IBMのために株式勘定科目を作成することです。また、既存の費用:手数料勘定科目を使用することにします。もし個別の株式に対する手数料を追跡したい場合は、追加の子勘定科目が必要となります。</para>
+      <para>ここでは、5,000ドルのIBM株を100ドルの手数料で購入するとします。
+第1ステップは、IBM株式勘定科目を作成することです。
+また、既存の<emphasis>費用:手数料</emphasis>勘定科目を使用します。
+もし個別の株式に対する手数料を追跡したい場合は、追加の子勘定科目が必要となります。</para>
 
-      <para>では、取引を行いましょう。最初の取引行で購入した日付 (例: 2005年1月3日)、説明 (例: 最初の購入)、株式は飛ばして (自動的に計算されます)、価格 (例: 96.60ドル)、および購入 (例:5000ドル)の各欄を入力します。<guilabel>株式</guilabel>欄は自動的に計算されるので入力する必要はありません。スプリット取引の次の行で<guilabel>費用:手数料</guilabel>として購入(100ドル)を入力します。3行目では取引の釣り合いのため、<guilabel>資産:ABC銀行:普通預金勘定科目</guilabel>から5,100ドルの資金移動を行います。IBMポートフォリオの見地は現在このようになります。</para>
+      <para>では、取引のために、最初の取引行で購入した日付 (例:
+2005年1月3日)、説明 (例:
+最初の購入)、株式数・持分は飛ばして(自動的に計算されます)、価格
+(例: 96.60ドル)、および購入
+(例:5000ドル)の各欄を入力します。
+<guilabel>株式数・持分</guilabel>欄は自動的に計算されるので入力する必要はありません。
+取引のスプリットの次の行で<guilabel>勘定科目</guilabel>に<emphasis>費用:手数料</emphasis>、<guilabel>購入</guilabel>に100ドルを入力します。
+3行目では取引の釣り合いを保つため、<emphasis>資産:ABC銀行:普通預金</emphasis>勘定科目から5,100ドルの資金移動を行います。
+IBM商品画面は次のようになります。</para>
 
       <screenshot id="invest-setup-portfolio2">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/invest_SetupPortfolio2.png"
-                       format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_SetupPortfolio2.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>現在のポートフォリオの設定</phrase>
+            <phrase>現在のポートフォリオのセットアップ</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>この画面は、手数料込みで最初に<quote>購入</quote>した株式勘定科目である、IBM勘定科目の取引記録簿のものです。</para>
+          <caption><para>この画像は最初の<quote>購入</quote>後のIBM勘定科目記録簿の画面です。</para>
           </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+        </mediaobject></screenshot>
 
     </sect2>
   </sect1>
@@ -572,191 +720,295 @@
   <sect1 id="invest-stockprice1">
     <title>株式価格の設定</title>
 
-    <para>株式などの商品の評価額ははっきりと設定しなければなりません。株式勘定科目では所有している株式の数量を追跡し、株式の評価額は<emphasis>価格エディタ</emphasis>に保存します。価格エディタに設定された評価額は、手動でまたは自動的に更新されます。</para>
+    <para>株式などの商品の評価額は明示的に設定しなければいけません。
+株式勘定科目では所有している株式の数量を追跡しますが、株式の評価額については<emphasis>価格エディタ</emphasis>に保存します。
+<guilabel>価格エディタ</guilabel>に設定する評価額は、手動または自動で更新します。</para>
 
     <sect2 id="invest-stockprice-initial2">
-      <title>最初の価格エディタ設定</title>
+      <title>最初の価格エディタセットアップ</title>
 
-      <para>株式の価値を追跡するために価格エディタを使用する場合、最初に株式を追加しなければなりません。そのためには、価格エディタ (<guimenu>ツール</guimenu>-&gt;<guimenuitem>価格エディタ</guimenuitem>) を開き、<guibutton>追加</guibutton>ボタンをクリックします。初めて商品/株式が入力する時には、下端のコントロールボタンを除いて、このウィンドウは空白になります。価格エディタに追加したい適切な商品を選択します。ここでは、手動で商品の価格を入力します。新規の商品ウィンドウには5つの欄があります。</para>
+      <para>株式の評価額を追跡するために<guilabel>価格エディタ</guilabel>を使用する場合、最初に株式を追加しなければいけません。
+そのためには、<guilabel></guilabel>価格エディタ
+(<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>価格エディタ</guimenuitem></menuchoice>)
+を開き、<guibutton>追加</guibutton>ボタンをクリックします。
+初めて商品/株式を入力する時には、下端のコントロールボタンを除いて、このウィンドウは空欄になっています。
+<guilabel>価格エディタ</guilabel>に追加する適切な商品を選択します。
+ここでは、手動で商品の価格を入力します。
+新規の商品ウィンドウには5つの欄があります。</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para><guilabel>商品</guilabel> - 商品の名前です。<guibutton>選択…</guibutton>ボタンの一覧から選ばなければなりません。</para>
+          <para><guilabel>商品</guilabel> -
+商品の名前です。<guibutton>選択...</guibutton>ボタンの一覧から選ばなければいけません。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>通貨</guilabel> - 価格が表現される通貨です。</para>
+          <para><guilabel>通貨</guilabel> - 価格を表すための通貨です。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>日付</guilabel> - 価格が有効な日付です。</para>
+          <para><guilabel>日付</guilabel> - 価格が有効となる日付です。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>タイプ</guilabel> - 次のうちの一つです。<guilabel>買気配値</guilabel> (市場買価)、<guilabel>売気配値</guilabel> (市場売値)、<guilabel>終値</guilabel> (最終取引価格)、 <guilabel>基準価格</guilabel> (1持分あたりの投資信託価格)、または<guilabel>不明</guilabel>。通常、株式と通貨は買気配値、売気配値、終値のいずれかの相場となります。投資信託は通常は基準価格となります。他の商品に関しては、単純に<guilabel>不明</guilabel>を選択します。このオプションは情報の目的だけのためのものであり、&app;によって使用されません。</para>
+          <para><guilabel>タイプ</guilabel> - <guilabel>買気配値</guilabel>
+(市場買値)、<guilabel>売気配値</guilabel>
+(市場売値)、<guilabel>終値</guilabel>
+(最終取引価格)、<guilabel>基準価格</guilabel>
+(<acronym>NAV</acronym>、1持分あたりの投資信託価格)
+または<guilabel>不明</guilabel>うちの一つを選択します。
+通常、株式と通貨は<guilabel>買気配値</guilabel>、<guilabel>売気配値</guilabel>、<guilabel>終値</guilabel>のいずれかの相場とします。
+通常、投資信託は<guilabel>基準価格</guilabel>とします。
+他の商品に関しては、単に<guilabel>不明</guilabel>を選択します。
+このオプションは情報の目的だけのためのものであり、<application>&app;</application>によって使用されません。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>価格</guilabel> - この商品の一取引単位の価格。</para>
+          <para><guilabel>価格</guilabel> -
+この商品の一取引単位あたりの価格です。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>例として、AMZN株を最初の評価額を1株40.50ドルとして価格エディタに加えます。</para>
+      <para>例として、AMZN株の最初の評価額を1株40.50ドルとして価格エディタに加えます。</para>
 
       <screenshot id="invest-peditor">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/invest_peditor.png" format="PNG"
-                       srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_peditor.png" format="PNG"
+srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>価格エディタ</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>AMZN株を最初の評価額を1株40.50ドルとして価格エディタに追加</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>AMZN株の最初の評価額を1株40.50ドルとして価格エディタに追加</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>入力したら<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。いったんこの商品の初期設定を価格エディタに入力すると、別の勘定科目に同じ商品を使用しても、再び設定する必要はありません。</para>
+      <para>入力が終わったら<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。
+いったんこの商品の初期設定を<guilabel>価格エディタ</guilabel>に入力すると、他の勘定科目に同じ商品を使用しても、再び設定する必要はありません。</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="invest-stockprice-manual2">
       <title>手動での株式価格の設定</title>
 
-      <para>商品 (株式) の評価額を変更する場合、価格エディタで入力することで評価額を調整します。商品を選択し、<guibutton>編集</guibutton>をクリックして、新規の価格を入力します。</para>
+      <para>商品 (株式)
+の評価額を変更する場合、<guilabel>価格エディタ</guilabel>で入力することで評価額を調整します。商品を選択し、<guibutton>編集</guibutton>をクリックして、新規価格を入力します。</para>
 
       <screenshot id="invest-peditor2">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/invest_peditor2.png" format="PNG"
-                       srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_peditor2.png" format="PNG"
+srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>価格エディタ</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>すべての既知商品リストを表示している価格エディタメインウィンドウです。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>すべての既存の商品リストを表示している価格エディタメインウィンドウ。</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
     </sect2>
 
     <sect2 id="invest-stockprice-auto2">
       <title>相場自動修正のための設定</title>
 
-      <para>商品が2種類以上あった場合、絶えずそれらの価格を更新しなければならないのは大変です。&app;には、インターネットを使用することで自動的に商品の最新価格をダウンロードする機能があります。これはPerlモジュールFinance::Quoteで行われます。この機能を動作させるためにはFinance::Quoteをインストールしなければなりません。</para>
+      <para>商品が2種類以上あった場合、絶えずそれらの価格を更新しなければならないのは大変です。
+<application>&app;</application>には、インターネットを使用して自動的に商品の最新価格をダウンロードする機能があります。
+これは<application>Perl</application>モジュール<application>Finance::Quote</application>を使用して行います。この機能を動作させるためには<application>Finance::Quote</application>をインストールしなければいけません。</para>
 
-      <para>PerlモジュールFinance::Quoteが既にシステム上にインストールされるかどうかを調べるには端末のウィンドウで<quote>perldoc Finance::Quote</quote>と入力し、ドキュメント利用可能かどうかを調べます。ドキュメントが見つかったら、モジュールはインストールされています。ドキュメントが見つからなかったらインストールされていません。</para>
+      <para><application>Perl</application>モジュール<application>Finance::Quote</application>が既にシステム上にインストールされるかどうかを調べるには端末のウィンドウで<command>perldoc
+Finance::Quote</command>と入力し、ドキュメント利用可能かどうかを調べます。
+ドキュメントが見つかったら、モジュールはインストールされています。ドキュメントが見つからなかったらインストールされていません。</para>
 
       <sect3 id="invest-stockprice-auto-install3">
-        <title>Finance::Quoteのインストール</title>
+        <title><application>Finance::Quote</application>のインストール</title>
+	<para><emphasis role="strong">Microsoft Windowsの場合:</emphasis>
+	<itemizedlist>
+	  <listitem>
+            <para><application>&app;</application>を終了します。</para>
+          </listitem>
+	  <listitem>
+            <para><ulink
+url="http://www.activestate.com/store/activeperl">ActivePerl</ulink>をインストールする必要があります。
+            </para> 
+          </listitem>
+	  <listitem>
+            <para><quote>スタート</quote>メニューの<application>&app;</application>から、<emphasis
+role="strong">オンライン相場表取得ツールをインストール</emphasis>を実行してください。</para>
+          </listitem>
+	</itemizedlist>
+        </para>
 
-        <para>Finance::Quoteをインストールするためには、最初に実行している全ての&app;アプリケーションを終了します。2番目に、"gnc-fq-update"(引用符なしで)を検索することによって&app;がインストールされるディレクトリを見つけます。そのディレクトリに移動して、root シェルを開いて、コマンド"gnc-fq-update"を実行します(引用符なしで)。これは、Perl CPAN更新セッションでインターネットに接続し、Finance::Quoteモジュールをシステムにインストールします。gnc-fq-updateプログラムは対話型です。しかしながら、ほとんどのシステムで、最初の質問「手動で構成を行いますか? [はい] (“Are you ready for manual configuration?[yes]” )」に「いいえ」とに答えることができます。そして、アップデートはそこから自動的に続けられます。</para>
+	<para><emphasis role="strong">Mac OS Xの場合:</emphasis>
+XCodeがインストールされている必要があります。
+XCodeはOS
+XディストリビューションDVDのオプション項目です。
+<application>&app;</application> dmg 内にある<emphasis
+role="strong">Update Finance Quote</emphasis>を実行してください。
+dmgまたは<application>&app;</application>をコピーしたのと同じフォルダにコピーされたものから実行できます。
+これにより端末ウィンドウが開きスクリプトが実行されます。多くの入力が求められます。
+何を行っているのか分からない場合はデフォルトのまま受け付けます。</para>
+        
+        <para><emphasis role="strong">Linuxの場合:</emphasis> 
+	<itemizedlist>
+	  <listitem>
+            <para>最初に実行している全ての<application>&app;</application>アプリケーションを終了します。</para>
+          </listitem>
+	  <listitem>
+            <para><command>gnc-fq-update</command>を検索することによって<application>&app;</application>がインストールされているディレクトリを見つけます。</para>
+          </listitem>
+	  <listitem>
+            <para>そのディレクトリに移動して、root シェルを開きます。</para>
+          </listitem>
+	  <listitem>
+            <para>コマンド<command>gnc-fq-update</command>を実行します。</para>
+          </listitem>
+	</itemizedlist>
 
-        <para>インストールが完了した後に、同じディレクトリで、&app;と共に配布されている"gnc-fq-dump"テストプログラムを動かして、Finance::Quoteが正常にインストールされ、動作するのを確認します。</para>
+	これは<application>Perl</application>
+CPAN更新セッションを起動してインターネットに接続し、<application>Finance::Quote</application>モジュールをシステムにインストールします。
+<command>gnc-fq-update</command>プログラムは対話型です。しかしながら、ほとんどのシステムで、最初の質問<quote>Are
+you ready for manual configuration?[yes](日本語訳:
+手動で構成を行いますか?
+[yes])</quote>に<quote>no</quote>とに答えると、アップデートはそこから自動的に継続されます。</para>
 
+        <para>インストールが完了した後に、同じディレクトリで、<application>&app;</application>と共に配布されている<command>gnc-fq-dump</command>テストプログラムを実行して、<application>Finance::Quote</application>が正常にインストールされ、動作するのを確認します。</para>
+
         <note>
-          <para>これらの手順のどれかを実行してうまくいかないなら、ヘルプを求めて&app;利用者メーリングリスト(<email>gnucash-user@gnucash.org</email>)に電子メールを出すか、irc.gnome.orgの上の&app; IRCチャンネルに来てください。この手順を省いて、手動で株価を更新することもできます。</para>
+          <para>これらの手順のどれかを実行してうまくいかないなら、ヘルプを求めて<application>&app;</application>利用者メーリングリスト(<email>gnucash-user@gnucash.org</email>)に電子メールを出すか、irc.gnome.orgの上の<application>&app;</application>
+IRCチャンネルに来てください。
+この手順を省いて、手動で株価を更新することもできます。</para>
         </note>
       </sect3>
 
       <sect3 id="invest-stockprice-auto-configure3">
         <title>オンライン相場表のための証券の設定</title>
 
-        <para>Finance::Quoteがインストールされて、正しく機能したら、自動的に更新後の価格情報を得るこの機能を使用するために&app;の証券を設定しなければなりません。新規の証券を作成するか、または既にセットアップである証券を変更するかにかかわらず、<guimenu>ツール</guimenu>-&gt;<guimenuitem>証券エディタ</guimenuitem>を使用し、証券を編集して、<guilabel>オンライン相場表を取得</guilabel>にチェックを入れます。これで、<guilabel>相場情報源のタイプ</guilabel>のラジオボタン、<guilabel>相場表情報源</guilabel>の出所を指定するプルダウンメニュー、および相場表のための<guilabel>タイムゾーン</guilabel>プルダウンメニューを変更できます。編集がを完成したら、価格エディタに戻って来るために証券エディタで<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。そしてインターネットから株価を取得するために<guibutton>相場表を取得</guibutton>ボタンをクリックします。</para>
+        <para><application>Finance::Quote</application>がインストールされ、正しく機能したら、自動的に更新後の価格情報を得るこの機能を使用するために<application>&app;</application>の証券を設定しなければいけません。
+新規の証券を作成するか、または既にセットアップである証券を変更するかにかかわらず、<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>証券エディタ</guimenuitem>
+</menuchoice>を選択し、証券を編集して、<guilabel>オンライン相場表を取得</guilabel>にチェックを入れます。
+これで、<guilabel>相場表情報源のタイプ</guilabel>のラジオボタン、相場表情報源の出所を指定するプルダウンメニュー、および相場表のための<guilabel>タイムゾーン</guilabel>プルダウンメニューを変更できます。
+編集がを完成したら、<guilabel>価格エディタ</guilabel>に戻って来るために<guilabel>証券エディタ</guilabel>で<guibutton>閉じる</guibutton>をクリックします。そしてインターネットから株価を取得するために<guibutton>相場表を取得</guibutton>ボタンをクリックします。</para>
 
-        <para>コマンド "gnucash --add-price-quotes $HOME/gnucash-filename" は、株式の現在の価格を取得するのに使用されます。ファイルで指定された "<filename>$HOME/gnucash-filename</filename>" はデータファイルの名前と場所によります。これは&app;ウィンドウのトップフレームで<quote>-</quote>の前に表示された名前で決定します。<guimenu>ファイル</guimenu>メニューの中にある1という数字が付いた名前の項目が現在開いているファイルです。</para>
+        <para>コマンド <command>gnucash --add-price-quotes
+$HOME/gnucash-filename</command>
+は、株式の現在の価格を取得するのに使用されます。
+ファイルで指定された<filename
+class="directory">$HOME/gnucash-filename</filename>はデータファイルの名前と場所によります。
+これは<application>&app;</application>ウィンドウのトップフレームで<quote>-</quote>の前に表示された名前で決定します。
+<guimenu>ファイル</guimenu>メニューの中にある1という数字が付いた名前の項目が現在開いているファイルです。</para>
 
-        <para>これは、crontabエントリを作成することによって、自動化できます。例えば毎週金曜日の晩(16:00)にファイルを更新するために、関連為替市場が閉じた後に(タイムゾーンに従って時間を変更してください)個人用crontabに以下を加えます。</para>
+        <para>これは、<application>crontab</application>エントリを作成することによって、自動化できます。
+例えば毎週金曜日の晩(16:00)にファイルを更新するために、関連取引市場が閉じた後に(タイムゾーンに従って時間を変更してください)個人用<application>crontab</application>に次の項目を加えます。</para>
 
-        <para>0 16 * * 5 gnucash --add-price-quotes $HOME/gnucash-filename &gt;
-        /dev/null 2&gt;&amp;1</para>
+        <para>0 16 * * 5 gnucash --add-price-quotes $HOME/gnucash-filename &gt; /dev/null
+2&gt;&amp;1</para>
 
-        <para>投資信託の<quote>価格</quote>が本当に<quote>基準価格</quote>であることを忘れないでください。取引所が閉じた後利用可能となるまでに数時間を必要とします。今日の基準価格が決定する前に、基準価格をダウンロードすると、昨日の基準価格を取得します。</para>
+        <para>投資信託の<quote>価格</quote>が本当に<quote>基準価格</quote>であることを忘れないでください。取引所が閉じた後に使用可能となるまでに数時間を必要とします。
+今日の基準価格が決定する前に基準価格をダウンロードすると、昨日の基準価格を取得します。</para>
       </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 id="invest-stockprice-view2">
       <title>株価の表示</title>
 
-      <para>デフォルトでは、メイン勘定科目ウィンドウは含まれているそれぞれの商品の数量を<guilabel>合計</guilabel>欄に表示します。株式の場合では、この商品は株式数です。しかしながら、何らかの通貨単位で表現された株式の評価額を確認したくなることがしばしばあります。これは、メインウィンドウで、<quote>勘定科目</quote>タブを選択し、列見出し<guibutton>オプション</guibutton>ボタン (主勘定科目ウィンドウの右側にある小さな矢印) をクリックし、勘定科目の合計を表示するための<quote>合計(USD)</quote>オプションを選択することによって、容易に実現されます。メインウィンドウに<guilabel>合計(USD)</guilabel>という見出しで帳票通貨の全商品の評価額を表す新規の列が加わります。</para>
+      <para>デフォルトでは、メイン勘定科目ウィンドウは含まれているそれぞれの商品の数量を<guilabel>合計</guilabel>欄に表示します。
+株式の場合では、この商品の数量は株式数です。
+しかしながら、何らかの通貨単位で表された株式の評価額を確認したくなることがしばしばあります。
+これは、メインウィンドウで、<guilabel>勘定科目</guilabel>タブを選択し、<emphasis>列見出し</emphasis><guibutton>オプション</guibutton>ボタン
+(メイン勘定科目ウィンドウの右側にある小さな矢印)
+をクリックし、勘定科目の合計を表示するための<quote>合計(USD)</quote>オプションを選択することによって、容易に実現できます。
+メインウィンドウに<guilabel>合計(USD)</guilabel>という見出しで帳票通貨の全商品の評価額を表す新規の列が加わります。</para>
 
       <screenshot id="invest-stockvalue">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/invest_stockvalue.png" format="PNG"
-                       srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_stockvalue.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>株価の表示</phrase>
           </textobject>
 
           <caption><para>メインウィンドウで株式商品の評価額合計を帳票オプションの通貨使用して表示しています。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+        </mediaobject></screenshot>
     </sect2>
 
     <sect2 id="invest-stockprice-report">
-      <title>株価帳票の「価格の情報源」の選択</title>
+      <title>株価帳票の<quote>価格の情報源</quote>の選択</title>
 
-      <para>ほとんどの&app;資産帳票には多くのパラメータを設定、変更するオプションがあります。<guibutton>オプション</guibutton>アイコンをメニューバーでクリックするか、または<guimenu>編集</guimenu>-&gt;<guimenuitem>帳票オプション</guimenuitem>を選択し、後は帳票タブを選択することによって、オプションウィンドウを表示します。表示されるウインドウの<quote>全般</quote>タブは帳票のための様々なパラメータを含んでいます。これらの1つが<quote>価格の情報源</quote>です。帳票の株価を決定するための3つ選択肢があります。</para>
-
+      <para>ほとんどの<application>&app;</application>資産帳票には多くのパラメータを設定、変更するオプションがあります。
+帳票タブを選択した後に、<emphasis>メニューバー</emphasis>にある<guibutton>オプション</guibutton>アイコンをクリックするか、または<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>帳票オプション</guimenuitem></menuchoice>を選択すろと、オプションウィンドウが表示されます。
+表示されるウインドウの<guilabel>全般</guilabel>タブには帳票のためのさまざまなパラメータが含まれます。
+これらの1つに<quote>価格の情報源</quote>があります。帳票の株価を決定するための3つ選択肢があります。</para>
+       <note>
+         <para>次の画像は<guisubmenu>資産・負債</guisubmenu>サブメニューにある<emphasis
+role="strong">平均残高</emphasis>帳票のカスタマイズ画面です。</para>
+       </note>
       <screenshot id="invest-stockvalue-report-options">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/invest_stockvalue_report_options.png"
-                       format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata
+fileref="figures/invest_stockvalue_report_options.png" format="PNG"
+srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>帳票の価格の情報源の決定</phrase>
           </textobject>
 
           <caption><para>帳票の株式商品の評価額は価格の情報源オプションを設定することにより決定します。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+        </mediaobject></screenshot>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para><guilabel>加重平均</guilabel> - すべての<emphasis>取引</emphasis>の加重平均価格のグラフを表示します。それは価格エディタで定義された勘定科目価格には<emphasis>影響しません</emphasis>。</para>
+          <para><guilabel>加重平均</guilabel> -
+すべての<emphasis>取引</emphasis>の加重平均価格のグラフを表示します。
+価格エディタで定義された証券価格は<emphasis>使用しません</emphasis>。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>最新</guilabel> - 価格エディタで利用可能な<emphasis>最新</emphasis>の単一価格に基づいて株式評価額を表示します。あなたが行った株式の取引価格は<emphasis>考慮されません</emphasis>。</para>
+          <para><guilabel>最も最近</guilabel> -
+価格エディタで利用可能な<emphasis>最新</emphasis>の単一価格に基づいて株式評価額を表示します。
+株式の取引を行ったときの価格は<emphasis>考慮されません</emphasis>。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>最も近い時間内</guilabel> - グラフは排他的に価格エディタから利用可能な価格に基づいています。各階調と時間におけるあなたの株式の評価額は価格エディタで最も近い利用可能な価格に基づいて計算されます。</para>
+          <para><guilabel>時間的に最も近い</guilabel> -
+価格エディタから利用可能な価格のみに基づいたグラフになります。
+各目盛りと点における株式評価額は価格エディタで最も近い利用可能な価格に基づいて計算されます。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
       <screenshot id="invest-stockvalue-report">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/invest_stockvalue_report.png"
-                       format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_stockvalue_report.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase><guilabel>最も近い時間内</guilabel>に基づいた情報源の価格で作成された資産棒グラフ帳票</phrase>
+            <phrase><guilabel>時間的に最も近い</guilabel>価格の情報源に基づいた資産の棒グラフ帳票</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>株式の証券取引所での時価評価額の追跡</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>株式取引での株式の評価額の追跡。</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="invest-sell1">
     <title>株式の売却</title>
 
-    <para>投資を売却するのは、取引の価格を<guilabel>売却</guilabel>欄に入力し<guilabel>株式</guilabel>欄に負の量を入力するのを除けば、購入するのと同様に行うことができます。売却による正味手取額は株式勘定科目から、普通預金口座または証券口座まで資金移動をしなければなりません。</para>
+    <para>投資を売却する場合は、売却総額を取引の価格を<emphasis>売却</emphasis>欄に入力し<emphasis>株式数・持分</emphasis>欄に負の値を入力することを除けば、購入する場合と同様に行うことができます。
+売却による正味手取額は株式勘定科目から、銀行勘定科目または証券会社の勘定科目まで資金移動をしなければいけません。</para>
 
-    <para>スプリット取引では利益 (または損失) を収益:資本利得 (または費用:資本損失) 勘定科目から来るものとして会計処理しなければいけません。この収益に釣り合うように、スプリット取引で株式資産を二度入力する必要があります。1回は実際の売却を記録するためです (1株あたりの正しい株式数と実勢価格の使用します)。1回は得られた収益の釣り合いをとるためです (株式数を0にし、1株の価格を0に設定します)。</para>
+    <para>株式売却を適切に記録するためにはスプリット取引を使用しなければいけません。
+スプリット取引では利益 (または損失)
+を<emphasis>収益:資本利得</emphasis>
+(または<emphasis>費用:資本損失</emphasis>)
+勘定科目からの資金移動として会計処理をしなければいけません。
+収益の釣り合いを保つためにはスプリット取引で株式資産を二回入力する必要があります。
+1回は実際の売却を記録します
+(正しい株式数と1株あたりの正しい売却価格を使用します)。1回は得られた収益の釣り合いを保つためです
+(株式数と1株の価格を両方とも0に設定します)。</para>
 
-    <para>以下にスプリット取引体系を示します。記号NUM_SHARESはあなたが売却する株式数です。SELL_PRICEはあなたが持分を売却した価格です。GROSS_SALEはあなたが持分を売却した総額で、NUM_SHARES*SELL_PRICEと等しくなります。PROFITはあなたが売却のときに得た金額です。COMMISSIONSは株式売買委託手数料です。NET_SALEは、売却により受け取った正味のの金額で、GROSS_SALE - COMMISSIONSと等しくなります。</para>
+    <para>スプリット取引体系を次に示します。記号NUM_SHARESは売却する株式数です。SELL_PRICEは売却した株式の単価です。GROSS_SALEは株式を売却した総額で、NUM_SHARES*SELL_PRICEと等しくなります。
+PROFITは売却のときに得た利益です。
+COMMISSIONSは株式売買管理手数料です。
+NET_SALEは、売却により受け取った正味のの金額で、GROSS_SALE
+- COMMISSIONSと等しくなります。</para>
 
     <table>
       <title>スプリット取引を使用した株式売却</title>
@@ -766,7 +1018,7 @@
           <row>
             <entry><emphasis>勘定科目</emphasis></entry>
 
-            <entry><emphasis>株式数</emphasis></entry>
+            <entry><emphasis>株式数・持分</emphasis></entry>
 
             <entry><emphasis>株価</emphasis></entry>
 
@@ -838,12 +1090,20 @@
       </tgroup>
     </table>
 
-    <para>資本利得 (または損失) として株式の売却を記録する場合、このトピックに関する詳細情報のため、<xref linkend="chapter_dep"></xref>および<xref linkend="chapter_capgain"></xref>を参照してください。</para>
+    <para>資本利得 (または損失)
+として株式の売却を記録する場合の詳細に関しては<xref
+linkend="chapter_capgain" />および<xref linkend="chapter_dep"
+/>を参照してください。</para>
 
     <sect2 id="invest-sellexample2">
       <title>例 - 利益を得る株式売却</title>
 
-      <para>例として、1株あたり20ドルで100株の株式を購入したとします。そして1株あたり36ドルでそれらを全て売却します。上記のスプリット取引体系では、PRICEBUYは20ドルです (元の株価)。NUM_SHARESは100で、TOTALBUYが2000ドルです (元の購入価格)。 GROSS_SALEは3600ドルです。最後に、PROFITは1525ドルです (GROSS_SALE-TOTALBUY-COMMISSION)。</para>
+      <para>例として、1株あたり20ドルで100株の株式を購入したとします。後に1株あたり36ドルでそれらを全て売却します。
+前に説明したスプリット取引では、PRICEBUYは20ドルです
+(元の株価)。NUM_SHARESは100で、TOTALBUYが2,000ドルです
+(元の購入価格)。
+GROSS_SALEは3,600ドルです。最後に、PROFITは1525ドルです
+(GROSS_SALE-TOTALBUY-COMMISSION)。</para>
 
       <table>
         <title>スプリット取引を使用した株式売却</title>
@@ -873,7 +1133,7 @@
 
               <entry></entry>
 
-              <entry>3525.00</entry>
+              <entry>3,525.00</entry>
 
               <entry></entry>
             </row>
@@ -887,7 +1147,7 @@
 
               <entry></entry>
 
-              <entry>3600.00</entry>
+              <entry>3,600.00</entry>
             </row>
 
             <row>
@@ -897,7 +1157,7 @@
 
               <entry>0</entry>
 
-              <entry>1600.00</entry>
+              <entry>1,600.00</entry>
 
               <entry></entry>
             </row>
@@ -911,7 +1171,7 @@
 
               <entry></entry>
 
-              <entry>1600.00</entry>
+              <entry>1,600.00</entry>
             </row>
 
             <row>
@@ -930,40 +1190,40 @@
       </table>
 
       <screenshot id="invest-sellstock">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/invest_sellstock.png" format="PNG"
-                       srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_sellstock.png" format="PNG"
+srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>株式を売却する例</phrase>
+            <phrase>株式売却の例</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>利益を得る株式売却の例です。1株あたり20ドルでAMZN株を100株購入して、36ドルで売却しました。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>利益を得る株式売却の例です。
+1株あたり20ドルでAMZN株を100株購入して、36ドルで売却しました。</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
       <screenshot id="invest-sellstock2">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/invest_sellstock2.png" format="PNG"
-                       srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_sellstock2.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>株式を売却する例</phrase>
+            <phrase>株式売却の例</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>利益を得る株式売却例の勘定科目ツリーの画面。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>利益を得る株式売却例の勘定科目ツリーの画面。 </para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
     </sect2>
 
     <sect2 id="invest-sellexampleloss">
       <title>例 - 損失を伴う株式売却</title>
 
-      <para>例として、1株あたり100ドル100株を購入し、1株あたり50ドルで全て売却したと仮定します。以下のスプリット取引体系でPRICEBUYは100ドルです (元の株価)。NUM_SHARESは100です。TOTAL_BUYは1万ドルです (元の購入価格)。(損失) は5000ドルです。最後に、GROSS_SALEは5000ドルです。手数料が100ドルであったと仮定します。</para>
+      <para>例として、1株あたり100ドルで100株購入し、後に1株あたり50ドルで全て売却したと仮定します。
+スプリット取引でPRICEBUYは100ドルです
+(元の株価)。NUM_SHARESは100です。TOTAL_BUYは10,000ドルです
+(元の購入価格)。(損失)
+は5,000ドルです。最後に、GROSS_SALEは5,000ドルです。
+手数料は100ドルであったと仮定します。</para>
 
       <table>
         <title>スプリット取引を使用した損失を伴う株式売却</title>
@@ -993,7 +1253,7 @@
 
               <entry></entry>
 
-              <entry>4900.00</entry>
+              <entry>4,900.00</entry>
 
               <entry></entry>
             </row>
@@ -1007,7 +1267,7 @@
 
               <entry></entry>
 
-              <entry>5000.00</entry>
+              <entry>5,000.00</entry>
             </row>
 
             <row>
@@ -1019,7 +1279,7 @@
 
               <entry></entry>
 
-              <entry>5000.00</entry>
+              <entry>5,000.00</entry>
             </row>
 
             <row>
@@ -1029,7 +1289,7 @@
 
               <entry></entry>
 
-              <entry>5000.</entry>
+              <entry>5,000.00</entry>
 
               <entry>0</entry>
             </row>
@@ -1049,71 +1309,64 @@
         </tgroup>
       </table>
 
-      <note>
-      <para>損失を入力する時に、正の数として<guilabel>購入</guilabel>欄に入力したり、負の数として<guilabel>売却</guilabel>欄にを入力すると、&app;はもう片方の欄へ<quote>損失</quote>として移します。</para>
-      </note>
+      <para>損失を入力する時に、正の数として<guilabel>購入</guilabel>欄に入力したり、負の数として<guilabel>売却</guilabel>欄にを入力すると、<application>&app;</application>はもう片方の欄へ<quote>損失</quote>として移します。</para>
 
       <screenshot id="invest-sellstockLoss">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/invest_sellstockLoss.png" format="PNG"
-                       srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_sellstockLoss.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>損失を伴う株式売却例</phrase>
+            <phrase>損失を伴う株式売却の例</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>上に、株式売却例の画面があります。1株あたり100ドルで100株を購入し、50ドルで売却しました。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>この画像は株式売却例の画面です。
+1株あたり100ドルで100株を購入し、50ドルで売却しています。</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
       <screenshot id="invest-sellstockLoss2">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/invest_sellstockLoss2.png"
-                       format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_sellstockLoss2.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>損失を伴う株式売却例</phrase>
+            <phrase>損失を伴う株式売却の例</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>損失を伴う株式売却例での勘定科目ツリーの画面。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>損失を伴う株式売却例での勘定科目ツリーの画面。 </para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="invest-dividends1">
     <title>配当</title>
 
-    <para>いくつかの会社または投資信託は定期的に株主配当を支払います。配当は2つの方法のいずれかで通常提供されます。自動的に商品に再投資されるか、お金として提供されるかです。投資信託は、しばしば自動的に配当を再投資するように設定されます。一方、普通株配当は通常現金で支払われます。</para>
+    <para>いくつかの会社または投資信託は定期的に配当を支払います。
+通常、配当は自動的に商品に再投資されるか、お金として提供されるかの2つの方法のいずれかで提供されます。
+投資信託は、しばしば自動的に配当を再投資するように設定されます。一方、普通株の配当は通常現金で支払われます。</para>
 
       <sect2 id="invest-dividendcash">
         <title>現金での配当</title>
 
-      <para>現金として配当が支払われる場合、資産勘定科目で直接<guilabel>収益:配当</guilabel>からの現金を受け取る取引として記録しなければなりません。備考にどの商品からの配当であるかを記録します。株式勘定科目または投資信託勘定科目自体からこの取引を表現する簡単な方法はありません。</para>
+      <para>現金として配当が支払われる場合、資産勘定科目で<emphasis>収益:配当</emphasis>から直接資金移動する取引として記録しなければいけません。<guilabel>説明</guilabel>欄にどの商品からの配当であるかを記録します。
+株式勘定科目または投資信託勘定科目自体からこの取引を表現する簡単な方法はありません。</para>
 
-      <para>以下の例のように考えてください。配当が現金として証券会社勘定科目に貯金されるIBM株式の購入。</para>
+      <para>次の、配当が現金として<emphasis>証券会社</emphasis>勘定科目に貯金されるIBM株式の購入の例のように考えてください</para>
 
       <screenshot id="invest-dividendcash1">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/invest_dividendcash.png"
-                       format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_dividendcash.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>現金配当取引の例</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>一連の現金配当の後の証券口座勘定科目記録簿の画面。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>一連の現金配当の後の<emphasis>証券会社</emphasis>勘定科目記録簿の画面。 </para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
     <note>
-      <para>個々の株式からの配当を追跡したい場合、所有している配当がある株式ごとに<guilabel>収益:配当:STOCKSYMBOL</guilabel>勘定科目を作成する必要があります</para>
+      <para>株式からの配当を個別に追跡したい場合、所有する配当が行われる株式ごとに<emphasis>収益:配当:STOCKSYMBOL</emphasis>勘定科目を作成する必要があります。</para>
     </note>
 
     </sect2>
@@ -1121,117 +1374,131 @@
     <sect2 id="invest-dividendreinvest">
       <title>配当の再投資</title>
 
-      <para>自動再投資の形で配当を受取る場合、この取引は株式または投資信託勘定科目の中で扱われなければなりません。<guilabel>収益: 配当</guilabel>からの収益として、適切な株式数・持分を再投資します。このタイプの再投資勘定科目はしばしばDRIP (Dividend Re-Investment Program) と呼ばれます。</para>
+      <para>自動再投資の形で配当を受取る場合、この取引は株式または投資信託勘定科目の中で扱われなければなりません。<emphasis>収益:
+配当</emphasis>からの収益として、適切な株式数・持分を再投資します。
+このタイプの再投資勘定科目はしばしば<abbrev>DRIP</abbrev>
+(Dividend Re-Investment Program) と呼ばれます。</para>
 
-      <para>配当がDRIP勘定科目に再投資されているNSTAR (NST) 株式を購入します。投資信託の再投資も同様です。</para>
+      <para>例として、配当が配当再投資勘定科目に再投資されるNSTAR
+(NST)
+株式を購入します。投資信託の再投資も考え方は同様です。
+      </para>
 
-      <para>2005年1月3日の100株を購入して開始します。配当のすべてを再投資します。そして、勘定科目を特定の株式の配当を追跡するために作成します。&app;では、取引の欄の中で計算ができるため、入力が簡素化されます。最初の配当が1株あたり0.29ドルであれば、価格欄に53.38ドルと入力し、購入欄に100*0.29と入力します。</para>
+      <para>2005年1月3日に100株を購入するところから開始します。配当のすべてを再投資します。そして、勘定科目を特定の株式の配当を追跡するために作成します。
+<application>&app;</application>では、取引の欄の中で計算ができるため、入力が簡単にできます。
+最初の配当が1株あたり0.29ドルであれば、<guilabel>価格</guilabel>欄に53.38ドルと入力し、<guilabel>購入</guilabel>欄に100*0.29と入力します。
+      </para>
 
       <screenshot id="invest-dividendreinvest1">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/invest_dividendreinvest1.png"
-                       format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_dividendreinvest1.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>配当の再投資取引の例</phrase>
+            <phrase>配当再投資取引の例</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>一連の配当再投資後の株式勘定科目記録簿の画面</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>一連の配当再投資後の株式勘定科目記録簿の画面 </para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
       <screenshot id="invest-dividendreinvest2">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/invest_dividendreinvest2.png"
-                       format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_dividendreinvest2.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>配当の再投資取引の例</phrase>
+            <phrase>配当再投資取引の例</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>一連の配当再投資後の勘定科目ツリー画面</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>一連の配当再投資後の勘定科目ツリー画面 </para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
     </sect2>
 
   </sect1>
 
-<!--  Stock Splits - Simple
 
+
+  <!--  Stock Splits - Simple
+
 -->
-
-  <sect1 id="invest-splitsnmergers1">
+<sect1 id="invest-splitsnmergers1">
     <title>株式の分割と併合</title>
 
-    <para>会社は種々の理由で株式を分割することがあります。最も一般的なのは、多くの投資家にとっての適正価格より高く上昇したと経営者側が考える場合です。いくつかの分割はが簡単な交換です (例:1株に対して2株を割り当てる。2株に対して3株を割り当てる)。いくつかは現金配分を伴う複雑な交換です。株式の併合による交換であれば (例:3株に対して1株を割り当てる。1株に対して0.75株を割り当てる)、結果として持分が少なくなることがあります。</para>
+    <para>会社はさまざまな理由で株式を分割することがあります。最も一般的なのは、多くの投資家にとっての適正価格より株価が高く上昇したと経営者側が考える場合です。
+いくつかの株式分割はが簡単な交換です
+(例:1株に対して2株を割り当てる。2株に対して3株を割り当てる)。いくつかは現金配分を伴う複雑な交換です。
+株式の併合による交換であれば
+(例:3株に対して1株を割り当てる。1株に対して0.75株を割り当てる)、結果として持分が少なくなることがあります。
 
+    </para>
+
       <sect2 id="invest-simplesplit">
         <title>簡単な株式分割</title>
 
-      <para>例として保持しているNST株式が、2005年6月6日に、1株に対して2株を割り当てる分割を行うと宣言されたとします。この取引を入力するための手順はこのようになります。<guimenu>アクション</guimenu>-&gt;<guimenuitem>株式の分割</guimenuitem>を選択し、ウイザードを開始します。</para>
+      <para>例として保持しているNST株式が、2005年6月6日に、1株に対して2株を割り当てる分割を行うと宣言されたとします。
+この取引を入力するための手順はこのようになります。
+アシスタントを開始するために、<menuchoice><guimenu>アクション</guimenu><guimenuitem>株式の分割</guimenuitem></menuchoice>を選択します。</para>
 
       <screenshot id="invest-split1">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/invest_split1.png"
-                       format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_split1.png" format="PNG"
+srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>株式分割ウイザードの手順1の画面</phrase>
+            <phrase>株式分割アシスタントステップ1の画面 </phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>株式分割ウイザードの選択画面。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>株式分割アシスタントの選択画面。 </para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>最初の画面は導入です。分割を行う勘定科目と株式の選択を表示するために<guibutton>進む</guibutton>を選択します。保有している株式に対して<emphasis>勘定科目/株式</emphasis>の組み合わせを入力する必要があります。</para>
+      <para>最初の画面は導入です。分割を行う勘定科目と株式の選択を表示するために<guibutton>進む</guibutton>を選択します。
+保有している株式に対して<emphasis>勘定科目/株式</emphasis>の組み合わせを入力する必要があります。</para>
 
       <screenshot id="invest-split2">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/invest_split2.png"
-                       format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_split2.png" format="PNG"
+srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>株式分割ウイザード手順2の画面 - 勘定科目/株式の選択。</phrase>
+            <phrase>株式分割アシスタントステップ2の画面 -
+勘定科目/株式の選択
+            </phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>株式分割ウイザード手順2の画面 - 勘定科目/株式の選択。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>株式分割アシスタントステップ2の画面 -
+勘定科目/株式の選択</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
 
-      <para><guilabel>資産:投資:DRIPs:NST</guilabel>を選択し、<guibutton>進む</guibutton>をクリックします。</para>
+      <para><emphasis>資産:投資:配当再投資:NST</emphasis>を選択し、<guibutton>進む</guibutton>をクリックします。</para>
 
-      <para>次画面は株式分割詳細ウィンドウにおける5つの欄を示します。</para>
+      <para>次画面の株式分割詳細ウィンドウには5つの欄があります。</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para><guilabel>日付</guilabel> - 分割日の入力。</para>
+          <para><guilabel>日付</guilabel> - 分割日を入力します。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>株式数</guilabel> - 取引で増加する (または減少する) 株式数。</para>
+          <para><guilabel>株式数</guilabel> - 取引で増加 (または減少)
+する株式数を入力します。</para>
           <para>この例では、1株に対して2株を割り当てる分割です。現在記録簿にある株式数と同じ数だけ追加で割り当てられます。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>説明</guilabel> - 説明は取引に関する短い説明を入力します。</para>
+          <para><guilabel>説明</guilabel> -
+取引に関する短い説明を入力します。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>新規価格</guilabel> - 必要な場合は分割後の株式の新しい価格を入力します。</para>
+          <para><guilabel>新規価格</guilabel> -
+必要な場合は分割後の株式の新しい価格を入力します。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>通貨</guilabel> - 取引の通貨が必要です。これは株式購入通貨と同じでなければなりません。</para>
+          <para><guilabel>通貨</guilabel> -
+取引を行う通貨が必要です。これは株式を購入する通貨と同じでなければいけません。</para>
         </listitem>
 
       </itemizedlist>
@@ -1239,114 +1506,118 @@
       <para><guibutton>進む</guibutton>ボタンをクリックします。</para>
 
       <screenshot id="invest-split3">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/invest_split3.png"
-                       format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_split3.png" format="PNG"
+srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>株式分割ウイザード手順3の画面 - 分割の詳細。</phrase>
+            <phrase>株式分割アシスタントステップ3の画面 - 株式分割の詳細 </phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>株式分割ウイザード手順3の画面 - 分割の詳細。</para>
+          <caption><para>株式分割アシスタントステップ3の画面 - 株式分割の詳細 </para>
           </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+        </mediaobject></screenshot>
 
 
-      <para>この例では<quote>現金による分配</quote>が無かったため、次画面はスキップします。</para>
+      <para>この例では<quote>現金の分配</quote>が無かったため、次画面はスキップします。
+      </para>
 
       <screenshot id="invest-split4">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/invest_split4.png"
-                       format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_split4.png" format="PNG"
+srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>株式分割ウイザード手順4の画面 - 現金分配</phrase>
+            <phrase>株式分割アシスタントステップ4の画面 - 現金の分配 </phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>株式分割ウイザード手順4の画面 - 現金分配</para>
+          <caption><para>株式分割アシスタントステップ4の画面 - 現金の分配 </para>
           </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>最後の<quote>完了</quote>画面では次の選択肢があります。<guibutton>キャンセル</guibutton>。<guibutton>戻る</guibutton> - 入力したデータを変更するために戻ります。<guibutton>適用</guibutton> - 入力したデータで株式分割を完了します。</para>
+      <para>最後の<guilabel>完了</guilabel>画面では次の選択肢があります。<guibutton>キャンセル</guibutton>。<guibutton>戻る</guibutton>
+-
+入力したデータを変更するために戻ります。<guibutton>適用</guibutton>
+- 入力したデータで株式分割を完了します。 </para>
 
       <screenshot id="invest-simplesplit1">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/invest_simplesplit1.png"
-                       format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_simplesplit1.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>株式記録簿における簡単な株式分割取引の例</phrase>
+            <phrase>株式記録簿での単純な株式分割の例</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>簡単な株式分割取引の後の<guilabel>資産:投資:DRIPs:NST</guilabel>記録簿の画面。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>簡単な株式分割取引の後の<emphasis>資産:投資:配当再投資:NST</emphasis>記録簿の画面。 </para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
     </sect2>
 
-<!--  Moderately Complex Stock Merger
 
+
+      <!--  Moderately Complex Stock Merger
+
 -->
-
-      <sect2 id="invest-merger1">
+<sect2 id="invest-merger1">
         <title>適度に複雑な株式併合</title>
 
-      <para>例として、2005年11月18日に発生したAT&amp;TへのSBCの合併の間AT&amp;T株式を保持したと仮定します。この例では、2005年4月1日にAT&amp;Tを購入したとします。配当は現金で行われます。したがって、AT&amp;T株式記録簿には入力されません。</para>
+      <para>例として、2005年11月18日に発生したSBCによるAT&amp;Tの買収の時にAT&amp;T株式をしていたと仮定します。
+この例では、2005年4月1日にAT&amp;T株を購入したとします。配当は現金で行われるため、AT&amp;T株式勘定科目記録簿には入力されません。 </para>
 
-      <para>株式併合の条件はSBC株式の0.77942株に対しAT&amp;T株式の1株を交換したということでした。合併企業はAT&amp;Tからの記号<quote>T</quote>」を使用し続けます。</para>
+      <para> 株式併合の条件はAT&amp;T株式1株に対してSBC株式0.77942株を割当交付ということでした。
+合併企業はAT&amp;Tからの記号<quote>T</quote>を使用し続けます。</para>
 
-      <para>AT&amp;Tは、取引日に1株あたり1.20ドルの<quote>配当</quote>を支払いました。しかしながら、それが現金の分配であったため、株式勘定科目には現れません。</para>
+      <para>AT&amp;Tは、取引日に1株あたり1.20ドルの<quote>配当</quote>を支払いました。しかし、それは現金の配当であったため、株式勘定科目には現れません。</para>
 
-      <para>この取引を入力するための手順は<guilabel>詳細</guilabel>画面まで簡単な分割と同じです。分割が行われる株式に対して、<quote>投資勘定科目と株式勘定科目</quote>の組み合わせを入力する必要があります。</para>
+      <para>この取引を入力するための手順は<quote>詳細</quote>画面まで簡単な分割と同じです。
+分割が行われる株式に対して、「投資勘定科目と株式勘定科目」の組み合わせを入力する必要があります。</para>
 
       <screenshot id="invest-merge2">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/invest_merge2.png"
-                       format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_merge2.png" format="PNG"
+srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>株式分割ウイザード手順2の画面</phrase>
+            <phrase>株式分割アシスタントステップ2の画面 </phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>株式分割ウイザード手順2の画面 - 勘定科目/株式 (投資勘定科目: T) の選択。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>株式分割アシスタントステップ2の画面 -
+勘定科目/株式の選択 (<emphasis>投資勘定科目:T</emphasis>)</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
 
-      <para><guilabel>資産:投資:証券口座:株式:T</guilabel>を選択して、<guibutton>進む</guibutton>をクリックします。</para>
+      <para><emphasis>資産:投資:証券口座:株式:T</emphasis>を選択して、<guibutton>進む</guibutton>をクリックします。</para>
 
-      <para>次画面は株式分割詳細ウィンドウにおける5つの欄を示します。</para>
+      <para>次画面の株式分割詳細ウィンドウには5つの欄があります。</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para><guilabel>日付</guilabel> - 分割の日付を入力します。ここに、2005年11月18日と入力します。</para>
+          <para><guilabel>日付</guilabel> -
+分割の日付を入力します。ここには2005年11月18日と入力します。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>株式</guilabel> - 取引で増加する (または減少する) 株式数です。</para>
-          <para>この例では、1株に対して0.77942株を割り当てる分割です。よって株式数が現在の記録簿における株式数から減少します。分割による持分の減少を計算するために、直接データをフォームに入力して計算を行う&app;の機能を利用することが出来ます (例: <quote>(0.77942*100)-100</quote>)。</para>
+          <para><guilabel>株式数</guilabel> - 取引で増加 (または減少)
+する株式数を入力します。</para>
+          <para>この例では、1株に対して0.77942株を割り当てる分割です。よって株式数が現在の記録簿における株式数より減少します。
+分割による持分の減少を計算するために、直接データをフォームに入力して計算を行う<application>&app;</application>の機能を利用することが出来ます
+(例: <quote>(0.77942*100)-100</quote>)。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>説明</guilabel> - 説明は取引に関する短い説明を入力します。</para>
+          <para><guilabel>説明</guilabel> -
+取引に関する短い説明を入力します。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>新規価格</guilabel> - 必要でしたら、分割後の株式の新しい価格を入力します。</para>
+          <para><guilabel>新規価格</guilabel> -
+必要な場合は分割後の株式の新しい価格を入力します。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>通貨</guilabel> - 取引の通貨が必要です。これは株式購入通貨と同じでなければなりません。</para>
+          <para><guilabel>通貨</guilabel> -
+取引を行う通貨が必要です。これは株式を購入する通貨と同じでなければいけません。</para>
         </listitem>
 
       </itemizedlist>
@@ -1354,46 +1625,47 @@
       <para><guibutton>進む</guibutton>ボタンをクリックします。</para>
 
       <screenshot id="invest-merge3">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/invest_merge3.png"
-                       format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_merge3.png" format="PNG"
+srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>株式分割ウイザード手順3の画面</phrase>
+            <phrase>株式分割アシスタントステップ3の画面 </phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>株式分割ウイザード手順3の画面 - 分割の詳細。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>株式分割アシスタントステップ3の画面 - 株式分割の詳細 </para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>この例では<quote>現金による分配</quote>が無かったため、次画面はスキップします。</para>
+      <para>この例では<quote>現金の分配</quote>が無かったため、次画面はスキップします。
+      </para>
 
-      <para>最後の<guibutton>完了</guibutton>画面では次の選択肢があります。<guibutton>戻る</guibutton> - 入力したデータを変更します。<guibutton>適用</guibutton> - 入力したデータで株式分割を完了します。</para>
+      <para>最後の<quote>完了</quote>画面では次の選択肢があります。<guimenu>戻る</guimenu>
+- 入力したデータを変更します。<guimenu>適用</guimenu> -
+入力したデータで株式分割を完了します。 </para>
 
       <screenshot id="invest-stockmerge1">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/invest_stockmerge1.png"
-                       format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_stockmerge1.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>株式の記録簿における少し複雑な株式分割取引の例</phrase>
+            <phrase>株式記録簿における適度に複雑な株式分割の例</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>株式数を減少させる株式分割取引の後の投資勘定科目:T記録簿の画面。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>株式数を減少させる株式分割取引の後の<emphasis>投資勘定科目:T</emphasis>記録簿の画面。 </para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
     </sect2>
 
   </sect1>
 
 
+
+
+
 <!--  Working Location  !!!!!!!!!!!!
   <sect1 id="invest-todo1">
+
     <title>To-do</title>
 
     <para>These are the remaining documentation sections that originally
@@ -1404,9 +1676,9 @@
 
 
 -->
-
 <!--
       <listitem>
+
         <para>Recording Stock Splits and Mergers (How-To)</para>
       </listitem>
       <listitem>
Index: ch_capgain.xml
===================================================================
--- ch_capgain.xml	(revision 21137)
+++ ch_capgain.xml	(working copy)
@@ -1,3 +1,4 @@
+
 <!--
       (Do not remove this comment block.)
   Version: 2.0.0
@@ -4,137 +5,188 @@
   Last modified: July 9th 2006
   Maintainers: 
                Chris Lyttle <chris@wilddev.net>
+
   Author:
   		Jon Lapham <lapham@extracta.com.br>
   	Updated	Bengt Thuree <bengt@thuree.com>
   Originally designed by Carol Champagne.
-  Translators: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com
+  Translators:
                (translators put your name and email here)
 -->
 <chapter id="chapter_capgain">
   <title>資本利得</title>
 
-  <para>本章では未実現/実現の利益/損失の動向をおさえるのに使用されるテクニックのいくつかを示します。それらは資本利得/損失としてよく知られています。</para>
+  <para>本章では実現/未実現損益(資本利得/損失としてもよく知られています)の動向をおさえるのに使用されるテクニックのいくつかを示します。</para>
 
   <sect1 id="capgain_concepts1">
-    <title>基本概念</title>
+    <title>基本的な概念</title>
 
-    <para>本章では未実現/実現の利益/損失の動向をおさえるのに使用されるテクニックのいくつかを示します。それらは資本利得/損失としてよく知られています。</para>
+    <para>本章では実現/未実現損益(資本利得/損失としてもよく知られています)の動向をおさえるのに使用されるテクニックのいくつかを示します。</para>
 
-    <para>ある一定の転売可能資産は、時間がたつにつれて、株式、債券、住宅、または車などのように評価額を変化します。時間に依存した資産価値を追跡することは重要です。本章はその方法を説明します。</para>
+    <para>株式、債券、住宅または車などのような、ある転売可能な資産は、時間がたつにつれて評価額が変化します。
+いくつかの資産(例えば株式)は価値が増加します。いくつかの資産(例えば自動車)は価値が減少します。
+時間に依存する資産価値を追跡することは重要です。本章はその方法を説明します。</para>
 
-    <para>たぶん、所有しているすべてのものは時間がたつにつれての評価額が増減します。よって、どの資産の評価額の変化を追跡しなければならないかが問題です。簡単な答は、将来お金で売却することができるか、または課税に関連する商品だけ追跡をする必要があるということです。</para>
+    <para>おそらく、所有しているすべてのものは時間がたつにつれての評価額が増減します。
+よって、どの資産の評価額の変化を追跡しなければならないかが問題です。
+簡単な答えは、将来売却して換金できる商品、または課税に関連する商品だけを追跡をする必要があります。</para>
 
-    <para>消耗品、使い捨て商品 (例: 食物、車のガソリン、またはプリンタ用紙) は明らかに関係ありません。最近買った新しい服は確かに価値が下がります。しかし、衣服を転売するという意思が全くなければこの減価償却を追跡したいと思わないでしょう。衣服の減価償却は税金への影響が全くありません。この例のように新しい服の購入は純粋な費用 (使ったお金は無くなります) として記録しなければなりません。</para>
+    <para>消耗品、使い捨て商品 (例:
+食物、車のガソリンまたはプリンタ用紙)
+は明らかに関係ありません。
+最近買った新しい服は確かに価値が低下 (減価償却)
+します。しかし、衣服を転売するという意思が全くなければ減価償却を追跡したいと思わないでしょう。衣服の減価償却は税金への影響が全くありません。
+この例のように新しい服の購入は純粋な費用
+(使ったお金は無くなります)
+として記録しなければいけません。</para>
 
-    <para>所有している何の評価額が時間がたつにつれて増加するとき、資産増価が発生します。評価額が増加した資産を所有しているとき、取得時の購入価格と新規の評価額の差異のことを<emphasis>未実現利益</emphasis>と言います。資産を売却した時に得た利益を<emphasis>実現利益</emphasis>または<emphasis>資本利得</emphasis>と言います。未実現利益、および最終的に資本利得となる資産の例は公開企業の株式です。</para>
+    <para>所有している何の評価額が時間がたつにつれて増加するとき、資産増価が発生します。
+評価額が増加した資産を所有している時、取得時の購入価格と新規評価額の差異のことを<emphasis>未実現利益</emphasis>と言います。
+資産を売却した時に得る利益を<emphasis>実現利益</emphasis>または<emphasis>資本利得</emphasis>と言います。
+未実現利益および最終的に資本利得を得ることができる資産の例は公開企業の株式です。</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="capgain_value1">
-    <title>評価の推定</title>
+    <title>評価額の推測</title>
 
-    <para>本章の導入で説明したように、資本利得は、資産の売却により得られた利益です。本項では&app;で資本利得を記録する方法を説明します。</para>
+    <para>本章の導入で説明したように、資本利得とは資産の売却により得られる利益です。
+本節では<application>&app;</application>で資本利得を記録する方法を説明します。</para>
 
-    <para>資産増価を扱う場合は減価償却と会計方法がいくらか異なります。なぜなら、通常は資産を売却して資本利得を実現する瞬間に関係があるだけだからです。これは減価償却の追跡が連続しているということと本質的に反対です。政府は、何らかの方法で資本利得に課税することにかなり関心がある傾向があるので、資本利得は課税の世界の重大なトピックです。</para>
+    <para>資産増価を扱う場合は減価償却と会計方法が少し異なります。なぜなら、通常は資産を売却して資本利得が実現される瞬間にだけ関係があるだからです。
+これは減価償却の追跡が連続しているということと本質的に反対です。
+政府は何らかの方法で資本利得に課税することにかなり関心がある傾向があるので、資本利得は課税の世界の重大な話題です。</para>
 
     <note>
-      <para>いつものように、例外があります。満期にすべての利子が支払われる債券を保持している場合、税務当局は、しばしば毎年の利子計上を必要とし、資本利得として扱うことを拒否します。持っている資産の種類に応じた資本利得の課税に関係する適切な扱いを決定するために、適切な税法を参照してください。</para>
+      <para>いつものように、例外があります。
+満期にすべての利子が支払われる債券を保持している場合、税務当局はしばしば毎年の利子計上を要求し、資本利得として扱うことを拒否します。
+持っている資産の種類に応じた資本利得の課税に関する適切な扱いを決定するためには適切な税法を参照してください。</para>
     </note>
 
-    <para>資産の評価額増加を推測することは、売却するその瞬間まで厳密な値を知るのが難しいのため一般には簡単ではありません。</para>
+    <para>資産の評価額増加を推測することは、売却するその瞬間まで厳密な価格を知るのが難しいのため一般には簡単ではありません。</para>
 
-    <para>証券取引所などの公開市場で毎日取り引きされる証券は、ことによると評価額を予測可能な最も簡単な種類の資産です。市場価格で資産を売却するのは証券会社を呼んで、成行注文を発行するのと同じくらい簡単です。一方、住宅について評価するのはより難しいです。住宅は株式に比べあまり売却されません。また、売却ではかなりの努力と交渉を費やす傾向があります。それは、見積りがそれほど正確でない傾向があることを意味します。同様に、中古車を売却時の交渉過程も価格決定が少し予測できないものになります。</para>
+    <para>証券取引所などの公開市場で毎日取り引きされる証券は、おそらく評価額を予測可能な最も簡単な種類の資産です。市場価格で資産を売却するのは証券会社を呼んで、成行注文を発行するのと同じくらい簡単です。
+一方、住宅について評価するのはより難しいです。
+住宅は株式に比べあまり売却されません。また、売却ではかなりの努力と交渉を費やす傾向があります。それは、見積りがそれほど正確でない傾向があることを意味します。
+同様に、中古車を売却時の交渉過程も価格決定が少し予測できないものになります。</para>
 
-    <para>宝石や、美術品や、ベースボールカードや、「ビーニー・ベビー」などの収集品の価値はさらに見積もりにくいです。そのような物の市場は証券市場よりあまり開いていません。住宅市場よりもあまり開いていません。更にひどいのは唯一無二は資産です。工場に非常に特定の製品を製造するためにカスタマイズされたプレス機と金型があります。その価格は何万ドルも何十万ドルもします。この設備はまさしくその特定の状況外で価値がないかもしれません。そのような場合、いくつかの相反した評価額が資産に付けられるかもしれません。それらのいずれも明白に正しくはありません。</para>
+    <para>宝石、美術品、ベースボールカードおよび<quote>ビーニｰベイビーズ</quote>などの収集品の価値はさらに見積もりにくいです。
+そのような物の市場は証券市場よりあまり開いていません。住宅市場よりもあまり開いていません。
+更に難しいのは唯一無二は資産です。
+工場にはある特定の製品を製造するためにカスタマイズされたプレス機と金型があり、その価格は何万ドルも何十万ドルもします。
+この設備はまさしくその特定の状況外で価値がありません。
+そのような場合、いくつかの相反した評価額が資産に付けられるかもしれません。それらはいずれも明白に正しい訳ではありません。</para>
 
-    <para>会計処理で一般的に行われる未実現利得 (または損失) の見積方法は、非常に良く評価額が推定でき、容易に売却可能な株式などの資産だけを再評価することです。その他すべての諸資産については、それらを売却し、正確に資本利得を決定できる時点まで単純に待つほうがよいです。もちろん、これは厳密な規則ではありません。実際、異なる方式をとることを好む会計士もいます。</para>
+    <para>会計処理で一般的に行われる未実現利益 (または損失)
+の見積方法は、非常に良く評価額が推定でき、容易に売却可能な株式などの資産だけを再評価することです。
+その他すべての資産については、それらを売却し、正確に資本利得を決定できる時点まで単純に待つほうがよいです。
+もちろん、これに厳密な規則はありません。実際は会計士が異なれば会計方法も異なります。</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="capgain_accounts1">
     <title>勘定科目のセットアップ</title>
 
-    <para>ほとんどの会計処理の実務では資本利得勘定科目をセットアップするための多くの異なる方法があります。ここでは、ほとんどの状況を扱える柔軟な一般的な手法説明します。必要とする最初の勘定科目は<emphasis>資産価格</emphasis>の勘定科目です (&app;勘定科目タイプ<quote>資産</quote>)。単純に最初に購入した資産を記録する場所です。通常、この購入は普通預金勘定科目からの取引で行われます。</para>
+    <para>ほとんどの会計処理の実務では資本利得勘定科目をセットアップするための多くの異なる方法があります。
+ここでは、ほとんどの状況を扱える柔軟で一般的な手法説明します。
+必要となる最初の勘定科目は資産の<emphasis>購入価格</emphasis>勘定科目です
+(<application>&app;</application>勘定科目タイプ<guilabel>資産</guilabel>)。ここには単純に最初に購入した資産を記録します。
+通常、この購入は銀行勘定科目からの取引で行われます。</para>
 
-    <para>資産の評価の動向をおさえるためには3つの勘定科目を必要とします。1番目は評価額すべての合計を集める<emphasis>未実現利益</emphasis>資産勘定科目です。2番目は<emphasis>未実現利益</emphasis>収益勘定科目です。これは未実現利益資産勘定科目と釣り合い、定期的な評価収益がすべて記録されます。最後に、<emphasis>実現利益</emphasis>と呼ばれる、別の収益勘定科目が必要です。これには資産を売却する時に現実の資本利得を記録します。</para>
+    <para>資産評価の動向をおさえるためには3つの勘定科目を必要とします。
+一つ目は評価額すべての合計を集める<emphasis>未実現利益</emphasis>資産勘定科目です。
+二つ目は<emphasis>未実現利益</emphasis>収益勘定科目です。これは<emphasis>未実現利益</emphasis>資産勘定科目と釣り合いを保ち、定期的な評価による収益がすべて記録されます。
+最後に、<emphasis>実現利益</emphasis>と呼ばれる、別の収益勘定科目が必要です。これには資産を売却する時に現実の資本利得を記録します。</para>
 
-    <para>以下に、2つの資産、ITEM1、およびITEM2の評価を追跡するための一般的な勘定科目階層があります。「資産:固定資産:ITEM1:コスト」勘定科目は「資産:流動資産:普通預金」勘定科目と釣り合います。「資産:固定資産:ITEM1:未実現利益」という勘定科目は「収益:未実現利益」という勘定科目と釣り合います。ITEM2でも同様です。</para>
+    <para>2つの資産<emphasis>ITEM1</emphasis>および<emphasis>ITEM2</emphasis>の評価を追跡するための一般的な勘定科目階層を次に示します。<emphasis>資産:固定資産:ITEM1:購入価格</emphasis>勘定科目は<emphasis>資産:流動資産:普通預金</emphasis>勘定科目と釣り合いを保ちます。<emphasis>資産:固定資産:ITEM1:未実現利益</emphasis>勘定科目は<emphasis>収益:未実現利益</emphasis>勘定科目と釣り合いを保ちます。ITEM2でも同様です。</para>
 
     <literallayout>
 -資産
     -流動資産
-        -固定資産
-    -Fixed Assets
+    -普通預金
+    -固定資産
         -ITEM1 
-            -コスト
+            -購入価格
             -未実現利益
         -ITEM2
-            -コスト
+            -購入価格
             -未実現利益
 -収益
     -実現利益
     -未実現利益
-  </literallayout>
+</literallayout>
   </sect1>
 
   <sect1 id="capgain_example1">
     <title>例</title>
 
-    <para>評価額が増加すると予想した資産を購入すると仮定しましょう。デガの絵画に関して追跡したいと思います。(他の誰も気にかけなくても、保険会社はこれについて気にかけます。)</para>
+    <para>評価額が増加すると予想される資産を購入すると仮定しましょう。ドガの絵画に関して追跡したいと思います。
+(他の誰も気にかけなくても、保険会社はこれについて気にかけます。)</para>
 
-    <para>勘定科目階層が<xref linkend="capgain_accounts1" />と同様の状態にあるとして始めます。ただし、<quote>ITEM1</quote>を<quote>ドガ</quote>に変更し、<quote>ITEM2</quote>勘定科目を削除します。ドガの絵画の初期評価額が10万ドルであると仮定します。最初に銀行で自身の10万ドルを引き出します。そして普通預金勘定科目から<guilabel>資産:固定資産:ドガ:費用</guilabel>勘定科目まで資金移動します (資産購入取引)。勘定科目メインウィンドウはこのようになります。</para>
+    <para>勘定科目階層が<xref linkend="capgain_accounts1"
+/>と同様の状態にあるとして始めます。ただし、<quote>ITEM1</quote>を<quote>ドガ</quote>に置換し、<quote>ITEM2</quote>勘定科目を削除します。
+ドガの絵画の初期評価額が100,000ドルであると仮定します。
+最初に銀行で自身が持っている100,000ドルを引き出します。そして<emphasis>普通預金</emphasis>勘定科目から<emphasis>資産:固定資産:ドガ:購入価格</emphasis>勘定科目まで資金移動します
+(資産購入取引)。
+勘定科目メインウィンドウは次のようになります。</para>
 
     <screenshot id="capgain_appmain">
-      <mediaobject>
-        <imageobject>
-          <imagedata fileref="figures/capgain_appmain.png" format="PNG"
-                     srccredit="Bengt Thuree" />
-        </imageobject>
+<mediaobject>
+        <imageobject> <imagedata fileref="figures/capgain_appmain.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
         <textobject>
           <phrase>資産評価メインウィンドウ</phrase>
         </textobject>
 
-        <caption><para>資産評価のメインウィンドウの例</para></caption>
-      </mediaobject>
-    </screenshot>
+        <caption><para>資産評価のメインウィンドウの例
+        </para></caption>
+      </mediaobject></screenshot>
 
     <sect2 id="capgain_exampleunrealized2">
       <title>未実現利益</title>
 
-      <para>1カ月ほど後に、ある理由で絵画の評価額が1万ドル増加したと思いました (未実現利益)。これを記録するために、1万ドルが発生した未実現利益収益勘定科目 (<guilabel>収益:未実現利益</guilabel>) から未実現利益資産勘定科目 (<guilabel>資産:固定資産:ドガ:未実現利益</guilabel>)まで資金移動します。メインウィンドウはこのようになります。</para>
+      <para>1カ月ほど後に、ある理由で絵画の評価額が10,000ドル増加したと思いました
+(未実現利益)。
+これを記録するために、10,000ドルを<emphasis>未実現利益</emphasis>収益勘定科目
+(<emphasis>収益:未実現利益</emphasis>)
+から<emphasis>未実現利益</emphasis>資産勘定科目
+(<emphasis>資産:固定資産:ドガ:未実現利益</emphasis>)まで資金移動します。
+メインウィンドウは次のようになります。</para>
 
       <screenshot id="capgain_app2main">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/capgain_app2main.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/capgain_app2main.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>資産評価メインウィンドウ</phrase>
           </textobject>
 
           <caption><para>未実現利益後の勘定科目表</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+        </mediaobject></screenshot>
     </sect2>
 
     <sect2 id="capgain_examplesell2">
       <title>売却</title>
 
-      <para>もう1カ月後に、ドガの絵画の価格がそれ以上を上がったと仮定しましょう。この場合約2万ドルと見積もりました。上記のように未実現利益として正確に2万ドル記録します。そして、絵画を売却すると決めます。</para>
+      <para>もう1カ月後に、ドガの絵画の評価額がより上がったと仮定しましょう。この場合約20,000ドルと見積もりました。
+前のように未実現利益として正しく20,000ドルを記録します。そして、絵画を売却すると決めます。</para>
 
-      <para>3つの可能性があります。未実現利益を<emphasis>正確に評価</emphasis>したかもしれません。未実現利益に関する見積を<emphasis>下回る</emphasis>かもしれません。未実現利益に関する見積を<emphasis>上回る</emphasis>かもしれません。</para>
+      <para>3つの可能性があります。
+未実現利益を<emphasis>正確に評価</emphasis>したかもしれません。未実現利益に関する見積を<emphasis>下回る</emphasis>かもしれません。未実現利益に関する見積を<emphasis>上回る</emphasis>かもしれません。</para>
 
       <orderedlist>
         <listitem>
           <para>未実現利益を<emphasis>正確に評価</emphasis>した場合</para>
 
-          <para>絵画の評価額に関する楽観的な予想は正しかったです。最初に、得られた利益を、未実現利益ではなく、実現利益として記録しなければなりません。<guilabel>収益:未実現利益</guilabel>勘定科目から<guilabel>収益:実現利益</guilabel>勘定科目まで収益を資金移動することでこれを行います。</para>
+          <para>絵画の評価額に関する楽観的な予想は正しかったです。
+最初に、得られた利益を、未実現利益ではなく実現利益として記録しなければいけません。
+これは、<emphasis>収益:未実現利益</emphasis>勘定科目から<emphasis>収益:実現利益</emphasis>勘定科目まで収益を資金移動することで行います。</para>
 
-          <para>第二に、絵画の売却価格に関して普通預金勘定科目へ入金しなければなりません。このお金は<guilabel>資産:固定資産:ドガ</guilabel>子勘定科目から直接来ます。<guilabel>資産:固定資産:ドガ:費用</guilabel>の金額全てを<guilabel>資産:流動資産:普通預金</guilabel>に資金移動します。そして<guilabel>資産:固定資産:ドガ:未実現利益</guilabel>の金額全てを<guilabel>資産:流動資産:普通預金</guilabel>へ資金移動します。</para>
+          <para>次に、絵画の売却価格を普通預金勘定科目へ資金移動しなければいけません。
+このお金は<emphasis>資産:固定資産:ドガ</emphasis>子勘定科目から直接資金移動します。
+<emphasis>資産:固定資産:ドガ:購入価格</emphasis>の金額全てを<emphasis>資産:流動資産:普通預金</emphasis>に資金移動します。そして<emphasis>資産:固定資産:ドガ:未実現利益</emphasis>の金額全てを<emphasis>資産:流動資産:普通預金</emphasis>へ資金移動します。</para>
 
-          <para>これらの取引は今、以下のようになります。</para>
+          <para>これらの取引は次のようになります。</para>
 
           <para><table>
               <title>発生した利益を実現利益へ変更</title>
@@ -156,19 +208,19 @@
 
                     <entry>収益:実現利益</entry>
 
-                    <entry>$30,000</entry>
+                    <entry>30,000ドル</entry>
 
-                    <entry>$0</entry>
+                    <entry>0ドル</entry>
                   </row>
 
                   <row>
-                    <entry>資産:固定資産:ドガ:費用</entry>
+                    <entry>資産:固定資産:ドガ:購入価格</entry>
 
                     <entry>資産:流動資産:普通預金</entry>
 
-                    <entry>$100,000</entry>
+                    <entry>100,000ドル</entry>
 
-                    <entry>$0</entry>
+                    <entry>0ドル</entry>
                   </row>
 
                   <row>
@@ -176,38 +228,39 @@
 
                     <entry>資産:流動資産:普通預金</entry>
 
-                    <entry>$30,000</entry>
+                    <entry>30,000ドル</entry>
 
-                    <entry>$0</entry>
+                    <entry>0ドル</entry>
                   </row>
                 </tbody>
               </tgroup>
             </table></para>
 
-          <para>これにより<guilabel>資産:流動資産:普通預金</guilabel>勘定科目は合計13万ドルになります。<guilabel>収益:実現利益</guilabel>勘定科目の合計は3万ドルになります。</para>
+          <para>これにより<emphasis>資産:流動資産:普通預金</emphasis>勘定科目は合計130,000ドルになり、<emphasis>収益:実現利益</emphasis>勘定科目の合計は30,000ドルになります。</para>
 
           <screenshot id="capgain_app3main">
-            <mediaobject>
-              <imageobject>
-                <imagedata fileref="figures/capgain_app3main.png" format="PNG"
-                           srccredit="Bengt Thuree" />
-              </imageobject>
+<mediaobject>
+              <imageobject> <imagedata fileref="figures/capgain_app3main.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
               <textobject>
                 <phrase>資産評価メインウィンドウ</phrase>
               </textobject>
 
               <caption><para>実現利益の後の勘定科目表</para></caption>
-            </mediaobject>
-          </screenshot>
+            </mediaobject></screenshot>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>未実現利益に関する見積を<emphasis>下回った</emphasis>場合</para>
+          <para>未実現利益の見積を<emphasis>下回る</emphasis>場合</para>
 
-          <para>絵画の評価額に関して過剰に楽観的でした。絵画の価額は13万ドルではなく、12万ドルしかありませんでした。しかし、12万ドルという金額が絵画の価値より高いと評価し、売却すると決めました。金額をあまり劇的ではないですが、ほんの少し変化させます。</para>
+          <para>絵画の評価額は過剰に楽観的でした。
+絵画の価値は130,000ドルではなく、120,000ドルしかありませんでした。
+しかし、120,000ドルという金額が絵画の価値より高いと評価し、売却すると決めました。
+金額を、あまり劇的ではないですが、ほんの少し変化させます。</para>
 
-          <para>取引は今、以下のようになります (未実現利益勘定科目の釣り合いをとる最後の取引をよく見てください)。</para>
+          <para>取引は次のようになります
+(<emphasis>未実現利益</emphasis>勘定科目の釣り合いを保つための最後の取引をよく見てください)。</para>
 
           <para><table>
               <title>発生した利益を実現利益へ変更</title>
@@ -229,19 +282,19 @@
 
                     <entry>収益:実現利益</entry>
 
-                    <entry>$20,000</entry>
+                    <entry>20,000ドル</entry>
 
-                    <entry>$10,000</entry>
+                    <entry>10,000ドル</entry>
                   </row>
 
                   <row>
-                    <entry>資産:固定資産:ドガ:費用</entry>
+                    <entry>資産:固定資産:ドガ:購入価格</entry>
 
                     <entry>資産:流動資産:普通預金</entry>
 
-                    <entry>$100,000</entry>
+                    <entry>100,000ドル</entry>
 
-                    <entry>$0</entry>
+                    <entry>0ドル</entry>
                   </row>
 
                   <row>
@@ -249,9 +302,9 @@
 
                     <entry>資産:流動資産:普通預金</entry>
 
-                    <entry>$20,000</entry>
+                    <entry>20,000ドル</entry>
 
-                    <entry>$10,000</entry>
+                    <entry>10,000ドル</entry>
                   </row>
 
                   <row>
@@ -259,23 +312,26 @@
 
                     <entry>収益:未実現利益</entry>
 
-                    <entry>$10,000</entry>
+                    <entry>10,000ドル</entry>
 
-                    <entry>$0</entry>
+                    <entry>0ドル</entry>
                   </row>
                 </tbody>
               </tgroup>
             </table></para>
 
-          <para>これにより<guilabel>資産:流動資産:普通預金</guilabel>勘定科目は合計12万ドルになります。<guilabel>収益:実現利益</guilabel>勘定科目の合計は2万ドルになります。</para>
+          <para>これにより<emphasis>資産:流動資産:普通預金</emphasis>勘定科目は合計120,000ドルになります。<emphasis>収益:実現利益</emphasis>勘定科目の合計は20,000ドルになります。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>未実現利益に関する見積を<emphasis>上回った</emphasis>場合</para>
+          <para>未実現利益の見積を<emphasis>上回る</emphasis>場合</para>
 
-          <para>考えた以上の最も突拍子もない夢のような価格で (15万ドル) で何とか絵画を売却します。超過価格も利益、すなわち収益として記録されます。</para>
+          <para>考えた以上の最も突拍子もない夢のような価格で
+(150,000ドル) で何とか絵画を売却します。
+追加の価格も資本利得、すなわち収益として記録します。</para>
 
-          <para>取引は今、以下のようになります (未実現利益勘定科目の釣り合いをとる最後の取引をよく見てください)。</para>
+          <para>取引は次のようになります
+(<emphasis>未実現利益</emphasis>勘定科目の釣り合いを保つための最後の取引をよく見てください)。</para>
 
           <para><table>
               <title>発生した利益を実現利益へ変更</title>
@@ -297,19 +353,19 @@
 
                     <entry>収益:実現利益</entry>
 
-                    <entry>$50,000</entry>
+                    <entry>50,000ドル</entry>
 
-                    <entry>$-20,000</entry>
+                    <entry>-20,000ドル</entry>
                   </row>
 
                   <row>
-                    <entry>資産:固定資産:ドガ:費用</entry>
+                    <entry>資産:固定資産:ドガ:購入価格</entry>
 
                     <entry>資産:流動資産:普通預金</entry>
 
-                    <entry>$100,000</entry>
+                    <entry>100,000ドル</entry>
 
-                    <entry>$0</entry>
+                    <entry>0ドル</entry>
                   </row>
 
                   <row>
@@ -317,9 +373,9 @@
 
                     <entry>資産:流動資産:普通預金</entry>
 
-                    <entry>$50,000</entry>
+                    <entry>50,000ドル</entry>
 
-                    <entry>$-20,000</entry>
+                    <entry>-20,000ドル</entry>
                   </row>
 
                   <row>
@@ -327,15 +383,15 @@
 
                     <entry>資産:固定資産:ドガ:未実現利益</entry>
 
-                    <entry>$20,000</entry>
+                    <entry>20,000ドル</entry>
 
-                    <entry>$0</entry>
+                    <entry>0ドル</entry>
                   </row>
                 </tbody>
               </tgroup>
             </table></para>
 
-          <para>これにより<guilabel>資産:流動資産:普通預金</guilabel>勘定科目は合計15万ドルになります。<guilabel>収益:実現利益</guilabel>勘定科目の合計は5万ドルになります。</para>
+          <para>これにより<emphasis>資産:流動資産:普通預金</emphasis>勘定科目は合計150,000ドルになり、<emphasis>収益:実現利益</emphasis>勘定科目の合計は50,000ドルになります。</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
     </sect2>
@@ -343,17 +399,25 @@
     <sect2 id="capgain_examplecaution2">
       <title>評価に関する警告</title>
 
-      <para>この例でわかるように、非金融資産でその資産の<quote><emphasis>本当</emphasis></quote>の評価額でを正しく見積もるのは難しいかもしれません。<quote>銀行におけるお金</quote>を反映しない疑わしい推測に基づいて自分の豊かさを計算するのはかなり簡単です。</para>
+      <para>この例でわかるように、非金融資産でその資産の<quote>本当</quote>の評価額でを正しく見積もるのは難しいです。
+<quote>銀行あるお金</quote>を反映しない疑わしい推測に基づいて自分の豊かさを計算するのはかなり簡単です。</para>
 
       <para>資産の評価を行う時は、以下を守ってください。</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>評価額を見積もりに気をつけてください。希望的観測には耽らないでください。</para>
+          <para>評価額の見積もりに気をつけてください。
+希望的観測には耽らないでください。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>取引銀行の預金または現金として持っていないお金について決して計算してはいけません。実際に資産を売却して、お金を持つまで紙上のどんな数値 (またはハードディスクの上の磁気パターン) は単なる数値でしかありません。資産を担保として使用して、お金を貸し出すように現実的に銀行員を説得できるなら、資産が適切な評価額を持っているというかなり合理的な証拠です。貸手は専門家として評価額が過大評価でないか疑っているからです。気をつけてください。紙上で<quote>収益率の高く</quote>表されていた非常に多くの会社が、すべて現金枯渇の結果倒産しました。まさに<emphasis>価値ある資産</emphasis>がお金と同じものでなかったためです。</para>
+          <para>銀行の預金または現金として持っていないお金については決して計算にいれてはいけません。
+実際に資産を売却してお金を得るまでは、紙上のどんな数値
+(またはハードディスクの上の磁気パターン)
+は単なる数値でしかありません。
+資産を担保としてお金を貸し出すように現実的に銀行員を説得できるなら、資産が適切な評価額を持っているというかなり合理的な証拠です。貸手は専門家として評価額が過大評価でないか疑っているからです。
+気をつけてください。
+紙上で<quote>高収益率</quote>と表現されていた非常に多くの会社が、すべて現金枯渇の結果倒産しました。まさに<quote>価値ある資産</quote>がお金と同じものでなかったためです。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
@@ -362,8 +426,14 @@
   <sect1 id="capgain_tax1">
     <title>課税</title>
 
-    <para>課税政策は国の間でかなり異なります。一般に役に立つことを言うのは事実上不可能です。しかしながら、資本利得から得られる収益については、資産が実際に売却される日付まで課税されないのが一般的です。場合によってはそのときにも課税されません。通常、北米の住宅所有者は、個人宅を売却するときに発生する資本利得に対する課税が免除されています。他国では、住宅の売却に関して異なる処理をします。そのような利益を得た人に対して課税します。例えば、ドイツ税務当局は10年間未満土地を所有していた場合にだけ課税します。</para>
+    <para>課税政策は国によってかなり異なります。全世界にわたって役に立つことを述べるのは事実上不可能です。
+しかしながら、資本利得から得られる収益については、資産が実際に売却される日付まで課税されないのが一般的です。場合によってはそのときにも課税されません。
+通常、北米の住宅所有者は、個人宅を売却するときに発生する資本利得に対する課税が免除されています。
+他国では、住宅の売却に関して異なる処理をします。そのような利益を得た人に対して課税します。
+例えば、ドイツ税務当局は10年未満土地を所有していた場合にだけ課税します。</para>
 
-    <para>クリス・ブラウン氏には、家族が農場を売った時の法人税に関する確定申告書類を作成した日に関する話があります。1971年前に土地を所有していたので、酪農場にあるべき支払いに関する課税通知書が事実上無いと判明しました (そこに書かれているのはカナダで重要となる<quote>評価日</quote>の日付です)。結果として税金が天引きされました。ここでの説明は結構簡単ですが、この話のポイントは次の通りです。課税はすごくこじれます…。</para>
+    <para>クリス・ブラウン氏には、家族が農場を売った時の法人税に関する確定申告書類を作成した日に関する話があります。1971年前に土地を所有していたので、酪農場にあるべき支払いに関する課税通知書が事実上無いと判明しました
+(そこに書かれているのはカナダで重要となる<quote>評価日</quote>の日付です)。結果として税金が天引きされました。
+ここでの説明は結構簡単ですが、この話のポイントは次の通りです。課税はすごくこじれます…。</para>
   </sect1>
 </chapter>
Index: ch_currency.xml
===================================================================
--- ch_currency.xml	(revision 21137)
+++ ch_currency.xml	(working copy)
@@ -1,38 +1,68 @@
+
 <!--
       (Do not remove this comment block.)
-  Version: 2.0.0
-  Last modified: July 9th 2006
+  Version: 2.4.0
+  Last modified: March 16th 2010
   Maintainers: 
                Chris Lyttle <chris@wilddev.net>
+
   Author:
   		Jon Lapham <lapham@extracta.com.br>
   	Updated	Bengt Thuree <bengt@thuree.com>
+  	Updated	Geert Janssens <janssens-geert@telenet.be>
   Originally designed by Carol Champagne.
-  Translators: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>
+  Translators:
                (translators put your name and email here)
 -->
 <chapter id="chapter_currency">
   <title>複数通貨</title>
 
-  <para>本章では、&app;勘定科目で複数の通貨を使用するための設定方法を説明します。</para>
+  <para>本章では、<application>&app;</application>勘定科目で複数の通貨を使用するためのセットアップ方法を説明します。</para>
 
   <sect1 id="currency_concepts1">
-    <title>基本概念</title>
+    <title>基本的な概念</title>
 
-    <para>&app;は異なった勘定科目で複数の通貨を使用することをサポートします。例えば、ユーロの普通預金勘定科目と、香港ドルを使用する別の普通預金勘定科目を使用することが出来ます。</para>
+    <para><application>&app;</application>は異なる勘定科目で、アンドラ・フランからジンバブエ・ドルまで、百を超える通貨を使用することをサポートします。
+例えば、ある銀行の勘定科目をユーロでセットアップし、別の銀行の勘定科目で香港ドルを使用することができます。</para>
 
-    <para>複数の通貨を使用する時にいくつか問題が生じます。異なった通貨の勘定科目間で資金移動する時にどうしますか? 異なる通貨の勘定科目がある時に、どのように総合的な評価額を計算をしますか? 帳票でどのように異なった通貨を取り扱いますか?</para>
+    <para>複数の通貨を使用する時にいくつか問題が生じます。異なる通貨の勘定科目間で資金移動する時にどうしますか?
+異なる通貨の勘定科目がある時に、どのように総評価額を計算をしますか?
+帳票でどのように異なった通貨を取り扱いますか?</para>
+    
+    <note>
+      <para>通貨の勘定科目を管理する一つの方法については次の節で説明しますが、<application>&app;</application>の機能にある<guilabel>投機</guilabel>勘定科目を使用することもできます。
+<guilabel>投機</guilabel>機能は<application>&app;</application>バージョン2.3.14で導入されました。<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>
+プロパティ</guimenuitem></menuchoice>にある<guilabel>勘定科目</guilabel>タブで有効にすることができます。</para>
+      <para><guilabel>投機</guilabel>勘定科目の完全なガイドについては<ulink
+type="http"
+url="http://www.mathstat.dal.ca/~selinger/accounting/tutorial.html">Tutorial
+on multiple currency accounting by Peter
+Selinger</ulink>を参照してください。</para>
+    </note>
   </sect1>
 
   <sect1 id="currency_acct1">
     <title>勘定科目のセットアップ</title>
 
-    <para>勘定科目のデフォルト通貨は<guimenu>編集</guimenu>-&gt;<guimenuitem>設定</guimenuitem>-&gt; <guilabel>勘定科目</guilabel>-&gt;<guilabel>デフォルト通貨</guilabel>で設定されます。勘定科目構造を構築する時に多くの時間を節約するため、このパラメータを正しく設定しなければなりません。</para>
+    <para>勘定科目のデフォルト通貨は<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>にある<guilabel>勘定科目</guilabel>タブで設定します(Mac
+OS
+Xの場合は<menuchoice><guimenu>&app;</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>です)。
+勘定科目構造を構築する時に多くの時間を節約するため、正しくこのパラメータを設定してください。</para>
 
-    <para>新規勘定科目を作成するとき、商品を定義するオプションがあります。通貨に関する勘定科目に対しては、通貨商品リストから単純に選択することで&app;によってサポートされた何百個もの通貨のどれでもも指定できます。設定で定義したデフォルト通貨が一般に使用されることに注意してください。よって、ほとんどの場合はユーロを使用し、臨時用のエチオピア・ブル勘定科目を持っているなら、設定をユーロにしてください。</para>
+    <para>帳票
+(貸借対照表や損益計算書など)を表示するためデフォルト通貨も同様に設定できます。
+このオプションは<guilabel>&app;設定</guilabel>の<guilabel>帳票</guilabel>タブにある<guilabel>デフォルトの帳票通貨</guilabel>です。
+<application>&app;</application>を開始する時に両方のオプションを設定する必要があるかもしれません。例えば、全ての勘定科目はカナダ・ドルを使用する一方、生成する帳票は全て米ドルを使用する場合です。この場合には、帳票に<quote>選択された勘定科目には選択された期間のデータ/取引が含まれていないかすべて0です。</quote>と表示されるかもしれません。</para>
 
-    <para>例として、ほとんどU.S.ドルで運用する典型的な銀行預金口座シナリオを設定しましょう。しかしユーロ通貨を使用するヨーロッパの銀行預金口座を持っています。加えて、香港で香港ドルを使用する1つの銀行預金口座も持っているとします。それでは、3つの普通預金勘定科目をセットアップします。ユーロ通貨を使用する1つ、U.S.ドルを使用する1つ、および香港ドルを使用する1つです。これのための1つの可能な勘定科目構造は以下の通りです。</para>
+    <para>新規勘定科目を作成する時、商品を定義するオプションがあります。
+通貨の勘定科目に関しては、通貨商品リストから単純に選択することで<application>&app;</application>によってサポートされる百以上の通貨のどれでもも指定できます。
+デフォルト通貨は常に設定で定義した通貨となることに注意してください。
+よって、ほとんどの場合はユーロを使用し、臨時用にエチオピア・ブル勘定科目を持っているなら、設定をユーロにしてください。</para>
 
+    <para>例として、典型的な銀行預金口座をセットアップするシナリオを考えます。ほとんどは米ドルで運用しますが、ユーロ通貨を使用するヨーロッパの銀行預金口座を持っていて、加えて香港ドルを使用する香港の銀行預金口座も持っているとします。
+それでは、3つの銀行勘定科目をセットアップします。米ドルを使用する1つ、ユーロ通貨を使用する1つ、および香港ドルを使用する1つです。
+勘定科目構造はおそらく次のようになります。</para>
+
     <literallayout>
 -資産                         (USD)
    -流動資産                  (USD)
@@ -46,254 +76,243 @@
       -EUR                    (HKD)
 
 注: それぞれの勘定科目の通貨は小括弧で表示しています。
- </literallayout>
+</literallayout>
 
-    <para>この例ではほとんどU.S.ドルで運用するので親勘定科目のすべてをU.S.ドルに設定しています。もちろんほとんどユーロで運用するならこれらの親勘定科目の通貨をEURに変更することが出来ます。勘定科目ツリーウィンドウに表示された合計は一般にそれぞれの特定の勘定科目の通貨に変換されます。3つの勘定科目に入力するために使用する、3つの開始残高純資産勘定科目をセットアップすることに注意してください。</para>
+    <para>この例では、ほとんど米ドルで運用するので、親勘定科目のすべてを米ドルに設定しています。
+ほとんどユーロで運用するなら、当然、これらの親勘定科目の通貨をユーロに変更します。
+勘定科目ツリーウィンドウに表示される合計は一般にそれぞれの特定の勘定科目の通貨に変換されます。
+3つの銀行勘定科目を初期化するために、3つの開始残高純資産勘定科目をセットアップしていることに注意してください。</para>
 
     <note>
-      <para>単に一つの開始残高勘定科目をセットアップし、「異なった通貨」の勘定科目に対する両替として資金移動することもできます。しかしながら、これはより高度なオプションです。後の項 (<xref linkend="currency_purchase2" />) で説明します。</para>
+      <para>単に一つの開始残高勘定科目をセットアップし、<quote>異なる通貨</quote>の勘定科目に対する両替として資金移動することもできます。
+しかしながら、これはより高度なオプションのため、後の節
+(<xref linkend="currency_purchase2" />) で説明します。</para>
     </note>
 
-    <para>以下は、3つの銀行預金口座にそれぞれ1万USドル、1万香港ドル、および1万ユーロ預けた状態で開始した例です。親勘定科目の合計は、一致した通貨を利用する子勘定科目の合計額を示すだけであるのに注意してください。後で、通貨の間の為替レートを設定して親勘定科目がすべての子勘定科目の変換値を計算するようにします。どのようにすればよいかは後の項 (<xref linkend="currency_howto1" />) を参照してください。</para>
+    <para>3つの銀行勘定科目にそれぞれ10,000米ドル、10,000ユーロ、および10,000香港ドルある状態で開始した例を次に示します。
+親勘定科目の合計は、同じ通貨を利用する子勘定科目の合計額を示すだけであるのに注意してください。
+後で、通貨間の為替レートを設定し、親勘定科目がすべての子勘定科目の換算値を計算するようにします。
+この方法については後の節<xref linkend="currency_howto1"
+/>を参照してください。</para>
 
     <screenshot id="currency_main1">
-      <mediaobject>
-        <imageobject>
-          <imagedata fileref="figures/currency_main1.png" format="PNG"
-                     srccredit="Bengt Thuree" />
-        </imageobject>
+<mediaobject>
+        <imageobject> <imagedata fileref="figures/currency_main1.png" format="PNG"
+srccredit="Geert Janssens" /> </imageobject>
 
         <textobject>
-          <phrase>複数の通貨での銀行勘定科目初期セットアップ</phrase>
+          <phrase>複数通貨の銀行勘定科目初期セットアップ</phrase>
         </textobject>
 
-        <caption><para>異なった通貨による3つの銀行預金勘定科目の最初のセットアップ。</para></caption>
-      </mediaobject>
-    </screenshot>
+        <caption><para>異なる通貨による3つの銀行預金勘定科目の初期セットアップ。 </para></caption>
+      </mediaobject></screenshot>
 
-    <para><guilabel>合計(帳票)</guilabel>列が表示されているのに注意してください。これは列の見出し行で設定します。<guibutton>下向き矢印</guibutton>を選択して、<guimenuitem>合計(USD)</guimenuitem>を選択してください。</para>
-  </sect1>
+    <para><quote>合計(帳票)</quote>列が表示されているのに注意してください。
+これは列の見出し行で設定します。<guibutton>下向き矢印</guibutton>を選択して、<quote>合計(USD)</quote>を選択してください。</para>
 
-  <sect1 id="currency_support1">
-    <title>&app;の通貨サポート</title>
+    <sect2 id="currency_acct_user2">
+      <title>利用者定義通貨</title>
 
-    <para>&app;は、アンドラ・フランからジンバブエ・ドルまで100を超える通貨をサポートします。U.S.ドル、カナダ・ドル、ヨーロッパのユーロ、および英国ポンドのようなにいくつかの、数少ない人気がある通貨もサポートされます。</para>
-  </sect1>
+      <para>通常、通貨というと政府が発行した通貨のことを意味します(より厳密に言うと<ulink
+url="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_4217">ISO
+4217</ulink>国際標準で定義された通貨です)。
+<application>&app;</application>では通貨を利用者が作成することはできません。
+非<acronym>ISO</acronym>通貨を追跡したい場合、2つの回避方法のうちニーズに合う方を使用してください。</para>
 
-  <sect1 id="currency_prefs1">
-    <title>国際化設定</title>
+      <para>例としてある企業グループで購入したときにロイヤリティーポイントとして付与される<quote>リワードマイル</quote>がどれくらいあるかを追跡したいとします。
+リワードマイルを追跡するための勘定科目は<emphasis>資産:その他:リワードマイル</emphasis>とします。</para>
 
-    <para>&app;では以下の国際化に関連する設定を行うことが出来ます。</para>
+      <para>最初の手法はリワードマイルという名前の<guilabel>FUND</guilabel>タイプの新しい証券を定義することです。
+これは非常に率直な方法です。<emphasis>リワードマイル</emphasis>勘定科目を作成する時に、勘定科目のタイプを<guilabel>株式</guilabel>または<guilabel>投資信託</guilabel>に設定し、<guilabel>証券/通貨</guilabel>欄の横にある<guibutton>選択...</guibutton>ボタンをクリックします。そして<guibutton>新規</guibutton>ボタンをクリックし、<guilabel>FUND</guilabel>タイプの新しい証券を定義します。</para>
 
-    <itemizedlist>
-      <listitem>
-        <para>新規作成する記録簿のデフォルト通貨</para>
-      </listitem>
+      <para>これは、実際には株や投資信託勘定科目タイプを意味しませんが、<application>&app;</application>でこれを通常どのように扱うかを
+(表記と異なりますが) 決めることができます。
+欠点はリワードマイルが関係するあらゆる取引のために<quote>価格</quote>を入力しなければいけないということです。なぜなら<application>&app;</application>がリワードマイルの貨幣価値を数値として表し、資産として扱う必要があるからです。</para>
 
-      <listitem>
-        <para>帳票のデフォルト通貨</para>
-      </listitem>
+      <para>二つ目は<quote>ダミー</quote>通貨の一つとしてリワードマイルを追跡する方法です。
+ダミー通貨には<quote>XTS (検査用符号)</quote>および<quote>XXX
+(通貨無し)</quote>があります。
+これらの1つをリワードマイル勘定科目のために使用する場合、毎回の取引で価格を入力する必要がなく、勘定科目に取引を入力することができます。
+全ての種類の量を追跡するためにこの2個のダミー通貨を使用することができます。&ndash;今年取得および使用したVacation
+Dollars、取得および使用した休暇時間、健康保険福利の使用量と残存量などです。
+想像力を十分働かせることにより<application>&app;</application>を財務だけでなく、あらゆる個人の数値を計るハブとして使用することができます。</para>
 
-      <listitem>
-        <para>日付と時刻の形式</para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-        <para>ユーロサポート</para>
-      </listitem>
-    </itemizedlist>
-
-    <para>利用可能な国際化設定に関する全ての説明は、<xref linkend="basics-prefs1" />を参照してください。</para>
+      <para>この欠点は、ダミーの通貨を<acronym>ISO</acronym>通貨に交換するための為替レートを定義できないということです。
+それを行いたい場合は、最初の方法を使用してください。</para>
+    </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="currency_howto1">
     <title>為替の記録/更新(How-To)</title>
 
-    <para>&app;では、手動と自動の2つの異なった方法で為替レートを更新することができます。以下の2つの項では、両方を通して実行します。</para>
+    <para><application>&app;</application>では、手動と自動の2つの異なる方法で為替レートを更新することができます。
+次の二つの節では、両方を通して実行します。</para>
 
     <para>開始する前に、勘定科目表について簡単に見てみましょう。</para>
 
     <screenshot id="currency_main1a">
-      <mediaobject>
-        <imageobject>
-          <imagedata fileref="figures/currency_main1.png" format="PNG"
-                     srccredit="Bengt Thuree" />
-        </imageobject>
+<mediaobject>
+        <imageobject> <imagedata fileref="figures/currency_main1.png" format="PNG"
+srccredit="Geert Janssens" /> </imageobject>
 
         <textobject>
-          <phrase>複数通貨での普通預金勘定科目初期セットアップ</phrase>
+          <phrase>複数通貨の銀行勘定科目初期セットアップ</phrase>
         </textobject>
 
-        <caption><para>異なった通貨による3つの普通預金勘定科目の初期セットアップ。</para></caption>
-      </mediaobject>
-    </screenshot>
+        <caption><para>異なる通貨による3つの銀行預金勘定科目の初期セットアップ。 </para></caption>
+      </mediaobject></screenshot>
 
     <sect2 id="currency_howto_Manual">
       <title>為替レートの手動更新</title>
 
-      <para><guimenu>ツール</guimenu>-&gt;<guimenuitem>価格エディタ</guimenuitem>を選択し、価格エディタを開きます。</para>
+      <para><menuchoice><guimenu>ツール</guimenu>
+<guimenuitem>価格エディタ</guimenuitem></menuchoice>を選択して<guilabel>価格エディタ</guilabel>を開きます。</para>
 
-      <screenshot id="currency_BeforeGetOnlineQuotes">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/currency_BeforeGetOnlineQuotes.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+      <screenshot id="currency_peditor">
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/currency_peditor.png" format="PNG"
+srccredit="Geert Janssens" /> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>価格エディタウィンドウ</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>価格エディタウィンドウ</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>価格エディタウィンドウ。 </para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>新規の通貨為替を加えるために<guibutton>追加</guibutton>ボタンをクリックします。為替レートを定義する商品を選択するためのウィンドウが表示されます。プルダウンメニューをクリックして、<guilabel>タイプ</guilabel>を通貨に、<guilabel>通貨/証券</guilabel>をEUR (ユーロ) に設定します。このウィンドウは以下のようになります。</para>
+      <para>新規の通貨為替レートを加えるために<guibutton>追加</guibutton>ボタンをクリックします。
+為替レートをセットアップする商品を選択するためのウィンドウが表示されます。
+このウィンドウは次のようになります。</para>
 
-      <screenshot id="currency_selectcurr">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/currency_selectcurr.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+      <screenshot id="currency_addcurr">
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/currency_addcurr.png" format="PNG"
+srccredit="Geert Janssens" /> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>ユーロ通貨の選択</phrase>
+            <phrase>ユーロ為替レートのセットアップ</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>価格エディタ商品選択ウィンドウ</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>価格エディタの追加ウィンドウ</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para><guibutton>OK</guibutton>をクリックし、商品選択ウインドウで選択した通貨の間の為替レートを設定します。この例では、1U.S.ドル1ユーロに為替レートを設定しています。</para>
+      <para> <guilabel>名前空間</guilabel>を<guilabel>CURRENCY</guilabel>にし、<guilabel>証券</guilabel>に<guilabel>EUR(ユーロ)</guilabel>と設定します。
+そして、選択した証券と選択した通貨の間の為替レートを設定します。
+この例では、1ドルあたり1ユーロに為替レートを設定します。</para>
 
-      <screenshot id="currency_selectcomm">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/currency_selectcomm.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+      <screenshot id="currency_manualpriceadded">
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata
+fileref="figures/currency_BeforeGetOnlineQuotes.png" format="PNG"
+srccredit="Geert Janssens" /> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>商品選択</phrase>
-          </textobject>
-
-          <caption><para>価格エディタ商品選択ウィンドウ</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
-
-      <screenshot id="currency_peditor">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/currency_peditor.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
-
-          <textobject>
             <phrase>価格エディタウィンドウ</phrase>
           </textobject>
 
           <caption><para>ユーロとU.S.ドルの間の為替レートを設定した後の価格エディタウィンドウ</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+        </mediaobject></screenshot>
 
       <screenshot id="currency_main2">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/currency_main2.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/currency_main2.png" format="PNG"
+srccredit="Geert Janssens" /> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>勘定科目表</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>ユーロとU.S.ドルの間の為替レートを設定した後の、勘定科目表。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>ユーロと米ドル間の為替レートを設定した後の勘定科目表。</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>香港ドルの為替レートを全く設定していないので、&app;は香港ドル勘定科目をU.S.ドルに変換しないことを確認してください。これは次の項で加えます。</para>
+      <para>香港ドルの為替レートを全く設定していないので、<application>&app;</application>は香港ドル勘定科目の価格を米ドルに変換しないことを確認してください。
+これは次の節で加えます。</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="currency_howto_Auto">
       <title>為替レートの自動更新(How-To)</title>
 
-      <para>前項では手動でどのように新規の通貨為替レートを定義するかについて説明しました。それを行う簡単な方法があるに違いありません。それがこの方法です。</para>
+      <para>前節では手動で新規の通貨為替レートを定義する方法について説明しました。しかしそれを行う簡単な方法があるに違いありません。
+それがこの方法です。</para>
 
-      <para><guimenu>ツール</guimenu>-&gt;<guimenuitem>価格エディタ</guimenuitem>を選択し、価格エディタを開きます。</para>
+      <para><menuchoice><guimenu>ツール</guimenu>
+<guimenuitem>価格エディタ</guimenuitem></menuchoice>を選択して<guilabel>価格エディタ</guilabel>を開きます。</para>
 
       <screenshot id="currency_BeforeGetOnline">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/currency_peditor.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata
+fileref="figures/currency_BeforeGetOnlineQuotes.png" format="PNG"
+srccredit="Geert Janssens" /> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>価格エディタウィンドウ</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>オンライン相場表を取得する前の価格エディタウィンドウ。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>オンライン相場表を取得する前の価格エディタウィンドウ。
+          </para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>必要とする様々な為替レートを自動的に読み込むために<guibutton>相場表を取得</guibutton>ボタンをクリックします。</para>
+      <para>必要とするさまざまな為替レートを自動的に読み込むために、<guibutton>相場表を取得</guibutton>ボタンをクリックします。</para>
 
-      <note><para><guibutton>相場表を取得</guibutton>ボタンが無効な場合は、perlモジュールFinance::Quoteがインストールされていないことを意味します。それをどのようにしてインストールするかに関する情報は<xref linkend="invest-stockprice-auto2" ></xref>を参照してください。</para></note>
+      <note><para>
+         <guibutton>相場表を取得</guibutton>ボタンが無効な場合、<application>Perl</application>モジュール<application>Finance::Quote</application>がインストールされていないことを意味します。
+それをインストールする方法については<xref
+linkend="invest-stockprice-auto2" ></xref>を参照してください。
+      </para></note>
 
       <para><screenshot id="currency_AfterGetOnlineQuotes">
-          <mediaobject>
-            <imageobject>
-              <imagedata fileref="figures/currency_AfterGetOnlineQuotes.png"
-                         format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-            </imageobject>
+<mediaobject>
+            <imageobject> <imagedata fileref="figures/currency_AfterGetOnlineQuotes.png"
+format="PNG" srccredit="Geert Janssens" /> </imageobject>
 
             <textobject>
               <phrase>価格エディタウィンドウ</phrase>
             </textobject>
 
-            <caption><para>オンライン相場表を取得した後の価格エディタウィンドウ。</para></caption>
-          </mediaobject>
-        </screenshot></para>
+            <caption><para>オンライン相場表を取得した後の価格エディタウィンドウ。 </para></caption>
+          </mediaobject></screenshot></para>
 
-      <para>&app;は様々な勘定科目に使用しているすべての通貨の為替レートをダウンロードすることに注意してください。<guibutton>相場表を取得</guibutton>をクリックするか、または、&app;が<xref linkend="invest-stockprice-auto2" />に従って毎回自動的に相場/為替レートをダウンロードします。</para>
+      <para><application>&app;</application>がさまざまな勘定科目に使用しているすべての通貨の為替レートをダウンロードすることを確認できます。
+<guibutton>相場表を取得</guibutton>をクリックするか、または<application>&app;</application>を<xref
+linkend="invest-stockprice-auto2"
+/>に従って自動的に相場/為替レートをダウンロードするように設定しておくと、これは毎回行われます。</para>
 
-      <para>メイン勘定科目表を参照すると、今、&app;が、U.S.ドルに設定されている親勘定科目および合計(USD)に対して、自動的に香港ドル合計をU.S.ドル合計に変換したのがわかります。また、ユーロ勘定科目も最新の為替レートで更新されます。</para>
+      <para>メイン勘定科目表を参照すると、<application>&app;</application>が、合計(USD)欄に関してだけでなく、米ドルに設定されている親勘定科目も、自動的に香港ドルの合計額を米ドルの合計額に変換したのがわかります。
+ユーロ勘定科目も最新の為替レートによって更新されます。</para>
 
       <screenshot id="currency_main3.png">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/currency_main3.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/currency_main3.png" format="PNG"
+srccredit="Geert Janssens" /> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>価格エディタウィンドウ</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>オンライン相場を取得した後の勘定科目表。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para> オンライン相場を取得した後の勘定科目表。
+          </para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
     </sect2>
     <sect2 id="currency_howto_disable">
       <title>為替レート取得の無効化</title>
-      <para>デフォルトでない通貨を使用する勘定科目を作成するときはいつも為替レート検索がその通貨のために自動的に使用可能になります。しかしながら、後でその勘定科目を削除しても、&app;はその通貨のための自動的な為替レート取得を無効にしません。</para>
-      <para>特定の通貨のために最後の勘定科目を削除して、これ以上その通貨のために為替レートを取得しない場合、次のようにしてください。</para>
+      <para>デフォルト以外の通貨を使用する勘定科目を作成する時はいつも、その通貨の為替レート取得が自動的に有効になります。
+しかしながら、後でその勘定科目を削除しても、<application>&app;</application>はその通貨の為替レート取得を自動的に無効にはしません。</para>
+      <para>ある通貨のための最後の勘定科目を削除し、今後その通貨の為替レート取得をしない場合は、次のようにしてください。</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para><guimenu>ツール</guimenu>-&gt;<guimenuitem>証券エディタ</guimenuitem>を選択し、証券ウィンドウを開きます。</para>
+          <para><menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>証券エディタ</guimenuitem></menuchoice>を選択し、<guilabel>証券</guilabel>ウィンドウを開きます。</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para><guilabel>国際通貨を表示</guilabel>が選択されていることを確認してください。</para>
+          <para><guilabel>国際通貨を表示</guilabel>チェックボックスを選択します。</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>通貨行を展開します。</para>
+          <para><guilabel>CURRENCY</guilabel>行を展開します。</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>為替レート検索を無効にしたい通貨の上でダブルクリックします。</para>
+          <para>為替レート取得を無効にしたい通貨をダブルクリックします。</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para><guilabel>オンライン相場の取得</guilabel>ボックスを無効にし、<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。</para>
+          <para><guilabel>オンライン相場表を取得</guilabel>チェックボックスのチェックを外し、<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
@@ -303,20 +322,29 @@
   <sect1 id="currency_purchase1">
     <title>外貨購入の記録(How-To)</title>
 
-    <para>2つの異なった方法でそれを行うことができます。</para>
+    <para>2つの異なった方法で外貨購入の記録を行うことができます。</para>
 
-    <para>1) 取引を行うときに&app;を使用して勘定科目間での通貨の両替を行います。これは1回の取引、および定期的に起こらない取引に主に使用されます。</para>
+    <para>1)
+取引を行う時に、<application>&app;</application>組み込みの通貨為替機能を使用します。
+これは1回の取引、および定期的に発生しない取引に主に使用します。</para>
 
-    <para>2) 関与したすべての勘定科目が同じ通貨を使用するように、購入のために個別の勘定科目を使用します。追跡と捕捉をはるかに良く行うことが出来るので、これは推奨される方法です。この方法では、1つの通貨為替取引を行います。その後に、通常取引を行います。</para>
+    <para>2)
+同じ通貨を使用する勘定科目すべてが関与する、購入のための個別の勘定科目を使用します。
+追跡と捕捉をはるかに良く行うことが出来るので、これは推奨される方法です。
+この方法では、一度通貨為替取引を行い、その後に通常の取引を行います。</para>
 
-    <para>本項の残りでは、オプション2)に基づいてより詳しく説明します。</para>
+    <para>本節以降では、オプション2)に基づいてより詳しく説明します。</para>
 
     <sect2 id="currency_purchase2">
       <title>外貨建て資産の購入</title>
 
-      <para>あなたはフロリダ州に通常居住しているとします。したがって、デフォルト通貨としてU.S.ドルを使用します。しかし、バハマに旅行して釣りをするのが好きです。釣りが非常に好きなため、バハマでボートを購入することを決めました。これを行うために、ジャマイカで銀行預金口座を開きました。そしてアメリカからいくらかのお金を移しました。後は、あなたの夢のボートを購入しました (最小構成)。</para>
+      <para>あなたはフロリダ州に通常居住しているとします。したがって、デフォルトの通貨として米ドルを使用します。
+しかし、バハマに旅行して釣りをするのが好きです。
+釣りが非常に好きなため、バハマでボートを購入することを決めました。
+これを行うために、ジャマイカで銀行預金口座を開きました。そしてアメリカからいくらかのお金を移しました。そして、夢であったボートを購入しました
+(最小構成)。</para>
 
-      <para>これを記録するために、&app;では以下の基本的な勘定科目構造を使用します。</para>
+      <para>これを記録するために、<application>&app;</application>では次の基本的な勘定科目構造を使用します。</para>
 
       <literallayout>
 -資産                          (USD)
@@ -330,100 +358,113 @@
       -USD            (USD)
 
 注: それぞれの勘定科目の通貨は小括弧で表示しています。
- </literallayout>
+</literallayout>
 
-      <para>最初に、いくらかのお金 (1万ドル) をジャマイカ銀行勘定科目に資金移動する必要があります。通常の米国銀行勘定科目 (10万ドルの貸借残高) を使用します。 銀行は、USD 1 = JMD 64の為替レートを提示します。また、両替手数料として150U.S.ドルを請求します。</para>
+      <para>最初に、いくらかのお金 (10,000ドル)
+をジャマイカ銀行勘定科目に資金移動する必要があります。このためにいつもの米国銀行勘定科目
+(貸借残高100,000ドル) を使用します。
+銀行は、USD 1 = JMD
+64の為替レートを提示します。また、両替手数料として150米ドルを請求します。</para>
 
       <screenshot id="currency_purchase_MoveMoney.png">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/currency_purchase_MoveMoney.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/currency_purchase_MoveMoney.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>通貨の両替</phrase>
+            <phrase>通貨の資金移動</phrase>
           </textobject>
 
           <caption><para>ジャマイカへの資金移動</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>ジャマイカ取引行 (9,850.00ドル) を選択します。右クリックして、<guilabel>為替レートを編集</guilabel>を選択します。</para>
+      <para>ジャマイカ銀行の取引行 (9,850.00ドル)
+を選択し、右クリックして、<guilabel>為替・交換レートを編集</guilabel>を選択します。</para>
 
       <screenshot id="currency_purchase_SetExchangeRate.png">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/currency_purchase_SetExchangeRate.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata
+fileref="figures/currency_purchase_SetExchangeRate.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>為替レート編集</phrase>
+            <phrase>為替レートの編集</phrase>
           </textobject>
 
           <caption><para>通貨取引で為替レートを指定するダイアログウィンドウ</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>為替レートとして1 USD = 64 JMDを入力します。これは銀行が提示したレートです。資金移動 (為替レート編集) ウィンドウでOKをクリックします。そして、このスプリット取引を保存します。今、メイン勘定科目表は以下のようになります。</para>
+      <para><guilabel>為替レート</guilabel>欄に銀行が提示した為替レートである64
+(1 USD = 64 JMD)を入力します。
+<guilabel>資金移動</guilabel> (為替レート編集)
+ウィンドウで<guibutton>OK</guibutton>をクリックし、このスプリット取引を保存します。
+メイン勘定科目表は次のようになります。</para>
 
       <screenshot id="currency_purchase_BeforeBoat.png">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/currency_purchase_BeforeBoat.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/currency_purchase_BeforeBoat.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>ボート購入前の勘定科目表</phrase>
           </textobject>
 
           <caption><para>ボート購入前の勘定科目表</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>ボートを見つけました。509,000 JMDという好条件の取引であるため、それを買うことに決めます。&app;でこの取引を記録するために、<guilabel>資産:流動資産:ジャマイカ銀行</guilabel>勘定科目から50万9000 JMDを出金する単純取引を入力する必要があります。そして<guilabel>資産:固定資産:ボート</guilabel>へ資金移動します。</para>
+      <para>ボートを見つけました。509,000ジャマイカ・ドルという安売りのため、それを購入することに決めました。
+<application>&app;</application>でこの取引を記録するために、<emphasis>資産:流動資産:ジャマイカ銀行</emphasis>勘定科目から509,000ジャマイカ・ドルを引き出し、<emphasis>資産:固定資産:ボート</emphasis>へ資金移動する単純な取引を入力する必要があります。</para>
 
       <screenshot id="currency_purchase_AfterBoat.png">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/currency_purchase_AfterBoat.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/currency_purchase_AfterBoat.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>ボート購入後の勘定科目表</phrase>
           </textobject>
 
           <caption><para>ボート購入後の勘定科目表</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
-      <para>勘定科目表は今、ボート (509,000 JMD) の金額に従って銀行預金勘定科目が減少したのを反映します。固定資産:ボート勘定科目は同じ金額増加しました。また、CoA (列選択) <quote>合計(USD)</quote>を表示させると、USDにおける換算値がわかります。USD評価額は、&app;での自動または手動で更新された最新の通貨為替レートを常に反映します。</para>
+        </mediaobject></screenshot>
+      <para>勘定科目表は、ボートの価格 (509,000ジャマイカ・ドル)
+分銀行勘定科目が減少し、同じ金額分ボート固定資産勘定科目が増加しているのを反映しています。
+また、<guilabel>合計(USD)</guilabel>を表示させると、米ドルでの評価額がわかります。
+米ドルでの評価額は、自動または手動で更新された<application>&app;</application>の最新の為替レートを常に反映します。
+      </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="currency_purchase3">
       <title>外国株の購入</title>
 
-      <para>この例では、標準の通貨と異なった通貨で価格を付けられる株式を購入する方法を示します。</para>
+      <para>この例では、デフォルトの通貨と異なる通貨で価格を付けられる株式を購入する方法を説明します。</para>
 
-      <para>ニューヨークに住んでいて、デフォルト通貨をU.S.ドルに設定したと仮定します。香港ドル建ての香港で取り引きされる株式を購入すると決めます。株式と証券会社あたりの様々な損益も追跡するつもりです。</para>
+      <para>あなたはニューヨークに住んでいて、デフォルトの通貨として米ドルを設定していると仮定します。
+香港ドル建ての香港で取り引きされる株式を購入すると決めます。
+株式と証券会社あたりのさまざまな損益も追跡します。</para>
 
-      <para>北京空港 (香港) の株式を購入すると決めます。(結局、2008年の北京オリンピックが終了して、価格は現実の世界に戻りました。)</para>
+      <para>北京空港 (香港) の株式を購入すると決めます。
+(結局、2008年の北京オリンピックが終了して、価格は現実の世界に戻りました。)</para>
 
-      <note><para>上記の株式 (北京空港) は単に例として選んだだけであり、どんな種類の株式購入アドバイスとしてもみなしてはいけません。</para></note>
+      <note><para>
+         この株式 (北京空港)
+は単に例として選んだだけであり、どんな種類の株式購入アドバイスとしてもみなしてはいけません。
+      </para></note>
 
-      <para>銘柄記号が何であるかを調べる必要があります。これを行うために、インターネット、特に<ulink
-      url="http://finance.yahoo.com/lookup"><citetitle>Yahoo! Finance - Ticker
-      Symbol Lookup</citetitle></ulink> (http://finance.yahoo.com/lookup) で少し調査を行います。すると次のようになります。</para>
+      <para>銘柄記号が何であるかを調べる必要があります。
+これを行うために、インターネット、特に<ulink
+url="http://finance.yahoo.com/lookup"><citetitle>Yahoo! Finance - Ticker
+Symbol Lookup (http://finance.yahoo.com/lookup)</citetitle></ulink>
+で少し調査を行います。
+すると次のようになります。</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para><emphasis>北京空港</emphasis>の Yahoo! での銘柄記号は 0694.HKです。</para>
+          <para><emphasis>北京空港</emphasis>の Yahoo! での銘柄記号は
+0694.HKです。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       
-      <para>すべての様々な損益を追跡可能にしたいので、以下の勘定科目構造を作成します。</para>
+      <para>すべてのさまざま損益を追跡可能にするために、次の勘定科目構造を作成します。</para>
 
       <literallayout>
 資産:投資:証券会社:好況:0694.HK                        (北京空港)
@@ -431,90 +472,97 @@
 純資産:開始残高:HKD                                    (HKD)
 費用:手数料:好況.0694.HK                               (HKD)
 収益:投資:配当:好況:0694.HK                            (HKD)
-      </literallayout>
+</literallayout>
       
-      <para>すべての必要な勘定科目を作成した後、勘定科目表はこのようになります。</para>
+      <para>必要なすべての勘定科目を作成後、勘定科目表はこのようになります。</para>
 
       <screenshot id="currency_purchase_BeforeStocks.png">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/currency_purchase_BeforeStocks.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata
+fileref="figures/currency_purchase_BeforeStocks.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>国際株式勘定科目表</phrase>
           </textobject>
 
           <caption><para>国際株式勘定科目表</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>証券エディタで株式定義を見ることができます (<guimenu>ツール</guimenu>-&gt;<guimenuitem>証券エディタ</guimenuitem>)。</para>
+      <para>株式の定義は証券エディタで見ることができます
+(<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenu>証券エディタ</guimenu></menuchoice>)。
+      </para>
 
       <screenshot id="currency_purchase_Commodities.png">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/currency_purchase_Commodities.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/currency_purchase_Commodities.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>国際証券</phrase>
           </textobject>
 
           <caption><para>国際証券</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>いくらかのお金 (HKD 50,000) を証券会社の現金勘定科目に移していないなら (資産:投資:証券会社:好況:現金)、今行います。純資産 (HKD) 勘定科目か、または既存の銀行預金口座 (通貨両替) を使用します。</para>
+      <para>いくらかのお金 (50,000香港ドル)
+を証券会社の現金勘定科目(<emphasis>資産:投資:証券会社:好況:現金</emphasis>)に移していないなら
+、純資産 (香港ドル) 勘定科目または既存の銀行勘定科目
+(通貨両替) を使用して、ここで行います。</para>
 
-      <para>株価が一株当たり3香港ドルであると仮定しましょう。購入を記録するために証券会社の香港ドル現金勘定科目 (資産:投資:証券会社:好況:現金) を開き、以下を入力します。</para>
+      <para>株価が一株当たり3香港ドルであると仮定します。
+この購入を記録するために証券会社の香港ドル現金勘定科目
+(<emphasis>資産:投資:証券会社:好況:現金</emphasis>)
+を開き、次のように入力します。</para>
 <literallayout>
 株式購入
-	資産:投資:証券会社:好況:現金                  出金 50,000
-	費用:投資:手数料:好況:HKD                     入金 500
-	資産:投資:証券会社:好況:0694                  入金 49,500 (16,500株)
-</literallayout>
+        資産:投資:証券会社:好況:現金                  出金 50,000
+        費用:投資:手数料:好況:HKD                     入金 500
+        資産:投資:証券会社:好況:0694                  入金 49,500 (16,500株)</literallayout>
 
-      <para>為替レートダイアログボックスが自動的に現れないなら、株式行を右クリックし、<guimenuitem>為替レートを編集</guimenuitem>を選択します。株式数 (16,500) を合計として入力します。</para>
+      <para><guilabel>資金移動</guilabel>ダイアログボックスが自動的に現れない場合、株式行を右クリックし、<guilabel>為替・交換レートを編集</guilabel>を選択します。
+<guilabel>資金移動先金額</guilabel>に株式数 (16,500)
+を入力します。
+      </para>
       
       <screenshot id="currency_purchase_ToAmount.png">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/currency_purchase_ToAmount.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/currency_purchase_ToAmount.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>資金移動</phrase>
           </textobject>
 
           <caption><para>資金移動ダイアログへの株式数入力</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>勘定科目表に戻って来たら、株式勘定科目の合計に反映された購入した株式数がわかります。</para>
+      <para>勘定科目表に戻って来たら、株式勘定科目の合計に購入した株式数が反映されているのが分かります。</para>
       
       <screenshot id="currency_purchase_AfterStocks.png">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/currency_purchase_AfterStocks.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/currency_purchase_AfterStocks.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>購入した国際株式</phrase>
+            <phrase>国際株式の購入</phrase>
           </textobject>
-          <caption><para>国際株式の勘定科目表</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>
+            国際株式の勘定科目表
+          </para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>しかしながら、お分かりのように、&app;がU.S.ドルと香港ドル間の為替レートを持っていないなら、U.S.ドル合計はゼロになります。これを修正するために、<guimenu>ツール</guimenu>-&gt;<guimenuitem>価格エディタ</guimenuitem>を選択し、<guibutton>相場表を取得</guibutton>ボタンをクリックして、必要な為替レートを自動的に取得します。</para>
+      <para>しかしながら、表示されているように、<application>&app;</application>に米ドルと香港ドル間の為替レートを設定していないなら、米ドルの合計は0になります。
+これを修正するためには、<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>価格エディタ</guimenuitem></menuchoice>を選択し、<guibutton>相場表を取得s</guibutton>ボタンをクリックして、必要な為替レートを自動的に取得するようにします。</para>
 
       <note>
-        <para>この例は、支払いを行う現金勘定科目の記録簿に取引を入力することによってどんな通貨でも株式を購入することができることを意味します。また、株式勘定科目の記録簿で購入を入力することが出来ますが、実際に行う際は気をつけてください。そのように行うと、株式勘定科目の親勘定科目の通貨で株式が価格をつけられると仮定されます。</para>
-        <para>この例では、株式勘定科目の親 (資産:投資:証券会社:好況) である香港ドルに決定されます。これが株価と同じ通貨であるので、購入を株式勘定科目の記録簿に入力する際に安全に行うことが出来ます。</para>
+        <para>この例は、支払いを行う現金勘定科目の記録簿で取引を入力することによって、どんな通貨でも株式を購入することができることを表します。
+株式勘定科目の記録簿でも購入取引を入力することが出来ますが、実際に行う際は気をつけてください。
+そのようにすると、株式勘定科目の親勘定科目の通貨で株式が価格をつけられると仮定されます。</para>
+        <para>この例では、株式勘定科目の親勘定科目
+(資産:投資:証券会社:好況)
+である香港ドルに決定されます。
+これは株式の価格と同じ通貨であるので、この場合は購入を株式勘定科目の記録簿で入力したとしても安全です。</para>
       </note>
 
     </sect2>
@@ -526,15 +574,17 @@
 
     <para>通貨投資とは、異なる国の通貨が自国通貨に対して相対的に上昇することを望んで投資することです。</para>
 
-    <para>これらの取引を&app;に入力する時、どのくらいの詳細に行いたいかについて決めなければなりません。</para>
+    <para>これらの取引を<application>&app;</application>に入力する時には、どのくらいの詳細に行うかについて決定しなければいけません。</para>
 
-    <para>詳細に全く関心がないなら非常に簡単な勘定科目構造で十分です。このようになります。</para>
+    <para>詳細に全く関心がないなら非常に簡単な勘定科目構造で十分です。
+それは次のようになります。</para>
 
     <literallayout>
     資産:投資:通貨:銀行 (USD)
     資産:投資:通貨:XXX  (XXX)</literallayout>
 
-    <para>しかし、諸手数料だけでなく資本利得または損失も追跡可能にしたいなら、もう少し複雑な配置を行う必要性があります。このようになります。</para>
+    <para>しかし、さまざまな手数料や、資本利得または資本損失も追跡可能にしたいなら、もう少し複雑な配置を行う必要性があります。
+それは次のようになります。</para>
 
     <literallayout>
     資産:投資:通貨:銀行                    (USD)
@@ -543,18 +593,11 @@
     収益:投資:外貨預金:資本利得:XXX        (XXX)</literallayout>
 
     <para>XXXは投資する通貨です。</para>
-<!--
-    <note><para>
-       There is currently (30 April 2006) a small bug ( 
-       <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=340041"><citetitle>340041</citetitle>
-       </ulink>) in &app;, that makes it impossible to track currency investments 
-       capital gains. 
-    </para></note>
--->
+
     <sect2 id="currency_invest12">
       <title>通貨投資の購入</title>
 
-      <para>資産:投資:通貨:現金勘定科目から見た典型的な購入注文はこのようになります。</para>
+      <para><emphasis>資産:投資:通貨:銀行</emphasis>勘定科目から見た典型的な購入注文は次のようになります。</para>
 
       <para><table>
           <title>スプリット取引を使用した通貨の購入</title>
@@ -570,7 +613,7 @@
               </row>
 
               <row>
-                <entry>資産:投資:通貨:現金</entry>
+                <entry>資産:投資:通貨:銀行</entry>
 
                 <entry></entry>
 
@@ -578,7 +621,7 @@
               </row>
 
               <row>
-                <entry>費用:投資:通貨:外貨預金:XXX</entry>
+                <entry>費用:投資:通貨:通貨銀行:XXX</entry>
 
                 <entry>両替手数料</entry>
 
@@ -594,17 +637,30 @@
               </row>
             </tbody>
           </tgroup>
-        </table>スプリット取引の最後の行を入力した時 (上記のような通貨取引)、為替レートウィンドウが表示されます。このウィンドウが表示されない場合、行を右クリックして<guimenuitem>為替レートを編集</guimenuitem>を選択します。為替レートウィンドウでは、銀行から得た為替レートを指定します。</para>
+        </table>
+このスプリット(通貨取引)の最後の行を入力し終えた時
+、<guilabel>資金移動</guilabel>ウィンドウが表示されます。
+このウィンドウが表示されない場合、行を右クリックして<guilabel>為替・交換レートを編集</guilabel>を選択します。
+<guilabel>資金移動</guilabel>ウィンドウでは、銀行が提示した為替レートを指定します。</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="currency_invest13">
       <title>通貨投資の売却</title>
 
-      <para>通貨売却取引を入力するのは、通貨勘定科目から普通預金勘定科目までの資金移動であることを除き、購入取引と同様に行うことが出来ます (<xref linkend="invest-sell1" />と同様です)。</para>
+      <para>通貨売却取引を入力するのは、通貨勘定科目から銀行勘定科目までの資金移動であることを除き、購入取引と同様に行うことが出来ます
+(<xref linkend="invest-sell1" />と同様です)。</para>
 
-      <para>通貨売却を適切に記録するためにはスプリット取引を使用しなければなりません。スプリット取引では、利益 (または損失) は収益:資本利得勘定科目 (または費用:資本損失勘定科目) からの来るものとして勘定しなければなりません。収益と釣り合いを取るために、スプリット取引として通貨資産を二度入力する必要があります。一度は現実の売却の記録するためです (正しい金額と正しい為替レートの使用)。一度は収益の釣り合いをとるためです (合計を0にする)。</para>
+      <para>通貨売却を適切に記録するためにはスプリット取引を使用しなければいけません。
+スプリット取引では、利益 (または損失)
+は<emphasis>収益:資本利得</emphasis>勘定科目
+(または<emphasis>費用:資本損失</emphasis>勘定科目)
+からの来るものとして会計処理を行わなければいけません。
+収益と釣り合いを取るために、スプリット取引内に通貨勘定科目を二回入力する必要があります。
+一回は現実の売却を記録するためです
+(正しい金額と正しい為替レートを使用します)。もう一回は収益の釣り合いをとるためです
+(合計を0にします)。</para>
 
-      <para>要するに、売却の通貨取引は下の資産:投資:通貨:現金で見られるようになります。</para>
+      <para>要するに、売却の通貨取引は次のようになります。<emphasis>資産:投資:通貨:XXX</emphasis>が2回現れます。</para>
 
       <table>
         <title>スプリット取引を利用した通貨の売却</title>
@@ -620,7 +676,7 @@
             </row>
 
             <row>
-              <entry>資産:投資:通貨:現金</entry>
+              <entry>資産:投資:通貨:銀行</entry>
 
               <entry>売却金額 - 両替手数料</entry>
 
@@ -628,7 +684,7 @@
             </row>
 
             <row>
-              <entry>費用:投資:通貨:外貨預金:XXX</entry>
+              <entry>費用:投資:通貨:通貨銀行:XXX</entry>
 
               <entry>両替手数料</entry>
 
@@ -644,57 +700,51 @@
             </row>
 
             <row>
-              <entry>収益:投資:外貨預金:資本利得:XXX</entry>
+              <entry>収益:投資:通貨銀行:資本利得:XXX</entry>
 
               <entry>[損失]</entry>
 
-              <entry>利益</entry>
+              <entry>PROFIT</entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry>資産:投資:通貨:XXX</entry>
 
-              <entry>利益、(合計=0)</entry>
+              <entry>利益(合計を0にする)</entry>
 
-              <entry>[損失、(合計=0)]</entry>
+              <entry>[損失(合計を0にする)]</entry>
             </row>
           </tbody>
         </tgroup>
       </table>
-<!--
-      <note><para>
-           There is currently (30 April 2006) a small bug ( 
 
-          <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=340041"><citetitle>340041</citetitle>
-          </ulink>
-
-           ) in &app;, that makes it impossible to track currency investments capital gains. 
-      </para></note>
--->
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="currency_reconcile1">
-    <title>外貨明細書の照合(How-To)</title>
+    <title>外貨に関する計算書の照合(How-To)</title>
 
-    <para>外貨明細書を照合する方法は、地元の銀行の明細書を照合する時と同じ方法で行います。照合する明細書と同一通貨の各勘定科目を持つ勘定科目表構造を作成したなら、照合する方法は実際に地元の銀行の明細書を照合する方法と全くに同じです。辞書を必要とするかもしれないという事実は別としてです。</para>
+    <para>外貨に関する計算書を照合する方法は、自通貨の銀行計算書を照合する時の方法と同じように行います。
+照合する計算書と同一の通貨を設定した勘定科目で勘定科目表を作成した場合、実際の照合方法は自通貨の銀行計算書を照合する方法と全く同じです。辞書を必要とするかもしれないという事実は別としてです。</para>
 
-    <para>異なった通貨を利用している場合、勘定科目を照合している間に、ある通貨から別の通貨まで手動で金額を変換しなければならないかもしれません。</para>
+    <para>異なる通貨を利用している場合、勘定科目を照合している間に、ある通貨から別の通貨まで手動で金額を変換しなければいけません。</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="currency_examples1">
     <title>まとめ(例)</title>
 
-    <para>このまとめでは、今までこのガイドで学んだことのかなり多の方法を使用します。多数の異なる通貨を利用する複雑な方法です。</para>
+    <para>このまとめでは、今までこのガイドで学んだかなり多くのことを使用します。
+多数の異なる通貨を利用する複雑な方法です。</para>
 
     <sect2>
       <title>基本的なシナリオ</title>
 
-      <para>以下は基本的なシナリオです。</para>
+      <para>基本的なシナリオは次のようになります。</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>オーストラリアに住んでいて、デフォルト通貨としてオーストラリア・ドル (AUD) を使用します。</para>
+          <para>オーストラリアに住んでいて、デフォルト通貨としてオーストラリア・ドル
+(AUD) を使用します。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -706,24 +756,28 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>株式 (Ericsson B-Fria) をスウェーデン・クローナ (SEK) を使用して購入します。</para>
+          <para>株式 (Ericsson B-Fria) をスウェーデン・クローナ (SEK)
+を使用して購入します。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>株式 (北京空港) を香港ドル (HKD) を使用して購入します。</para>
+          <para>株式 (北京空港) を香港ドル (HKD)
+を使用して購入します。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>株式 (Amazon) をU.S.ドル (USD) を使用して購入します。</para>
+          <para>株式 (Amazon) を米ドル (USD) を使用して購入します。</para>
         </listitem>
 
+        
+
         <!--
       <listitem>
+
         <para>You invest in Chinese Reminbi</para>
       </listitem>
 -->
-
-        <listitem>
+<listitem>
           <para>友人 (ピーター) にいくらかユーロを貸し付けます。</para>
         </listitem>
 
@@ -745,7 +799,9 @@
 
       </itemizedlist>
       <note>
-        <para>繰り返しますが、これらの例は有効で正確なアドバイスと考えてはいけません。これらは&app;において使用するテクニックのための例であると単にみなさなければなりません。どんな投資アドバイスとみなしてはいけません。国際投資/ローンに関する詳細情報は適切な財務顧問に相談してください。</para>
+        <para>繰り返しますが、これらの例は有効で正確なアドバイスと考えてはいけません。
+これらは<application>&app;</application>を使用するテクニックのための単なる例と考えてください。どんな投資アドバイスとみなしてはいけません。
+国際投資/ローンに関する詳細については適切な財務顧問に相談してください。</para>
         </note>
 
 
@@ -754,11 +810,15 @@
     <sect2>
       <title>勘定科目の設定</title>
 
-      <para>今回は、新規の&app;データファイルを使って開始しましょう。したがって、<guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenuitem>新規作成</guimenuitem>を行い、設定 (<guimenu>編集</guimenu>-><guimenuitem>設定</guimenuitem>) でデフォルト通貨をオーストラリア・ドル (AUD) にします。様々な費用と収益を可能な限り追跡可能にすると決めたので、以下の勘定科目階層を使用します。</para>
+      <para>今回は新規<application>&app;</application>データファイルを使用して始めます。したがって、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>ファイルを新規作成</guimenuitem></menuchoice>を選択し、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>
+(Mac OS
+Xの場合<menuchoice><guimenu>&app;</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>)でデフォルト通貨をオーストラリア・ドル
+(AUD) に設定します。
+さまざまな収益と費用を可能な限り追跡可能にすると決めたので、次の勘定科目階層を使用します。</para>
 
       <literallayout>
 資産:流動資産:普通預金         (AUD)
-      </literallayout>
+</literallayout>
 
       <para></para>
     </sect2>
@@ -767,16 +827,18 @@
     <sect2>
       <title>開始残高</title>
 
-      <para>ある朝に郵便物を開封し、たまたま大金持ちになった非常に遠い親類の最後の生存している親類であることを知り、非常に驚きました。そして50万オーストラリア・ドル、よりお金持ちになりました。もっとも、それが最後ではありませんでした。別の郵便で宝くじに当選したと知り、25万オーストラリア・ドルを手に入れました。</para>
+      <para>ある朝に郵便物を開封し、たまたま大金持ちになった非常に遠い親類の最後の生存している親類であることを知り、非常に驚きました。
+そして50万オーストラリア・ドル、よりお金持ちになりました。
+もっとも、それが最後ではありませんでした。別の郵便で宝くじに当選したと知り、25万オーストラリア・ドルを手に入れました。 </para>
       
-      <para>これらの取引を記録するためには、以下の勘定科目が必要です。</para>
+      <para>これらの取引を記録するためには、次の勘定科目が必要です。</para>
       <literallayout>
 純資産:宝くじ          (AUD)
-純資産:相続            (AUD)      
-      </literallayout>
+純資産:相続            (AUD)
+</literallayout>
 
 
-      <para><guilabel>資産:流動資産:普通預金</guilabel>勘定科目に入力する取引はこのようになります。</para>
+      <para><emphasis>資産:流動資産:普通預金</emphasis>勘定科目に入力する取引は次のようになります。</para>
 
       <table>
           <title>追加の収入</title>
@@ -794,7 +856,7 @@
               <row>
                 <entry>収益:宝くじ</entry>
 
-                <entry>$250,000</entry>
+                <entry>250,000オーストラリア・ドル</entry>
 
                 <entry></entry>
               </row>
@@ -802,7 +864,7 @@
               <row>
                 <entry>収益:相続</entry>
 
-                <entry>$500,000</entry>
+                <entry>500,000オーストラリア・ドル</entry>
 
                 <entry></entry>
               </row>
@@ -810,20 +872,20 @@
           </tgroup>
         </table>
 
-      <para>上記取引を入力した後の勘定科目表はこのようになります。</para>
+      <para>この取引を入力した後の勘定科目表は次のようになります。</para>
       <screenshot id="currency_PutTogether_AfterMoney.png">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/currency_PutTogether_AfterMoney.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata
+fileref="figures/currency_PutTogether_AfterMoney.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>勘定科目表</phrase>
           </textobject>
-          <caption><para>お金を受け取った後の勘定科目表</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>
+            お金を受け取った後の勘定科目表
+          </para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
 
     </sect2>
@@ -831,16 +893,19 @@
     <sect2>
       <title>住宅の購入</title>
 
-      <para>ついに、数年前に (5万ドルの頭金で) 取得した住宅ローンを支払う余裕が出来ました。</para>
+      <para>ついに、数年前に (5万ドルの頭金で)
+借りた住宅ローンを支払う余裕が出来ました。</para>
 
       <literallayout>
-資産:固定資産:住宅                     (AUD) $300,000
-負債:ローン:住宅ローン                 (AUD) $250,000
+資産:固定資産:住宅                     (AUD) 300,000オーストラリア・ドル
+負債:ローン:住宅ローン                 (AUD) 250,000オーストラリア・ドル
 費用:利子:住宅ローン利子               (AUD)
-純資産:開始残高                        (AUD) $50,000
-      </literallayout>
+純資産:開始残高                        (AUD) 50,000オーストラリア・ドル
+</literallayout>
 
-      <para>住宅ローンの銀行との少し相談した後に、いくらかの利子を加えて (3万オーストラリア・ドル)、一括繰り上げ返済を行うことに合意しました。<guilabel>資産:固定資産:住宅</guilabel>勘定科目に以下のスプリット取引を入力しなければなりません。</para>
+      <para>住宅ローンを借りている銀行と少し相談した後に、いくらかの利子(30,000オーストラリア・ドル)を加えて
+、一括繰り上げ返済を行うことに合意しました。
+<emphasis>資産:固定資産:住宅</emphasis>勘定科目に次のスプリット取引を入力します。</para>
 
       <table>
           <title>住宅ローンの支払い</title>
@@ -860,20 +925,20 @@
 
                 <entry></entry>
 
-                <entry>280000</entry>
+                <entry>280,000</entry>
               </row>
 
               <row>
                 <entry>費用:利子:住宅ローン利子</entry>
 
-                <entry>30000</entry>
+                <entry>30,000</entry>
 
                 <entry></entry>
               </row>
               <row>
                 <entry>負債:ローン:住宅ローン</entry>
 
-                <entry>250000</entry>
+                <entry>250,000</entry>
 
                 <entry></entry>
               </row>
@@ -881,14 +946,13 @@
           </tgroup>
         </table>
         
-      <para>取引入力後の<guilabel>負債:ローン:住宅ローン</guilabel>取引元帳はこのようになります。</para>
+      <para>取引入力後の<emphasis>負債:ローン:住宅ローン</emphasis>勘定科目の取引元帳は次のようになります。</para>
       
       <screenshot id="currency_PutTogether_AussieHouse.png">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/currency_PutTogether_AussieHouse.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata
+fileref="figures/currency_PutTogether_AussieHouse.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>住宅ローン</phrase>
@@ -896,36 +960,37 @@
           <caption><para>
             住宅ローンの取引元帳
           </para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+        </mediaobject></screenshot>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>株式購入</title>
 
-      <para>本当に突然、多くのお金を銀行預金口座に持つことになったので、財務顧問を訪問すると決めます。そして、彼の勧告の後 (これは作り事であることを忘れないでください。本当の株式購入アドバイスではありません)、電気通信 (スウェーデンのエリクソン)、北京空港 (香港)、およびAmazon (米国)を購入すると決めます。</para>
+      <para>本当に突然、多くのお金を銀行預金口座に持つことになったので、財務顧問を訪問すると決めます。そして、彼の勧告の後
+(これは作り事であることを忘れないでください。本当の株式購入アドバイスではありません)、電気通信
+(スウェーデンのエリクソン)、北京空港
+(香港)、およびAmazon (米国)を購入すると決めます。</para>
 
-      <para>これらの投資を追跡する必要な勘定科目はこのようになります。</para>
+      <para>これらの投資を追跡する必要な勘定科目は次のようになります。</para>
 
       <literallayout>
-資産:投資:スウェーデン証券会社:ERIC.ST                 (STOCK ERIC.ST Yahoo)
+資産:投資:スウェーデン証券会社:ERIC.ST                 (STOCK ERIC.ST Yahoo!)
 資産:投資:スウェーデン証券会社:現金                    (SEK)
-資産:投資:香港証券会社:0694.HK                         (STOCK 0694.HK Yahoo)
+資産:投資:香港証券会社:0694.HK                         (STOCK 0694.HK Yahoo!)
 資産:投資:香港証券会社:現金                            (HKD)
 資産:投資:米国証券会社:AMZN                            (STOCK AMZN Nasdaq)
 資産:投資:米国証券会社:現金                            (USD)
 費用:投資:手数料:スウェーデン証券会社:ERIC.ST          (SEK)
 費用:投資:手数料:香港証券会社:0694.HK                  (HKD)
 費用:投資:手数料:米国証券会社:AMZN                     (USD)
-費用:投資:両替手数料                                (AUD)
-</literallayout>
+費用:投資:両替手数料                                (AUD)</literallayout>
 
-      <para>10万ドルを各株式に投資すると決めます。これを行うために、最初に、株式に関連した各現金勘定科目に通貨取引を行います。</para>
+      <para>各株式に100,000オーストラリア・ドルを投資すると決めます。これを行うために、最初に、株式に関連した各現金勘定科目に通貨取引を行います。 </para>
 
-      <para><guilabel>資産:流動資産:普通預金</guilabel>勘定科目に入力する取引はこのようになります。</para>
+      <para><emphasis>資産:流動資産:普通預金</emphasis>勘定科目に入力する取引は次のようになります。</para>
 
       <table>
-        <title>複数通貨による海外への通貨両替を行うスプリット取引</title>
+        <title>外貨両替を行う複数通貨スプリット取引</title>
 
         <tgroup cols="5">
           <tbody>
@@ -944,7 +1009,7 @@
             <row>
               <entry>資産:投資:スウェーデン証券会社:現金</entry>
 
-              <entry>100000</entry>
+              <entry>100,000</entry>
 
               <entry></entry>
 
@@ -956,7 +1021,7 @@
             <row>
               <entry>資産:投資:香港証券会社:現金</entry>
 
-              <entry>100000</entry>
+              <entry>100,000</entry>
 
               <entry></entry>
 
@@ -968,7 +1033,7 @@
             <row>
               <entry>資産:投資:米国証券会社:現金</entry>
 
-              <entry>100000</entry>
+              <entry>100,000</entry>
 
               <entry></entry>
 
@@ -980,11 +1045,14 @@
         </tgroup>
       </table>
 
-      <para>現在、各証券会社にはいくらかの現金があります。ある一定の金額の株式を購入するように各証券会社に頼みます。株式に関連する現金勘定科目から取引を実行するのを忘れないでください。為替レートウィンドウが表示されない場合は行を右クリックして手動で行います。最後の入力欄 (合計) に購入する株式数を入力します。</para>
+      <para>これで、各証券会社にはいくらかの現金がある状態になります。ある一定の金額の株式を購入するように各証券会社に頼みます。
+株式に関連する現金勘定科目から取引を実行するのを忘れないでください。為替・交換レートウィンドウが表示されない場合は行を右クリックして手動で開始します。
+最後の入力欄 (<guilabel>資金移動先合計</guilabel>)
+に購入する株式数を入力します。</para>
 
       <para>
         <table>
-          <title>外国株式の購入</title>
+          <title>外国株の購入</title>
 
           <tgroup cols="4">
             <tbody>
@@ -1001,9 +1069,9 @@
               <row>
                 <entry>ERIC.ST</entry>
 
-                <entry>15000</entry>
+                <entry>15,000</entry>
 
-                <entry>270000</entry>
+                <entry>270,000</entry>
 
                 <entry>400</entry>
               </row>
@@ -1011,9 +1079,9 @@
               <row>
                 <entry>0694.HK</entry>
 
-                <entry>70000</entry>
+                <entry>70,000</entry>
 
-                <entry>280000</entry>
+                <entry>280,000</entry>
 
                 <entry>300</entry>
               </row>
@@ -1021,9 +1089,9 @@
               <row>
                 <entry>AMZN</entry>
 
-                <entry>1000</entry>
+                <entry>1,000</entry>
 
-                <entry>32000</entry>
+                <entry>32,000</entry>
 
                 <entry>25</entry>
               </row>
@@ -1032,30 +1100,34 @@
         </table>
       </para>
         
-      <para>勘定科目表で分かるように、今3種類の異なった通貨 (香港ドル、U.S.ドル、およびスウェーデン・クローナ) で株式を購入しました。しかし、勘定科目表 (以下参照) は自国の通貨 (AUD) で評価額がいくらなのかを表示しません。</para>
+      <para>勘定科目表で分かるように、3種類の異なる通貨
+(香港ドル、米ドル、およびスウェーデン・クローナ)
+で株式を購入しました。しかし、勘定科目表では、次のように、自通貨
+(オーストラリア・ドル)
+での評価額がいくらなのかを表示されません。</para>
       <screenshot id="currency_PutTogether_AfterStocks.png">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/currency_PutTogether_AfterStocks.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata
+fileref="figures/currency_PutTogether_AfterStocks.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>株式購入後の勘定科目表</phrase>
           </textobject>
           <caption><para>
-            株式購入後の勘定科目表におけるいくつかの勘定科目
+            株式購入後の勘定科目表にあるいくつかの勘定科目
           </para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>次の項では、&app;が自国の通貨で合計評価額を表示することが出来るように、各為替レートを取得できるようにします (この場合はオーストラリア・ドルです)。</para>
+      <para>次節では、<application>&app;</application>が自通貨
+(この場合はオーストラリア・ドル)
+で合計評価額を表示できるように、各為替レートを取得できるようにします。</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>オンライン相場表の取得</title>
 
-      <para>実勢為替レートと株価を得るために<guimenu>ツール</guimenu>-&gt;<guimenuitem>価格エディタ</guimenuitem>を選択します。そして<guibutton>相場表を取得</guibutton>をクリックします。</para>
+      <para>現在の為替レートと株価の相場を得るために、<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>価格エディタ</guimenuitem></menuchoice>を選択し、<guibutton>相場表を取得</guibutton>をクリックします。 </para>
 
       <para></para>
     </sect2>
@@ -1064,40 +1136,51 @@
     <sect2>
       <title>友人へのお金の貸付</title>
 
-      <para>ピーターは、ヨーロッパで今までにない困難に陥りました。彼は非常に親愛なる友人であるので、4万ユーロの個人貸付で彼を助けると決めます。</para>
+      <para>ピーターは、ヨーロッパで今までにない困難に陥りました。
+彼は非常に親愛なる友人であるので、40,000ユーロの個人貸付をして彼を助けることに決めます。</para>
 
       <para>
         <literallayout>
-資産:貸付金:ピーター                    (Euro)
+資産:貸付:ピーター                    (Euro)
 収益:利子収益:ピーター                  (Euro)
 費用:銀行手数料                         (AUD)
-        </literallayout>
+</literallayout>
       </para>
-      <para>これは普通預金勘定科目 (オーストラリア・ドル) から資産:貸付金:ピーター (ユーロ) 勘定科目への単なる通貨取引です。為替レートは0.606161です。これは6万5989.10オーストラリア・ドルを引き出す必要があることを意味します。加えて35オーストラリア・ドルの手数料もかかります。</para>
+      <para>これは普通預金勘定科目 (オーストラリア・ドル)
+から資産:貸付:ピーター (ユーロ)
+勘定科目への単なる通貨取引です。
+為替レートは1ユーロ0.606161オーストラリアドルです。よって65,989.10オーストラリア・ドルを引き出す必要があります。加えて35オーストラリア・ドルの手数料もかかります。</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>日本からのローンによるニュージーランドにおける土地の購入</title>
 
-      <para>長いつきあいのがある日本人の友人が、50,000オーストラリア・ドルの頭金だけで海外資産を購入できる日本の住宅ローンを提供します。オーストラリアの財務顧問と、発生する可能性がある様々な危険と恩恵に関して検討した後に、彼の提供を受け入れると決めます。</para>
+      <para>長いつきあいのがある日本人の友人が、50,000オーストラリア・ドルの頭金だけで海外資産を購入できる日本の住宅ローンを提供します。
+オーストラリアの財務顧問と、発生する可能性があるさまざまな危険性と恩恵に関して検討した後に、彼の提供を受け入れると決めます。 </para>
 
       <note>
-        <para>繰り返しますが、金融面でのアドバイスとしてこれをみなしてはいけません。さらに言えば、海外市場、または地方市場への投資 (または、推測) に取りかかる前に登録された財務顧問と詳細について相談してください。</para>
+        <para>繰り返しますが、金融面でのアドバイスとしてこれをみなしてはいけません。
+さらに言えば、海外市場または自国市場への投資
+(または推測)
+に取りかかる前に登録された財務顧問と詳細について相談してください。</para>
 
-        <para>戒めの言葉は次の通りです。非常に低い利率の海外ローンが非常に良い取引に見えるかもしれません。しかし、為替レートが変化すること、しかも急激に変化することがあることを深く心に刻んでください。自国の通貨でローンを受けるなら、利率に関してのみ注意すればよいです。海外のローンを受けるなら、利率と為替レートの両方について注意しなければなりません。</para>
+        <para>戒めの言葉は次の通りです。非常に低い利率の海外ローンが非常に良い取引に見えるかもしれません。
+しかし、為替レートが変化すること、しかも急激に変化することがあることを深く心に刻んでください。
+自国の通貨でローンを受けるなら、利率に関してのみ注意すればよいです。
+海外のローンを受けるなら、利率と為替レートの両方について注意しなければなりません。
+        </para>
       </note>
 
-      <para>申し分がない避暑用別荘としてオークランドの近くの小さい海岸近くの町の良い小さい小屋を見つけました。日本からのお金をこのために使用すると決めます。</para>
+      <para>オークランド近辺の海岸近くの小さな町で避暑用別荘としては完璧な、小さな良いコテージを見つけました。そして、日本からお金をこのために使用すると決めます。</para>
 
-      <para>この例のために以下の勘定科目が必要になります。</para>
+      <para>この例では次の勘定科目が必要となります。</para>
 
       <literallayout>
 負債:ローン:円建てローン                            (JPY)
 費用:利子:円建てローン                              (JPY)
 費用:住宅ローン管理手数料:円建てローン              (JPY)
 資産:流動資産:日本の銀行                            (JPY)
-資産:固定資産:ニュージーランドの家                  (NZ)
-</literallayout>
+資産:固定資産:ニュージーランドの家                  (NZD)</literallayout>
 
       <table>
           <title>ニュージーランドの家を購入するスプリット取引</title>
@@ -1115,7 +1198,7 @@
               <row>
                 <entry>資産:固定資産:ニュージーランドの家</entry>
 
-                <entry>300000 (NZD)</entry>
+                <entry>300,000 (NZD)</entry>
 
                 <entry></entry>
               </row>
@@ -1125,7 +1208,7 @@
 
                 <entry></entry>
 
-                <entry>50000 (AUD) (1.18926)</entry>
+                <entry>50,000 (AUD) (1.18926)</entry>
               </row>
 
               <row>
@@ -1133,13 +1216,13 @@
 
                 <entry></entry>
 
-                <entry>28000000 (JPY) (0.0137609)</entry>
+                <entry>28,000,000 (JPY) (0.0137609)</entry>
               </row>
 
               <row>
                 <entry>費用:住宅ローン管理手数料:円建てローン</entry>
 
-                <entry>300000 (JPY) (0.0137609)</entry>
+                <entry>300,000 (JPY) (0.0137609)</entry>
 
                 <entry></entry>
               </row>
@@ -1151,8 +1234,10 @@
     </sect2>
  
     <sect2>
-      <title>次に行うことは何でしょうか?</title>
-      <para>上記の例で最初の購入に関してのみ行いました。あとは、売却、未実現利得の追跡など様々なことが残っていると考えられます。</para>
+      <title>次は何でしょう?</title>
+      <para>As you have seen in the above examples you have only done the initial
+purchases.  The rest, that is various selling, and unrealized gains tracking
+is left for you to ponder upon.</para>
     </sect2>
    
     
