diff --git a/pitivi/ui/mainwindow.py b/pitivi/ui/mainwindow.py
index 97631e7..fb9643a 100644
--- a/pitivi/ui/mainwindow.py
+++ b/pitivi/ui/mainwindow.py
@@ -264,18 +264,18 @@ class PitiviMainWindow(gtk.Window, Loggable):
         self.actions = [
             ("NewProject", gtk.STOCK_NEW, None,
              None, _("Create a new project"), self._newProjectMenuCb),
-            ("OpenProject", gtk.STOCK_OPEN, None,
+            ("OpenProject", gtk.STOCK_OPEN, _("_Open..."),
              None, _("Open an existing project"), self._openProjectCb),
             ("SaveProject", gtk.STOCK_SAVE, None,
              None, _("Save the current project"), self._saveProjectCb),
-            ("SaveProjectAs", gtk.STOCK_SAVE_AS, None,
+            ("SaveProjectAs", gtk.STOCK_SAVE_AS, _("Save _As..."),
              None, _("Save the current project"), self._saveProjectAsCb),
             ("RevertToSavedProject", gtk.STOCK_REVERT_TO_SAVED, None,
              None, _("Reload the current project"), self._revertToSavedProjectCb),
             ("ProjectSettings", gtk.STOCK_PROPERTIES, _("Project Settings"),
              None, _("Edit the project settings"), self._projectSettingsCb),
             ("RenderProject", 'pitivi-render' , _("_Render project"),
-             None, _("Render project"), self._recordCb),
+             None, _("Render project..."), self._recordCb),
             ("Undo", gtk.STOCK_UNDO,
              _("_Undo"),
              "<Ctrl>Z", _("Undo the last operation"), self._undoCb),
