Index: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/gedit/gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 gedit-page-setup-dialog.c
--- gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c	14 Jun 2003 12:55:45 -0000	1.2
+++ gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c	11 Aug 2003 23:20:58 -0000
@@ -584,8 +584,13 @@
 
 	if (!gui)
 	{
-		gedit_warning (_("Could not find '" GEDIT_GLADEDIR "page-setup-dialog.glade2'.\n\n"
-			       "Reinstall gedit."), parent);
+		/* translators: %s%s is a file path */
+		gchar *tmp = g_strdup_printf (_("Could not find '%s%s'.\n\n"
+			"Reinstall gedit."), GEDIT_GLADEDIR,
+			"page-setup-dialog.glade2");
+		gedit_warning (tmp, parent);
+		g_free (tmp);
+
 		return NULL;
 	}
 
@@ -625,9 +630,12 @@
 	    !dialog->numbers_font_label		||
 	    !dialog->restore_button)
 	{
-		gedit_warning (_("Could not find the required widgets inside '" 
-			       GEDIT_GLADEDIR "page-setup-dialog.glade2'.\n\n"
-			       "Reinstall gedit."), parent);
+		/* translators: %s%s is a file path */
+		gchar *tmp = g_strdup_printf (_("Could not find the required "
+			"widgets inside %s%s'.\n\nReinstall gedit."),
+			GEDIT_GLADEDIR, "page-setup-dialog.glade2");
+		gedit_warning (tmp, parent);
+		g_free (tmp);
 
 		if (!dialog->dialog)
 			gtk_widget_destroy (dialog->dialog);
Index: plugins/shell_output/shell_output.c
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/gedit/plugins/shell_output/shell_output.c,v
retrieving revision 1.38
diff -u -r1.38 shell_output.c
--- plugins/shell_output/shell_output.c	30 Jun 2003 14:14:07 -0000	1.38
+++ plugins/shell_output/shell_output.c	11 Aug 2003 23:21:01 -0000
@@ -243,7 +243,7 @@
 			GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
 		   	GTK_MESSAGE_ERROR,
 		   	GTK_BUTTONS_OK,
-			_("An error occurs while running the selected command."));
+			_("An error occured while running the selected command."));
 			
 	gtk_dialog_set_default_response (GTK_DIALOG (err_dialog), GTK_RESPONSE_OK);
 	gtk_window_set_resizable (GTK_WINDOW (err_dialog), FALSE);
