--- po/es.po~	2010-04-26 09:50:42.000000000 +0200
+++ po/es.po	2010-09-08 21:12:03.000000000 +0200
@@ -2268,8 +2268,8 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1433
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "Qudeda %T"
-msgstr[1] "Qudedan %T"
+msgstr[0] "Queda %T"
+msgstr[1] "Quedan %T"
 
 # src/file-manager/dfos-xfer.c:745
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1500
