*** ./po/es.po	2006-05-09 04:30:29.000000000 +0200
--- ./po/es.po	2010-05-04 12:59:47.590278862 +0200
***************
*** 28,35 ****
  "The connection to http://soap.amazon.com failed.  Please check your internet "
  "connection and try again later."
  msgstr ""
! "<span size='x-large' weight='bold'>¡Conexión fallida!</span>↵\n"
! "↵\n"
  "La conexión a http://soap.amazon.com falló. Por favor revise su conexión a "
  "internet y vuelva a intentarlo más tarde."
  
--- 28,35 ----
  "The connection to http://soap.amazon.com failed.  Please check your internet "
  "connection and try again later."
  msgstr ""
! "<span size='x-large' weight='bold'>¡Conexión fallida!</span>\n"
! "\n"
  "La conexión a http://soap.amazon.com falló. Por favor revise su conexión a "
  "internet y vuelva a intentarlo más tarde."
  
***************
*** 39,46 ****
  "Amazon couldn't find the album that you specified.  Please verify the Album "
  "and Artist names and try again."
  msgstr ""
! "<span size='x-large' weight='bold'>No se encontró el album.</span>↵\n"
! "↵\n"
  "No se pudo encontrar el album especificado en Amazon. Por favor verifique el "
  "nombre y vuelva a intentarlo."
  
--- 39,46 ----
  "Amazon couldn't find the album that you specified.  Please verify the Album "
  "and Artist names and try again."
  msgstr ""
! "<span size='x-large' weight='bold'>No se encontró el album.</span>\n"
! "\n"
  "No se pudo encontrar el album especificado en Amazon. Por favor verifique el "
  "nombre y vuelva a intentarlo."
  
***************
*** 370,377 ****
  "If you don't save, all changes you made will be lost."
  msgstr ""
  "<span weight='bold' size='large'>¿Guardar los cambios antes de salir?</"
! "span>↵\n"
! "↵\n"
  "Si no se guardan, todos los cambios se perderán."
  
  #: ../gui/SaveChangesDialog.cs:55
--- 370,377 ----
  "If you don't save, all changes you made will be lost."
  msgstr ""
  "<span weight='bold' size='large'>¿Guardar los cambios antes de salir?</"
! "span>\n"
! "\n"
  "Si no se guardan, todos los cambios se perderán."
  
  #: ../gui/SaveChangesDialog.cs:55
***************
*** 383,390 ****
  "If you don't save, all changes you made will be lost."
  msgstr ""
  "<span weight='bold' size='large'>Guardar cambios del album \"{0}\" antes de "
! "salir?</span>↵\n"
! "↵\n"
  "Si no se guardan, todos los cambios se perderán."
  
  #: ../gui/SongDatabaseTreeView.cs:207
--- 383,390 ----
  "If you don't save, all changes you made will be lost."
  msgstr ""
  "<span weight='bold' size='large'>Guardar cambios del album \"{0}\" antes de "
! "salir?</span>\n"
! "\n"
  "Si no se guardan, todos los cambios se perderán."
  
  #: ../gui/SongDatabaseTreeView.cs:207
***************
*** 825,833 ****
  "Artist - Title\n"
  "Artist- Title"
  msgstr ""
! "Pista - Titulo↵\n"
! "Pista- Titulo↵\n"
! "Artista - Titulo↵\n"
  "Artista- Titulo"
  
  #: ../resources/PreferencesWindow.glade.h:12
--- 825,833 ----
  "Artist - Title\n"
  "Artist- Title"
  msgstr ""
! "Pista - Titulo\n"
! "Pista- Titulo\n"
! "Artista - Titulo\n"
  "Artista- Titulo"
  
  #: ../resources/PreferencesWindow.glade.h:12
***************
*** 848,856 ****
  "information for your songs.  This may take a few minutes."
  msgstr ""
  "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Adivinando información de la canción</"
! "span>↵\n"
! "↵\n"
! "Contactando el servidor de Amazon para adivinar correctamente↵ la "
  "información de las canciones. Ésto puede tardar unos minutos."
  
  #: ../resources/ProgressDialog.glade.h:5
--- 848,856 ----
  "information for your songs.  This may take a few minutes."
  msgstr ""
  "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Adivinando información de la canción</"
! "span>\n"
! "\n"
! "Contactando el servidor de Amazon para adivinar correctamente la "
  "información de las canciones. Ésto puede tardar unos minutos."
  
  #: ../resources/ProgressDialog.glade.h:5
