Index: menu.c
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/gnome-panel/gnome-panel/menu.c,v
retrieving revision 1.663
diff -u -r1.663 menu.c
--- menu.c	10 Jun 2003 10:50:35 -0000	1.663
+++ menu.c	11 Jun 2003 02:12:28 -0000
@@ -369,10 +369,10 @@
 
 	if (egg_screen_execute_async (screen, g_get_home_dir (), 1, &program_path) < 0) {
 		char *msg;
-		msg = g_strdup_printf ("<b>%s</b>\n\n%s: %s %s",
+		msg = g_strdup_printf ("<b>%s</b>\n\n%s: %s",
 			_("Can't execute 'About GNOME'"),
-			_("Details"), program_path,
-			_("probably does not exist"));
+			_("Details"),
+			(_("%s probably does not exist"), program_path));
 
 		panel_error_dialog (screen,
 		                    "cannot_exec_about_gnome",
@@ -1121,9 +1121,8 @@
 		char *esc, *msg;
 
 		esc = g_markup_escape_text (sim->item_loc, -1);
-		msg = g_strdup_printf ("<b>%s %s</b>\n\n%s: %s\n",
-			_("Could not remove the menu item"),
-			esc,
+		msg = g_strdup_printf ("<b>%s</b>\n\n%s: %s\n",
+			(_("Could not remove the menu item %s"), esc),
 			_("Details"),
 			gnome_vfs_result_to_string (result));
 
