# Duit PPRT siapa yang kebas????      
# Copyright (C) 2003-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>, 2003-2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ms-longgok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-system-tools&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-19 10:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-21 23:38+0800\n"
"Last-Translator: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff <sir.ade@gmail.com>\n"
"Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Whether the users-admin tool should show all users and groups or not"
msgid "Whether the users-admin tool should show system users in the users list"
msgstr "Samada alat users-admin patut memapar semua pengguna dan kumpulan atau tidak"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Whether the users-admin tool should show all users and groups or not"
msgid "Whether the users-admin tool should show the root user in the users list"
msgstr "Samada alat users-admin patut memapar semua pengguna dan kumpulan atau tidak"

#: ../interfaces/network.ui.h:1
msgid "<b>Account data</b>"
msgstr ""

#: ../interfaces/network.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "<b>Profile Settings</b>"
msgid "<b>Connection Settings</b>"
msgstr "<b>Tetapan Profil</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "DNS Servers"
msgid "<b>DNS Servers</b>"
msgstr "Pelayan DNS"

#: ../interfaces/network.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "<b>Profile Settings</b>"
msgid "<b>Host Settings</b>"
msgstr "<b>Tetapan Profil</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:5
#, fuzzy
#| msgid "<span weight=\"bold\">Internet Service Provider Data</span>"
msgid "<b>Internet service provider data</b>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Data Pembekal Servis Internet</span>"

#: ../interfaces/network.ui.h:6
#, fuzzy
#| msgid "<b>Profile Settings</b>"
msgid "<b>Modem Settings</b>"
msgstr "<b>Tetapan Profil</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Search Domains"
msgid "<b>Search Domains</b>"
msgstr "Domain Carian"

#: ../interfaces/network.ui.h:8
#, fuzzy
#| msgid "<b>Profile Settings</b>"
msgid "<b>Wireless Settings</b>"
msgstr "<b>Tetapan Profil</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:9
msgid "Access point name:"
msgstr ""

#: ../interfaces/network.ui.h:10
#, fuzzy
#| msgid "A_liases:"
msgid "Aliases:"
msgstr "A_lias:"

#: ../interfaces/network.ui.h:11
#, fuzzy
#| msgid "Co_nfiguration:"
msgid "Con_figuration:"
msgstr "Ko_nfigurasi:"

#: ../interfaces/network.ui.h:12
#, fuzzy
#| msgid "Connection type"
msgid "Connection type:"
msgstr "Gaya sambungan"

#: ../interfaces/network.ui.h:13
msgid "Connections"
msgstr "Sambungan"

#: ../interfaces/network.ui.h:14
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../interfaces/network.ui.h:15
msgid "D_omain name:"
msgstr "Nama _domain:"

#: ../interfaces/network.ui.h:16
#, fuzzy
#| msgid "Delete search domain"
msgid "Delete current location"
msgstr "Padam domain carian"

#: ../interfaces/network.ui.h:17
msgid "E_nable roaming mode"
msgstr ""

#: ../interfaces/network.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "E_nable this connection"
msgstr "Buang sambungan %s?"

#: ../interfaces/network.ui.h:19
#, fuzzy
#| msgid "interface"
msgid "Ethernet interface:"
msgstr "antaramuka"

#: ../interfaces/network.ui.h:20
#: ../interfaces/users.ui.h:32
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../interfaces/network.ui.h:21
msgid "Hexadecimal"
msgstr ""

#: ../interfaces/network.ui.h:22
#, fuzzy
#| msgid "_Properties"
msgid "Host Alias Properties"
msgstr "_Ciri-ciri"

#: ../interfaces/network.ui.h:23
msgid "Hosts"
msgstr "Hos"

#: ../interfaces/network.ui.h:24
#: ../interfaces/shares.ui.h:14
#, fuzzy
#| msgid "_IP address:"
msgid "IP address:"
msgstr "Alamat _IP:"

#: ../interfaces/network.ui.h:25
msgid "Interface properties"
msgstr "Ciri-ciri antaramuka"

#: ../interfaces/network.ui.h:26
#, fuzzy
#| msgid "O_ffice location:"
msgid "Location:"
msgstr "Lokasi _Pejabat:"

#: ../interfaces/network.ui.h:27
msgid "Loud"
msgstr "Bising"

#: ../interfaces/network.ui.h:28
msgid "Low"
msgstr "Rendah"

#: ../interfaces/network.ui.h:29
msgid "Medium"
msgstr "Sederhana"

#: ../interfaces/network.ui.h:30
msgid "Modem"
msgstr ""

#: ../interfaces/network.ui.h:31
#, fuzzy
#| msgid "User _password:"
msgid "Network _password:"
msgstr "_Katalaluan pengguna:"

#: ../interfaces/network.ui.h:32
#, fuzzy
#| msgid "Network name:"
msgid "Network name (_ESSID):"
msgstr "Nama rangkaian:"

#: ../interfaces/network.ui.h:33
msgid "Off"
msgstr ""

#: ../interfaces/network.ui.h:34
msgid "Options"
msgstr ""

#: ../interfaces/network.ui.h:35
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "P_assword"
msgstr "Katalaluan"

#: ../interfaces/network.ui.h:36
#, fuzzy
#| msgid "_Password:"
msgid "Password _type:"
msgstr "_Katalaluan:"

#: ../interfaces/network.ui.h:37
msgid "Plain (ASCII)"
msgstr ""

#: ../interfaces/network.ui.h:38
#, fuzzy
msgid "Pulses"
msgstr "Kaku"

#: ../interfaces/network.ui.h:39
msgid "Save current network configuration as a location"
msgstr ""

#: ../interfaces/network.ui.h:40
msgid "Tones"
msgstr "Ton"

#: ../interfaces/network.ui.h:41
msgid "Use the Internet service provider nameservers"
msgstr ""

#: ../interfaces/network.ui.h:42
msgid "_Autodetect"
msgstr "_Autokesan"

#: ../interfaces/network.ui.h:43
#, fuzzy
#| msgid "_Dial type:"
msgid "_Dial prefix:"
msgstr "Jenis pen_dialan:"

#: ../interfaces/network.ui.h:44
msgid "_Dial type:"
msgstr "Jenis pen_dialan:"

#: ../interfaces/network.ui.h:45
msgid "_Gateway address:"
msgstr "Alamat _gateway:"

#: ../interfaces/network.ui.h:46
#, fuzzy
#| msgid "_Hostname:"
msgid "_Host name:"
msgstr "Nama_hos:"

#: ../interfaces/network.ui.h:47
msgid "_IP address:"
msgstr "Alamat _IP:"

#: ../interfaces/network.ui.h:48
msgid "_Local IP:"
msgstr "IP Lokal:"

#: ../interfaces/network.ui.h:49
msgid "_Modem port:"
msgstr "Ciri-ciri _Modem:"

#: ../interfaces/network.ui.h:50
msgid "_Phone number:"
msgstr " Nombor _telefon:"

#: ../interfaces/network.ui.h:51
msgid "_Remote IP:"
msgstr "IP _Jauh:"

#: ../interfaces/network.ui.h:52
msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start"
msgstr "_Ulangi jika sambungan putus atau gagal untuk dimulakan"

#: ../interfaces/network.ui.h:53
#, fuzzy
#| msgid "Set modem as default _route to internet"
msgid "_Set modem as default route to internet"
msgstr "Tetapkan modem sebagai route default ke internet"

#: ../interfaces/network.ui.h:54
#, fuzzy
msgid "_Subnet mask:"
msgstr "Netmask:"

#: ../interfaces/network.ui.h:55
msgid "_Username:"
msgstr "Nama_Pengguna:"

#. TRANSLATORS: Volume as in loudness
#: ../interfaces/network.ui.h:57
#, fuzzy
#| msgid "Modem _volume:"
msgid "_Volume:"
msgstr "_Volum modem:"

#: ../interfaces/services.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Services Settings"
msgid "Advanced settings:"
msgstr "Tetapan Servis"

#: ../interfaces/services.ui.h:2
msgid "Select the services that you wish to activate:"
msgstr ""

#: ../interfaces/shares.ui.h:1
msgid "<b>Allowed Hosts</b>"
msgstr ""

#: ../interfaces/shares.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "<b>Profile Settings</b>"
msgid "<b>Hosts Settings</b>"
msgstr "<b>Tetapan Profil</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Service _Properties"
msgid "<b>Share Properties</b>"
msgstr "_Ciri-ciri Servis"

#: ../interfaces/shares.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "<b>Selection</b>"
msgid "<b>Shared Folder</b>"
msgstr "<b>Pemilihan</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:5
msgid "<b>Windows sharing</b>"
msgstr ""

#: ../interfaces/shares.ui.h:6
#, fuzzy
#| msgid "<span weight=\"bold\">Password</span>"
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Enter password for user:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Katalaluan</span>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:7
msgid "Add allowed hosts"
msgstr ""

#: ../interfaces/shares.ui.h:8
#, fuzzy
#| msgid "Remote hosts"
msgid "Allowed hosts:"
msgstr "Hos jauh"

#: ../interfaces/shares.ui.h:9
#| msgid "Comment"
msgid "Comment:"
msgstr "Komen:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:10
msgid "Domain / _Workgroup:"
msgstr "Domain / Kumpulankerja:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:11
#, fuzzy
#| msgid "Enter Password"
msgid "Enter password for user"
msgstr "Masukkan Katalaluan"

#: ../interfaces/shares.ui.h:12
#, fuzzy
#| msgid "Interface properties"
msgid "General Properties"
msgstr "Ciri-ciri antaramuka"

#: ../interfaces/shares.ui.h:13
#| msgid "_Hostname:"
msgid "Host name:"
msgstr "Nama hos:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:15
#| msgid "_Name:"
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Netmask:"
msgstr "Netmask:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:17
#| msgid "Networking"
msgid "Network:"
msgstr "Rangkaian:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:18
#: ../src/shares/nfs-acl-table.c:56
msgid "Read only"
msgstr "Baca sahaja"

#: ../interfaces/shares.ui.h:19
#| msgid "Shell"
msgid "Share"
msgstr "Kongsi"

#: ../interfaces/shares.ui.h:20
msgid "Share through:"
msgstr ""

#: ../interfaces/shares.ui.h:21
#: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
#: ../src/shares/shares-tool.c:237
msgid "Shared Folders"
msgstr ""

#: ../interfaces/shares.ui.h:22
msgid "This computer is a _WINS server"
msgstr ""

#: ../interfaces/shares.ui.h:23
msgid "Users"
msgstr "Pengguna"

#: ../interfaces/shares.ui.h:24
#| msgid "WI_NS server:"
msgid "WINS _server:"
msgstr "_Pelayan WINS:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:25
#| msgid "_Date:"
msgid "_Path:"
msgstr "_Laluan:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:26
msgid "_Read only"
msgstr "_Baca sahaja"

#: ../interfaces/time.ui.h:1
msgid "<b>Selection</b>"
msgstr "<b>Pemilihan</b>"

#: ../interfaces/time.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "<b>Time zone</b>"
msgid "<b>Time Zone</b>"
msgstr "<b>Zon Waktu</b>"

#: ../interfaces/time.ui.h:3
msgid "Add NTP Server"
msgstr "Tambah pelayan NTP"

#: ../interfaces/time.ui.h:4
msgid "NTP server"
msgstr "Pelayan NTP"

#: ../interfaces/time.ui.h:5
#, fuzzy
#| msgid "Se_lect Servers..."
msgid "Se_lect Servers"
msgstr "Pi_lih Pelayan..."

#: ../interfaces/time.ui.h:6
msgid "Synchronize now"
msgstr ""

#: ../interfaces/time.ui.h:7
msgid "Time servers"
msgstr "Pelayan waktu"

#: ../interfaces/time.ui.h:8
#| msgid "Time servers"
msgid "Time servers:"
msgstr "Pelayan waktu:"

#: ../interfaces/time.ui.h:9
msgid "Time zone"
msgstr "Zon waktu"

#: ../interfaces/time.ui.h:10
msgid "Time zone:"
msgstr "Zon waktu:"

#: ../interfaces/time.ui.h:11
#| msgid "(unconfigured)"
msgid "Unconfigured"
msgstr "Tidak dikonfigurasikan"

#: ../interfaces/time.ui.h:12
msgid "_Configuration:"
msgstr "_Kongfigurasi:"

#: ../interfaces/time.ui.h:13
msgid "_Date:"
msgstr "_Tarikh:"

#: ../interfaces/time.ui.h:14
msgid "_Time:"
msgstr "_Masa:"

#: ../interfaces/users.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Advanced Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan Lanjutan</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Automatic UID/GID</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">UID/GID automatik</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Basic Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan Asas</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Group Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ahli Kumpulan</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Optional Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan Opsyenal</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Password Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan Katalalauan</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Profile Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan Profil</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">System Defaults</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Default Sistem</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:9
#| msgid "Account"
msgid "Account _type:"
msgstr "Jenis _akaun:"

#: ../interfaces/users.ui.h:10
msgid "Advanced"
msgstr "Lanjutan"

#: ../interfaces/users.ui.h:11
msgid "An user with such a name already exists. Please choose a different short name for the new user."
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:12
msgid "Assign a random password by default"
msgstr "Beri katalaluan rawak secara default"

#: ../interfaces/users.ui.h:13
#, fuzzy
#| msgid "Time and Date Settings"
msgid "Change Advanced User Settings"
msgstr "Tetapan Masa dan Tarikh"

#: ../interfaces/users.ui.h:14
#, fuzzy
#| msgid "User Account Editor"
msgid "Change User Account Type"
msgstr "Editor Akaun Pengguna"

#: ../interfaces/users.ui.h:15
msgid "Change User Name and Login"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:16
#, fuzzy
#| msgid "Enter Password"
msgid "Change User Password"
msgstr "Masukkan Katalaluan"

#: ../interfaces/users.ui.h:17
msgid "Changing advanced settings for:"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:18
msgid "Changing user account type for:"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:19
#, fuzzy
#| msgid "Change _Host name"
msgid "Changing user name for:"
msgstr "Ubah nama _hos"

#: ../interfaces/users.ui.h:20
#, fuzzy
#| msgid "User _password:"
msgid "Changing user password for:"
msgstr "_Katalaluan pengguna:"

#: ../interfaces/users.ui.h:21
msgid "Con_firmation:"
msgstr "Ke_pastian:"

#: ../interfaces/users.ui.h:22
#| msgid "Confirmation"
msgid "Contact Information"
msgstr "Informasi Hubungan"

#: ../interfaces/users.ui.h:23
#| msgid "Create New Group"
msgid "Create New User"
msgstr "Cipta Pengguna Baru"

#: ../interfaces/users.ui.h:24
#| msgid "Create New Group"
msgid "Create a new user"
msgstr "Cipta pengguna baru"

#: ../interfaces/users.ui.h:25
msgid "Days between warning and password expiration:"
msgstr "Hari diantara amaran dengan peluputan katalaluan:"

#: ../interfaces/users.ui.h:26
msgid "Default _group:"
msgstr "_Kumpulan default:"

#: ../interfaces/users.ui.h:27
msgid "Default _shell:"
msgstr "_Shell Default:"

#: ../interfaces/users.ui.h:28
msgid "Disable _account"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:29
#, fuzzy
#| msgid "Don't ask me again"
msgid "Don't ask for password on _login"
msgstr "Jangan tanya lagi"

#: ../interfaces/users.ui.h:30
msgid "Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance."
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:31
#| msgid "_Name:"
msgid "Full _Name:"
msgstr "Nama _Penuh:"

#: ../interfaces/users.ui.h:33
msgid "Generate _random password"
msgstr "Jana katalaluan _rawak"

#: ../interfaces/users.ui.h:34
msgid "Group _ID:"
msgstr "_ID Kumpulan:"

#: ../interfaces/users.ui.h:35
msgid "Group _name:"
msgstr "_Nama Kumpulan:"

#: ../interfaces/users.ui.h:36
msgid "Group properties"
msgstr "Ciri-ciri kumpulan"

#: ../interfaces/users.ui.h:37
#| msgid "Wireless settings"
msgid "Groups settings"
msgstr "Tetapan kumpulan"

#: ../interfaces/users.ui.h:38
msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
msgstr "Hari ma_ksimum katalaluan boleh digunakan:"

#: ../interfaces/users.ui.h:39
#, fuzzy
#| msgid "Maximum UID:"
msgid "Maximum GID:"
msgstr "UID maksimum:"

#: ../interfaces/users.ui.h:40
msgid "Maximum UID:"
msgstr "UID maksimum:"

#: ../interfaces/users.ui.h:41
msgid "Mi_nimum days between password changes:"
msgstr "Hari mi_nimum katalaluan boleh digunakan:"

#: ../interfaces/users.ui.h:42
msgid "Minimum GID:"
msgstr "GIG minimum:"

#: ../interfaces/users.ui.h:43
msgid "Minimum UID:"
msgstr "UID minimum:"

#: ../interfaces/users.ui.h:44
msgid "Minimum days allowed between password changes:"
msgstr "Hari minimum diizinkan antara penukaran katalalaun:"

#: ../interfaces/users.ui.h:45
#| msgid "User _password:"
msgid "New _password:"
msgstr "Katalaluan baru _pengguna:"

#: ../interfaces/users.ui.h:46
msgid "Number of days that a password may be used:"
msgstr "Bilangan hari katalaluan boleh digunakan:"

#: ../interfaces/users.ui.h:47
msgid "O_ffice location:"
msgstr "Lokasi _Pejabat:"

#: ../interfaces/users.ui.h:48
msgid "Password set to: "
msgstr "Katalaluan ditetapkan ke: "

#: ../interfaces/users.ui.h:49
msgid "Privileges"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:50
msgid "Profile _name:"
msgstr "_Nama profil:"

#: ../interfaces/users.ui.h:51
msgid "Set password b_y hand"
msgstr "Tetapkab katalaluan meng_gunakan tangan"

#. No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
#: ../interfaces/users.ui.h:53
msgid ""
"Short name must consist of:\n"
"  ➣ lower case letters from the English alphabet\n"
"  ➣ digits\n"
"  ➣ any of the characters \".\", \"-\" and \"_\""
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:57
msgid "Short name must start with a letter!"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:58
msgid "This account is disabled."
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:59
msgid "This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them."
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:60
#| msgid "User _ID:"
msgid "User ID:"
msgstr "ID Pengguna:"

#: ../interfaces/users.ui.h:61
#, fuzzy
#| msgid "User profiles"
msgid "User Privileges"
msgstr "Profil pengguna"

#: ../interfaces/users.ui.h:62
msgid "User profiles"
msgstr "Profil pengguna"

#: ../interfaces/users.ui.h:63
msgid "You can't change user ID while the user is logged in."
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:64
#, fuzzy
#| msgid "_Add Profile..."
msgid "_Add Profile"
msgstr "_Tambah Fail..."

#: ../interfaces/users.ui.h:65
#, fuzzy
#| msgid "Services Settings"
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "Tetapan Servis"

#: ../interfaces/users.ui.h:66
msgid "_Change..."
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:67
msgid "_Comments"
msgstr "_Komen"

#: ../interfaces/users.ui.h:68
#, fuzzy
#| msgid "User _password:"
msgid "_Current password:"
msgstr "_Katalaluan pengguna:"

#: ../interfaces/users.ui.h:69
msgid "_Custom"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:70
msgid "_Days between warning and password expiration:"
msgstr "_Hari diantara amaran dengan peluputan katalaluan:"

#: ../interfaces/users.ui.h:71
#, fuzzy
#| msgid "Account"
msgid "_Enable Account"
msgstr "Akaun"

#: ../interfaces/users.ui.h:72
msgid "_Encrypt home folder to protect sensitive data"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:73
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgid "_Generate"
msgstr "Umum"

#: ../interfaces/users.ui.h:74
msgid "_Home directory:"
msgstr "Direktori _rumah:"

#: ../interfaces/users.ui.h:75
msgid "_Home phone:"
msgstr "Telefon _rumah:"

#: ../interfaces/users.ui.h:76
msgid "_Main group:"
msgstr "Kumpulan _utama:"

#: ../interfaces/users.ui.h:77
#| msgid "_Main group:"
msgid "_Manage Groups"
msgstr "_Mengurus Kumpulan"

#: ../interfaces/users.ui.h:78
msgid "_Name:"
msgstr "_Nama:"

#: ../interfaces/users.ui.h:79
msgid "_Password:"
msgstr "_Katalaluan:"

#: ../interfaces/users.ui.h:80
msgid "_Shell:"
msgstr "_Shell:"

#: ../interfaces/users.ui.h:81
#, fuzzy
#| msgid "_Name:"
msgid "_Short Name:"
msgstr "_Nama:"

#: ../interfaces/users.ui.h:82
msgid "_Work phone:"
msgstr "Telefon _pejabat:"

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:179
msgid "The platform you are running is not supported by this tool"
msgstr ""

#. label
#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:185
msgid "If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer."
msgstr ""

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:212
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported Platform"
msgid "Unsupported platform"
msgstr "Platform tidak disokong"

#: ../src/common/gst-tool.c:190
msgid "The configuration could not be loaded"
msgstr ""

#. OPERATION_COMMIT
#: ../src/common/gst-tool.c:192
#, fuzzy
#| msgid "The group \"root\" should not be deleted"
msgid "The configuration could not be saved"
msgstr "Pengguna \"root\" tidak sepatutnya dipadam"

#: ../src/common/gst-tool.c:196
msgid "You are not allowed to access the system configuration."
msgstr ""

#. OPERATION_COMMIT
#: ../src/common/gst-tool.c:198
#: ../src/common/gst-tool.c:690
msgid "You are not allowed to modify the system configuration."
msgstr ""

#: ../src/common/gst-tool.c:201
msgid "Invalid data was found."
msgstr ""

#. OOBS_RESULT_ERROR
#: ../src/common/gst-tool.c:203
#, fuzzy
#| msgid "An unexpected error has ocurred"
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Ralat luar dugaan berlaku"

#: ../src/common/gst-tool.c:427
msgid "Could not display help"
msgstr ""

#: ../src/common/gst-tool.c:621
msgid "The system configuration has potentially changed."
msgstr ""

#: ../src/common/gst-tool.c:623
msgid "Update content? This will lose any modification in course."
msgstr ""

#: ../src/common/gst-tool.c:692
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while checking for authorizations: %s\n"
"You may report this as a bug."
msgstr ""

#: ../src/network/address-list.c:76
#: ../src/network/hosts.c:31
#: ../src/shares/table.c:38
#: ../src/users/table.c:40
msgid "_Add"
msgstr "_Tambah"

#: ../src/network/address-list.c:77
#: ../src/network/hosts.c:33
#: ../src/shares/table.c:40
#: ../src/users/table.c:42
msgid "_Delete"
msgstr "Pa_dam"

#: ../src/network/address-list.c:486
#| msgid "_IP address:"
msgid "Type address"
msgstr "Jenis alamat"

#: ../src/network/callbacks.c:237
#: ../src/network/callbacks.c:487
#, fuzzy
#| msgid "Scanning system configuration..."
msgid "Changing interface configuration"
msgstr "Mengimbas konfigurasi sistem..."

#: ../src/network/callbacks.c:299
msgid "Could not autodetect modem device"
msgstr ""

#: ../src/network/callbacks.c:302
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Check that the device is not busy and that is correctly attached to the "
#| "computer"
msgid "Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer."
msgstr "Periksa samada peranti tidak sibuk dan ianya disambung ke komputer dengan betul"

#: ../src/network/callbacks.c:523
msgid "The host name has changed"
msgstr "nama hos berubah"

#: ../src/network/callbacks.c:526
msgid "This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?"
msgstr "Ini menghalang anda drpd melancarkan aplikasi baru, dan anda perlu log masuk semula. Teruskan juga?"

#: ../src/network/callbacks.c:532
msgid "Change _Host name"
msgstr "Ubah nama _hos"

#: ../src/network/connection.c:40
#, fuzzy
#| msgid "Automatic (DHCP)"
msgid "Automatic configuration (DHCP)"
msgstr "Automatik (DHCP)"

#: ../src/network/connection.c:41
msgid "Local Zeroconf network (IPv4 LL)"
msgstr ""

#: ../src/network/connection.c:42
#, fuzzy
#| msgid "_IP address:"
msgid "Static IP address"
msgstr "Alamat _IP:"

#: ../src/network/connection.c:46
msgid "WEP key (ascii)"
msgstr "Kunci WEP (ascii)"

#: ../src/network/connection.c:47
msgid "WEP key (hexadecimal)"
msgstr ""

#: ../src/network/connection.c:48
msgid "WPA Personal"
msgstr ""

#: ../src/network/connection.c:49
msgid "WPA2 Personal"
msgstr ""

#: ../src/network/connection.c:53
msgid "GPRS/UMTS"
msgstr ""

#: ../src/network/connection.c:54
msgid "ISDN modem"
msgstr ""

#: ../src/network/connection.c:55
msgid "Serial modem"
msgstr ""

#: ../src/network/connection.c:56
msgid "PPPoE"
msgstr "PPPoE"

#: ../src/network/connection.c:769
#, c-format
#| msgid "_Properties"
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Cir-ciri"

#: ../src/network/hosts.c:32
#: ../src/network/ifaces-list.c:33
#: ../src/shares/table.c:39
#: ../src/users/table.c:41
msgid "_Properties"
msgstr "_Ciri-ciri"

#: ../src/network/hosts.c:89
msgid "IP Address"
msgstr "Alamat IP"

#: ../src/network/hosts.c:97
msgid "Aliases"
msgstr "Alias"

#: ../src/network/ifaces-list.c:280
msgid "This network interface is not configured"
msgstr ""

#: ../src/network/ifaces-list.c:282
msgid "Roaming mode enabled"
msgstr ""

#: ../src/network/ifaces-list.c:289
#, c-format
msgid "<b>Essid:</b> %s "
msgstr ""

#: ../src/network/ifaces-list.c:295
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s <b>Subnet mask:</b> %s"
msgstr ""

#: ../src/network/ifaces-list.c:299
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s"
msgstr ""

#: ../src/network/ifaces-list.c:303
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s <b>Remote address:</b> %s"
msgstr ""

#: ../src/network/ifaces-list.c:315
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Phone number:</b> %s"
msgstr ""

#: ../src/network/ifaces-list.c:318
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Access point name:</b> %s"
msgstr ""

#: ../src/network/ifaces-list.c:325
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Ethernet interface:</b> %s"
msgstr ""

#: ../src/network/ifaces-list.c:329
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s"
msgstr ""

#: ../src/network/ifaces-list.c:346
#| msgid "Wireless settings"
msgid "Wireless connection"
msgstr "Sambungan tanpa wayar"

#: ../src/network/ifaces-list.c:348
msgid "Infrared connection"
msgstr "Sambungan Infrared"

#: ../src/network/ifaces-list.c:350
msgid "Wired connection"
msgstr "Sambungan wayar"

#: ../src/network/ifaces-list.c:352
#, fuzzy
#| msgid "Run the parallel port connection assistant."
msgid "Parallel port connection"
msgstr "Laksana pembantu sambungan liang selari."

#: ../src/network/ifaces-list.c:354
#, fuzzy
msgid "Point to point connection"
msgstr "Buang sambungan %s?"

#: ../src/network/locations-combo.c:221
#, fuzzy
#| msgid "Creating a new network connection"
msgid "Changing network location"
msgstr "Mencipta sambungan rangkaian baru"

#: ../src/network/locations-combo.c:265
msgid "There is already a location with the same name"
msgstr ""

#: ../src/network/locations-combo.c:267
msgid "Overwrite it?"
msgstr ""

#: ../src/network/locations-combo.c:355
#| msgid "O_ffice location:"
msgid "Save location"
msgstr "Simpan lokasi"

#: ../src/network/locations-combo.c:370
#| msgid "D_omain name:"
msgid "_Location name:"
msgstr "_Nama lokasi:"

#: ../src/network/locations-combo.c:422
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Are you sure you want to delete connection \"%s\"?"
msgid "Do you want to delete location \"%s\"?"
msgstr "Adakah anda pasti untuk memadam sambungan \"%s\"?"

#: ../src/network/main.c:135
#, fuzzy
#| msgid "The interface \"%s\" doesn't exist"
msgid "The interface does not exist"
msgstr "Antaramuka \"%s\" tidak wujud"

#: ../src/network/main.c:137
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Check that the device is not busy and that is correctly attached to the "
#| "computer"
msgid "Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system."
msgstr "Periksa samada peranti tidak sibuk dan ianya disambung ke komputer dengan betul"

#: ../src/network/main.c:183
msgid "Configure a network interface"
msgstr "Konfigurasi antaramuka rangkaian"

#: ../src/network/main.c:183
msgid "INTERFACE"
msgstr ""

#: ../src/network/main.c:184
#, fuzzy
#| msgid "Configure a network interface"
msgid "Configure the first network interface with a specific type"
msgstr "Konfigurasi antaramuka rangkaian"

#: ../src/network/main.c:184
msgid "TYPE"
msgstr ""

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure network devices and connections"
msgstr "Konfigurasikan peranti dan sambungan rangkaian"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Networking"
msgid "Network"
msgstr "Rangkaian"

#: ../src/network/network-tool.c:280
msgid "Network Settings"
msgstr "Tetapan Rangkaian"

#: ../src/services/callbacks.c:65
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Settings for service %s"
msgid "Settings for service \"%s\""
msgstr "Tetapan bagi servis %s"

#: ../src/services/callbacks.c:125
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
msgstr "Anda pasti untuk padam \"%s\"?"

#: ../src/services/callbacks.c:129
msgid "This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss."
msgstr ""

#: ../src/services/service.c:32
#| msgid "Time servers"
msgid "Web server"
msgstr "Pelayan web"

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Shares your web pages over the Internet"
msgstr ""

#. GST_ROLE_WEB_SERVER
#: ../src/services/service.c:33
msgid "Actions scheduler"
msgstr ""

#: ../src/services/service.c:33
msgid "Executes scheduled actions"
msgstr ""

#. GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
#: ../src/services/service.c:34
msgid "Printer service"
msgstr ""

#: ../src/services/service.c:34
msgid "Allows applications to use printers"
msgstr ""

#. GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
#: ../src/services/service.c:35
#| msgid "Silent"
msgid "Mail agent"
msgstr "Agen Surat"

#: ../src/services/service.c:35
msgid "Delivers your outgoing mail"
msgstr ""

#. GST_ROLE_MTA
#: ../src/services/service.c:36
msgid "MTA authentication service"
msgstr ""

#. GST_ROLE_MTA_AUTH
#: ../src/services/service.c:37
msgid "Mail fetcher"
msgstr ""

#: ../src/services/service.c:37
msgid "Downloads your mail from remote accounts"
msgstr ""

#. GST_ROLE_MAIL_FETCHER
#: ../src/services/service.c:38
msgid "Graphical login manager"
msgstr ""

#: ../src/services/service.c:38
msgid "Allows users to login graphically"
msgstr ""

#. GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
#: ../src/services/service.c:39
#| msgid "Delete DNS server"
msgid "Database server"
msgstr "Pelayan pengkalan data"

#: ../src/services/service.c:39
msgid "Data storage system"
msgstr ""

#. GST_ROLE_DATABASE_SERVER
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
#: ../src/services/service.c:40
#: ../src/services/service.c:41
#: ../src/services/service.c:43
msgid "Folder sharing service"
msgstr ""

#: ../src/services/service.c:40
#: ../src/services/service.c:41
msgid "Shares folders over your network"
msgstr ""

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
#: ../src/services/service.c:42
#| msgid "NTP server"
msgid "FTP service"
msgstr "Pelayan FTP"

#: ../src/services/service.c:42
#: ../src/services/service.c:43
msgid "Shares folders over the Internet"
msgstr ""

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
#: ../src/services/service.c:44
msgid "Clock synchronization service"
msgstr ""

#: ../src/services/service.c:44
#, fuzzy
#| msgid "S_ynchronize clock with Internet servers:"
msgid "Synchronizes your computer clock with Internet time servers"
msgstr "_Sinkronisasi jam dengan pelayan Internet:"

#. GST_ROLE_NTP_SERVER
#: ../src/services/service.c:46
msgid "Antivirus"
msgstr ""

#: ../src/services/service.c:46
msgid "Analyzes your incoming mail for virus"
msgstr ""

#. GST_ROLE_ANTIVIRUS
#: ../src/services/service.c:47
msgid "Firewall"
msgstr ""

#: ../src/services/service.c:47
msgid "Blocks undesired network access to your computer"
msgstr ""

#. GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:49
msgid "Dictionary server"
msgstr "Pelayan kamus"

#. GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
#: ../src/services/service.c:50
msgid "Speech synthesis support"
msgstr ""

#. GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
#: ../src/services/service.c:51
msgid "Computer activity logger"
msgstr ""

#: ../src/services/service.c:51
msgid "Keeps a log of your computer activity"
msgstr ""

#. GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
#: ../src/services/service.c:52
msgid "Remote backup server"
msgstr ""

#. GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
#: ../src/services/service.c:53
msgid "Spam filter"
msgstr ""

#. GST_ROLE_SPAM_FILTER
#: ../src/services/service.c:54
#, fuzzy
#| msgid "Delete DNS server"
msgid "Remote shell server"
msgstr "Padam pelayan DNS"

#: ../src/services/service.c:54
msgid "Secure shell server"
msgstr ""

#. GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
#: ../src/services/service.c:55
msgid "Application server"
msgstr ""

#. GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
#: ../src/services/service.c:56
msgid "Automated crash reports support"
msgstr ""

#. GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:57
msgid "System communication bus"
msgstr ""

#. GST_ROLE_DBUS,
#: ../src/services/service.c:58
#, fuzzy
#| msgid "Scanning system configuration..."
msgid "System configuration manager"
msgstr "Mengimbas konfigurasi sistem..."

#. GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:59
msgid "School management platform"
msgstr ""

#. GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
#: ../src/services/service.c:60
msgid "Network security auditor"
msgstr ""

#. GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
#: ../src/services/service.c:61
msgid "Web calendar server"
msgstr ""

#. GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
#: ../src/services/service.c:62
#, fuzzy
#| msgid "Address configuration"
msgid "OEM configuration manager"
msgstr "Konfigurasi alamat"

#. GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:63
msgid "Terminal multiplexor"
msgstr ""

#. GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
#: ../src/services/service.c:64
msgid "Disk quota activation"
msgstr ""

#. GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:65
msgid "Package index monitor"
msgstr ""

#. GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
#: ../src/services/service.c:66
#| msgid "Network profiles"
msgid "Network service"
msgstr "Servis rangkaian"

#. GST_ROLE_NETWORK
#: ../src/services/service.c:67
msgid "Dynamic DNS services updater"
msgstr ""

#. GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
#: ../src/services/service.c:68
#| msgid "NTP server"
msgid "DHCP server"
msgstr "Pelayan DHCP"

#. GST_ROLE_DHCP_SERVER
#: ../src/services/service.c:69
#| msgid "Error in domain name servers"
msgid "Domain name server"
msgstr "Pelayan nama domain"

#. GST_ROLE_DNS
#: ../src/services/service.c:70
msgid "Proxy cache service"
msgstr ""

#. GST_ROLE_PROXY_CACHE
#: ../src/services/service.c:71
#| msgid "NTP server"
msgid "LDAP server"
msgstr "Pelayan LDAP"

#. GST_ROLE_LDAP_SERVER
#: ../src/services/service.c:72
msgid "Mailing lists manager"
msgstr ""

#. GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
#: ../src/services/service.c:73
msgid "Multicast DNS service discovery"
msgstr ""

#. GST_ROLE_RENDEZVOUS
#: ../src/services/service.c:74
msgid "Account information resolver"
msgstr ""

#. GST_ROLE_NSS
#: ../src/services/service.c:75
msgid "Virtual Private Network server"
msgstr ""

#. GST_ROLE_VPN_SERVER
#: ../src/services/service.c:76
msgid "Router advertisement server"
msgstr ""

#. GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
#: ../src/services/service.c:77
msgid "IPSec key exchange server"
msgstr ""

#. GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
#: ../src/services/service.c:78
#| msgid "Time servers"
msgid "Disk server"
msgstr "Pelayan Disk"

#. GST_ROLE_DISK_SERVER
#: ../src/services/service.c:79
msgid "Disk client"
msgstr ""

#. GST_ROLE_DISK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:80
#| msgid "Time servers"
msgid "Route server"
msgstr "Pelayan Route"

#. GST_ROLE_ROUTE_SERVER
#: ../src/services/service.c:81
msgid "RPC mapper"
msgstr ""

#. GST_ROLE_RPC_MAPPER
#: ../src/services/service.c:82
#| msgid "NTP server"
msgid "SNMP server"
msgstr "Pelayan SNMP"

#. GST_ROLE_SNMP_SERVER
#: ../src/services/service.c:83
msgid "Terminal server client"
msgstr ""

#. GST_ROLE_LTSP_CLIENT
#: ../src/services/service.c:84
msgid "Audio settings management"
msgstr ""

#. GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:85
msgid "Volumes mounter"
msgstr ""

#: ../src/services/service.c:85
msgid "Mounts your volumes automatically"
msgstr ""

#. GST_ROLE_AUTOMOUNTER
#: ../src/services/service.c:86
msgid "Infrared port management"
msgstr ""

#. GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:87
msgid "Braille display management"
msgstr ""

#. GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:88
msgid "Bluetooth device management"
msgstr ""

#. GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:89
msgid "Hard disk tuning"
msgstr ""

#. GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:90
msgid "Hotkeys management"
msgstr ""

#. GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:91
msgid "Power management"
msgstr ""

#. GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:92
msgid "Logical volume management"
msgstr ""

#. GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:93
msgid "Cluster management tool"
msgstr ""

#. GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:94
msgid "Fax settings management"
msgstr ""

#. GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:95
msgid "RAID disks management"
msgstr ""

#. GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:96
msgid "Graphic tablets management"
msgstr ""

#. GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:97
msgid "CPU Frequency manager"
msgstr ""

#. GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:98
msgid "Eagle USB ADSL modems manager"
msgstr ""

#. GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:99
msgid "Serial port settings management"
msgstr ""

#. GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:100
msgid "ISDN modems manager"
msgstr ""

#. GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:101
msgid "Telstra Bigpond Cable Network client"
msgstr ""

#. GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:102
msgid "Hardware monitor"
msgstr ""

#. GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
#: ../src/services/service.c:103
msgid "System monitor"
msgstr ""

#. GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
#: ../src/services/service.c:104
msgid "Virtual Machine management"
msgstr ""

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which services will be run when the system starts"
msgstr "Konfigurasi servis yang mana akan dilaksanakan bila sistem bermula"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:2
msgid "Services"
msgstr "Servis"

#: ../src/services/service-settings-table.c:73
#: ../src/services/service-settings-table.c:97
#: ../src/services/service-settings-table.c:109
#| msgid "_Start"
msgid "Start"
msgstr "Mula"

#: ../src/services/service-settings-table.c:79
#: ../src/services/service-settings-table.c:99
#: ../src/services/service-settings-table.c:111
#| msgid "Stopped"
msgid "Stop"
msgstr "Berhenti"

#: ../src/services/service-settings-table.c:85
#: ../src/services/service-settings-table.c:102
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: ../src/services/service-settings-table.c:175
msgid "Runlevel"
msgstr ""

#: ../src/services/service-settings-table.c:192
#| msgid "Status:"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/services/service-settings-table.c:211
msgid "Priority"
msgstr ""

#: ../src/services/services-tool.c:106
msgid "Services Settings"
msgstr "Tetapan Servis"

#: ../src/shares/callbacks.c:196
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgid "Are you sure you want to delete this share?"
msgstr "Anda pasti untuk padam \"%s\"?"

#: ../src/shares/callbacks.c:198
msgid "Other computers in your network will stop viewing this."
msgstr ""

#: ../src/shares/main.c:103
msgid "Add a shared path, modifies it if it already exists"
msgstr ""

#: ../src/shares/main.c:103
msgid "PATH"
msgstr "LALUAN"

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:152
msgid "_Share Folder..."
msgstr ""

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:153
#, fuzzy
#| msgid "The tool could not connect to the computer"
msgid "Share this folder with other computers"
msgstr "Alat tak dapat menyambung ke komputer"

#: ../src/shares/nfs-acl-table.c:50
msgid "Allowed host/network"
msgstr ""

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:117
msgid "Specify hostname"
msgstr ""

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:124
#| msgid "_IP address:"
msgid "Specify IP address"
msgstr "Alamat IP"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:131
msgid "Specify network"
msgstr ""

#: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
msgstr ""

#: ../src/shares/share-settings.c:61
msgid "File System"
msgstr ""

#: ../src/shares/share-settings.c:144
msgid "Do not share"
msgstr "Jangan kongsi"

#: ../src/shares/share-settings.c:152
#, fuzzy
#| msgid "_Enable Windows networking"
msgid "Windows networks (SMB)"
msgstr "_Hidupkan rangkaian Windows"

#: ../src/shares/share-settings.c:160
msgid "Unix networks (NFS)"
msgstr ""

#: ../src/shares/share-settings.c:462
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Settings for User %s"
msgid "Settings for folder '%s'"
msgstr "Tetapan bagi Pengguna %s"

#: ../src/shares/share-settings.c:469
msgid "Share Folder"
msgstr ""

#: ../src/shares/shares-tool.c:152
msgid "Sharing services are not installed"
msgstr ""

#: ../src/shares/shares-tool.c:154
msgid "You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders."
msgstr ""

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:1
msgid "Change system time, date, and timezone"
msgstr "Tukar masa , tarikh dan zonwaktu sistem"

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:2
msgid "Time and Date"
msgstr "Masa dan Tarikh"

#: ../src/time/time-tool.c:402
#| msgid "NTP support is not running"
msgid "NTP support is not installed"
msgstr "Sokongan NTP tidak dipasang"

#: ../src/time/time-tool.c:404
msgid "Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers."
msgstr ""

#: ../src/time/time-tool.c:433
msgid "Enabling NTP"
msgstr ""

#: ../src/time/time-tool.c:433
msgid "Disabling NTP"
msgstr ""

#: ../src/time/time-tool.c:445
msgid "Synchronizing system clock"
msgstr ""

#: ../src/time/time-tool.c:525
#, fuzzy
#| msgid "S_ynchronize clock with Internet servers:"
msgid "Keep synchronized with Internet servers"
msgstr "_Sinkronisasi jam dengan pelayan Internet:"

#: ../src/time/time-tool.c:526
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../src/time/time-tool.c:672
msgid "Time and Date Settings"
msgstr "Tetapan Masa dan Tarikh"

#: ../src/users/group-settings.c:55
msgid "Administrator group can not be deleted"
msgstr ""

#: ../src/users/group-settings.c:58
#: ../src/users/group-settings.c:221
#: ../src/users/group-settings.c:258
#: ../src/users/user-settings.c:88
#: ../src/users/user-settings.c:476
msgid "This would leave the system unusable."
msgstr ""

#: ../src/users/group-settings.c:71
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete group \"%s\"?"
msgstr "Adakah anda pasti untuk memadam kumpulan \"%s\"?"

#: ../src/users/group-settings.c:74
msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem."
msgstr ""

#: ../src/users/group-settings.c:144
#| msgid "Create New Group"
msgid "New group"
msgstr "Kumpulan baru"

#: ../src/users/group-settings.c:151
#, c-format
#| msgid "Group properties"
msgid "Group '%s' Properties"
msgstr "Ciri-ciri kumpulan '%s'"

#: ../src/users/group-settings.c:217
msgid "Group name is empty"
msgstr "Nama kumpulan adalah kosong"

#: ../src/users/group-settings.c:218
#, fuzzy
#| msgid "A group name must be specified"
msgid "A group name must be specified."
msgstr "Nama kumpulan mesti dinyatakan"

#: ../src/users/group-settings.c:220
#, fuzzy
#| msgid "Group name of the \"root\" user should not be modified"
msgid "Group name of the administrator group user should not be modified"
msgstr "Nama kumpulan bagi pengguna \"root\" tak sepatutnya diubah"

#: ../src/users/group-settings.c:223
msgid "Group name has invalid characters"
msgstr "Nama kumpulan mengandungi aksara tidak sah"

#: ../src/users/group-settings.c:224
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed "
#| "by lower case letters and numbers"
msgid "Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers."
msgstr "Sila tetapkan nama pengguna yang sah terdiri drpd huruf kecil diikuti dengan huruf kecil dan nombor"

#: ../src/users/group-settings.c:229
#, c-format
msgid "Group \"%s\" already exists"
msgstr "Kumpulan \"%s\"tersedia ada"

#: ../src/users/group-settings.c:230
#, fuzzy
#| msgid "Please select a different group name"
msgid "Please choose a different group name."
msgstr "Sila guna nama kumpulan lain"

#: ../src/users/group-settings.c:257
#, fuzzy
#| msgid "Group ID of the \"root\" user should not be modified"
msgid "Group ID of the Administrator account should not be modified"
msgstr "ID kumpulan \"root\" tak sepatutnya diubah"

#. check that GID is free
#: ../src/users/group-settings.c:261
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Group ID %s already exists"
msgid "Group ID %d is already used by group \"%s\""
msgstr "ID Kumpulan %s sudah ada"

#: ../src/users/group-settings.c:264
msgid "Please choose a different numeric identifier for the new group."
msgstr ""

#: ../src/users/group-settings.c:266
#, c-format
msgid "Please choose a different numeric identifier for group \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/users/groups-table.c:44
#| msgid "Group _name:"
msgid "Group name"
msgstr "Nama Kumpulan"

#: ../src/users/privileges-table.c:53
msgid "Monitor system logs"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:54
msgid "Administer the system"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:55
msgid "Use audio devices"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:56
msgid "Use CD-ROM drives"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:57
msgid "Burn CDs / DVDs"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:58
#| msgid "User details"
msgid "Use modems"
msgstr "Guna modem"

#: ../src/users/privileges-table.c:59
msgid "Connect to Internet using a modem"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:60
msgid "Send and receive faxes"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:61
#| msgid "User profiles"
msgid "Use floppy drives"
msgstr "Guna drive cakera liut"

#: ../src/users/privileges-table.c:62
msgid "Mount user-space filesystems (FUSE)"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:63
#| msgid "Configure a network interface"
msgid "Configure printers"
msgstr "Konfigurasi pencetak"

#: ../src/users/privileges-table.c:64
msgid "Connect to wireless and ethernet networks"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:65
msgid "Access external storage devices automatically"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:66
msgid "Suspend and hibernate the computer"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:67
msgid "Access /proc filesystem"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:68
msgid "Use scanners"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:69
#| msgid "User profiles"
msgid "Use tape drives"
msgstr "Guna peranti tape"

#: ../src/users/privileges-table.c:70
#| msgid "Services"
msgid "Use USB devices"
msgstr "Guna peranti USB"

#: ../src/users/privileges-table.c:71
msgid "Use VirtualBox virtualization solution"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:72
msgid "Use video devices"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:73
msgid "Be able to get administrator privileges"
msgstr ""

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:1
#| msgid "Remote administration"
msgid "Administrator"
msgstr "Pentadbiran"

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:2
msgid "Can change anything on the system, including installing and upgrading software."
msgstr ""

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:3
msgid "Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users."
msgstr ""

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:4
msgid "Desktop user"
msgstr ""

#: ../src/users/run-passwd.c:421
msgid "Authentication failed"
msgstr ""

#: ../src/users/run-passwd.c:494
#, c-format
#| msgid "The entered password is invalid"
msgid "The new password is too short"
msgstr "Katalaluan yang anda masukkan terlalu pendek"

#: ../src/users/run-passwd.c:499
#, c-format
#| msgid "The entered password is invalid"
msgid "The new password is too simple"
msgstr "Katalaluan yang anda masukkan terlalu mudah"

#: ../src/users/run-passwd.c:503
#, c-format
msgid "The old and new passwords are too similar"
msgstr ""

#: ../src/users/run-passwd.c:506
#, c-format
msgid "The new password must contain numeric or special characters"
msgstr ""

#: ../src/users/run-passwd.c:510
#, c-format
msgid "The old and new passwords are the same"
msgstr ""

#: ../src/users/run-passwd.c:514
#, c-format
msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
msgstr ""

#: ../src/users/run-passwd.c:518
#, c-format
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown error"
msgstr "Ralat tidak diketahui"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:1
msgid "Add or remove users and groups"
msgstr "Tambah atau buang pengguna dan kumpulan"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:2
msgid "Users and Groups"
msgstr "Pengguna dan Kumpulan"

#: ../src/users/user-password.c:97
#| msgid "Password set to: "
msgid "Password is too short"
msgstr "Katalaluan terlalu pendek"

#: ../src/users/user-password.c:98
msgid "User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters."
msgstr ""

#: ../src/users/user-password.c:101
msgid "Password confirmation is not correct"
msgstr "Kepastian katalaluan tak betul"

#: ../src/users/user-password.c:102
msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."
msgstr ""

#: ../src/users/user-password.c:426
msgid "Please choose another password."
msgstr ""

#: ../src/users/user-password.c:437
msgid "Please type again your current password."
msgstr ""

#: ../src/users/user-password.c:444
#| msgid "Password should not be empty"
msgid "Password could not be changed"
msgstr "Katalaluan tidak boleh ditukar"

#: ../src/users/user-settings.c:85
msgid "Administrator account cannot be deleted"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:96
#, c-format
msgid "%s is currently using this computer"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:99
msgid "Please ensure the user has logged out before deleting this account."
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:109
msgid "Can't delete the only administrator account"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:111
#, c-format
msgid "%s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system."
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:121
#, c-format
msgid "Remove home folder for %s?"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:124
#, c-format
msgid "Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later."
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:132
msgid "Keep Files"
msgstr "Simpan fail"

#: ../src/users/user-settings.c:133
msgid "Don't Remove Account"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:134
#| msgid "Delete profile \"%s\"?"
msgid "Delete Files"
msgstr "Padam fail"

#: ../src/users/user-settings.c:330
msgid "Superuser"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:335
msgid "Custom"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This applies to a password.
#: ../src/users/user-settings.c:344
#, fuzzy
#| msgid "Tones"
msgid "None"
msgstr "Ton"

#. TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
#: ../src/users/user-settings.c:347
#| msgid "Don't ask me again"
msgid "Not asked on login"
msgstr "Jangan tanya lagi masa log masuk"

#: ../src/users/user-settings.c:349
msgid "Asked on login"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:393
#, c-format
msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
msgstr "Aksara tidak sah \"%c\" pada komen."

#: ../src/users/user-settings.c:394
msgid "Check that this character is not used."
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:417
msgid "Incomplete path in home directory"
msgstr "laluan tak lengkap  bagi direktori rumah"

#: ../src/users/user-settings.c:418
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter full path for home directory\n"
#| "<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>"
msgid ""
"Please enter full path for home directory\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>."
msgstr ""
"Sila masukkan laluan penuh ke direktori rumah\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /home/johan</span>"

#: ../src/users/user-settings.c:433
#, fuzzy
#| msgid "Home directory should not be empty"
msgid "Home directory already exists"
msgstr "Direktori rumah tidak boleh kosong"

#: ../src/users/user-settings.c:434
#, c-format
msgid "The directory <tt>%s</tt> already exists. User may not have the permissions required to read or write in that directory. Do you want to use it anyway?"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:440
#| msgid "_Home directory:"
msgid "Use this directory"
msgstr "Guna direktori rumah ini"

#: ../src/users/user-settings.c:475
#, fuzzy
#| msgid "User ID of the \"root\" user should not be modified"
msgid "ID for the root user should not be modified"
msgstr "ID pengguna \"root\" tak sepatutnya diubah"

#. check that UID is free
#: ../src/users/user-settings.c:479
#, fuzzy, c-format
#| msgid "User ID %s already exists"
msgid "User ID %d is already used by user %s"
msgstr "Id pengguna %s sudah sedia wujud"

#: ../src/users/user-settings.c:481
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Please select a different user name"
msgid "Please choose a different numeric identifier for %s."
msgstr " Sila guna namapengguna lain"

#: ../src/users/user-settings.c:499
msgid "Incomplete path in shell"
msgstr "Laluan tidak lengkap pada shell"

#: ../src/users/user-settings.c:500
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter full path for home directory\n"
#| "<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>"
msgid ""
"Please enter full path for shell\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /bin/bash</span>."
msgstr ""
"Sila masukkan laluan penuh ke direktori rumah\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /home/johan</span>"

#: ../src/users/user-settings.c:534
#, fuzzy
#| msgid "Remote administration"
msgid "Can't revoke administration rights"
msgstr "Pentadbiran jauh"

#: ../src/users/user-settings.c:537
#, c-format
msgid "%s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system."
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:554
msgid "You are about to revoke your own administration rights"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:557
#, c-format
msgid "%s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own."
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:562
#, fuzzy
#| msgid "Remote administration"
msgid "Give up administration rights"
msgstr "Pentadbiran jauh"

#: ../src/users/users-tool.c:284
#| msgid "Services Settings"
msgid "Users Settings"
msgstr "Tetapan pengguna"

#~ msgid "Last GST version executed"
#~ msgstr "Versi terakhit GST dilaksanakan"

#~ msgid "Whether the tools will use remote administration or not"
#~ msgstr "Samada alatan akan menggunakan pentadbiran jauh atau tidak"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether the warning dialog should be shown or not"
#~ msgstr "Samada sempadan patut dipapar atau sebaliknya"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "/dev/hda"
#~ msgstr "/dev/hda"

#~ msgid "/dev/hdb"
#~ msgstr "/dev/hdb"

#~ msgid "/dev/hdc"
#~ msgstr "/dev/hdc"

#~ msgid "/dev/hdd"
#~ msgstr "/dev/hdd"

#~ msgid "<b>Security</b>"
#~ msgstr "<b>Sekuriti</b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Bootloader settings</span>\n"
#~ "Use this tool to specify which operating systems users can choose at "
#~ "startup"
#~ msgstr ""
#~ "Guna alat ini untuk menyatakan sistem pengoperasian mana yg pengguna "
#~ "boleh pilih ketika permulaan."

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Image Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan Imej</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Other Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan Lain</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Starting the Computer</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Memulakan Komputer</span>"

#~ msgid "Ask at boot"
#~ msgstr "Tanya ketika but"

#~ msgid "Boot Manager Settings"
#~ msgstr "Tetapan Pengurus But"

#~ msgid ""
#~ "Choose a kernel image to boot, and a partition to mount as the root "
#~ "partition. Optionally, you may also enter append parameters which are "
#~ "passed to the kernel at boot time."
#~ msgstr ""
#~ "Pilih imej kernel untuk dibutkan, dan satu partisyen untuk dilekapkan "
#~ "sebagai partisyen root. secara opsyenal, anda boleh memasukkan parameter "
#~ "yang akan dihantar kepada kernel ketika but."

#~ msgid "Click \"Forward\" to continue"
#~ msgstr "Klik \"Maju\" untuk teruskan"

#~ msgid "Creating a new boot image"
#~ msgstr "Mencipta imej but baru"

#~ msgid "Enable IDE SCSI emulation"
#~ msgstr "Hidupkan emulasi SCSI bagi IDE"

#~ msgid ""
#~ "Enter a name for the boot image, and specify what kind of operating "
#~ "system it is."
#~ msgstr ""
#~ "Masukkan nama bagi imej but, dan nyatakan jenis apa sistem pengoperasian "
#~ "nya."

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Selesai"

#~ msgid "Number of colors:"
#~ msgstr "Bilangan warna:"

#~ msgid "Other parameters:"
#~ msgstr "Parameter lain:"

#~ msgid "Protect with password"
#~ msgstr "Lindung dengan katalaluan"

#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "Resolusi:"

#~ msgid "Seconds to wait before loading default kernel or OS"
#~ msgstr "Saat untuk ditunggu sebelum memuatkan kernel atau OS default"

#~ msgid "Specify the partition on which the operating system is installed."
#~ msgstr "Nyatakan partisyen dimana sistem pengoperasian dipasang."

#~ msgid ""
#~ "The new boot image has been added. Please click \"Apply\" to save your "
#~ "changes."
#~ msgstr ""
#~ "Imej but baru telah ditambah. Sila klip \"Terap\" untuk menyimpan "
#~ "perubahan."

#~ msgid ""
#~ "This assistant is designed to help you quickly and easily add a new boot "
#~ "image to your system."
#~ msgstr ""
#~ "Pembantu ini direka untuk membantu anda dengan cepat dan mudah untuk "
#~ "menambah imej but baru pada sistem anda."

#~ msgid "Video modes (only frame buffer)"
#~ msgstr "Mod video (hanya penimbal kerangka)"

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "_Tambah..."

#~ msgid "_Device:"
#~ msgstr "_Peranti:"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Edit"

#~ msgid "_Initrd image path:"
#~ msgstr "Laluan imej _initrd:"

#~ msgid "_Kernel image path:"
#~ msgstr "Laluan imej _kernel"

#~ msgid "_Operating system:"
#~ msgstr "_Sistem Pengoperasian:"

#~ msgid "_Parameters:"
#~ msgstr "_Parameter:"

#~ msgid "_Root file system device:"
#~ msgstr "Peranti sistem fail _root:"

#~ msgid "Run _Without Password"
#~ msgstr "Laksana _Tanpa Katalaluan"

#, fuzzy
#~ msgid "Use this window to select the computer you wish to configure"
#~ msgstr ""
#~ "Guna tetingkap ini untuk memilih komputer\n"
#~ "yang anda ingin konfigurasikan"

#~ msgid ""
#~ "/dev/modem\n"
#~ "/dev/ttyS0\n"
#~ "/dev/ttyS1\n"
#~ "/dev/ttyS2\n"
#~ "/dev/ttyS3\n"
#~ msgstr ""
#~ "/dev/modem\n"
#~ "/dev/ttyS0\n"
#~ "/dev/ttyS1\n"
#~ "/dev/ttyS2\n"
#~ "/dev/ttyS3\n"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Access Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan Akses</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Account Data</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Data Akaun</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Connection settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan sambungan</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Connection</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Sambungan</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">DNS Servers</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Pelayan DNS</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Host Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan Hos</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">PPP Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan PPP</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Search Domains</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Domain Carian</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Windows Networking</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Rangkaian Windows</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Wireless settings:</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan tanpawayar</span>"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Aktifkan"

#~ msgid "Activate when the computer _starts"
#~ msgstr "Aktifkan bila komputer ber_mula"

#~ msgid "Add DNS server"
#~ msgstr "Tambah pelayan DNS"

#~ msgid "Add search domain"
#~ msgstr "Tambah domain carian"

#~ msgid "Allow activation control for all _users"
#~ msgstr "Izinkan pengaktifan kawalan bagi semua _pengguna"

#~ msgid "Current network profile:"
#~ msgstr "Profil rangkaian semasa."

#~ msgid "Default gateway device:"
#~ msgstr "Peranti gateway default:"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Peranti:"

#~ msgid "ISP phone number"
#~ msgstr "Nombor telefon ISP"

#~ msgid "Networking Settings"
#~ msgstr "Tetapan Rangkaian"

#~ msgid "New network profile"
#~ msgstr "Profil rangkaian baru"

#~ msgid ""
#~ "Next, please enter the user name and password which were assigned to you "
#~ "by your ISP."
#~ msgstr ""
#~ "Seterusnya, sila masukkan nama pengguna dan katalalaun dimana diberikan "
#~ "kepada anda oleh ISP anda."

#~ msgid ""
#~ "Now, please enter the address that this network device will have, and the "
#~ "remote address to which it will be connected."
#~ msgstr ""
#~ "Sekarang, sila masukkan alamat yang peranti rangkaian akan miliki, dan "
#~ "alamat jauh yang ia akan disambungkan."

#~ msgid "Now, please enter the address that this network device will have."
#~ msgstr ""
#~ "Sekarang, sila masukkkan alamat yang peranti rangkaian ini akan miliki."

#~ msgid "Number to _access an external line:"
#~ msgstr "Nombor untuk meng_akses talian luar:"

#~ msgid "Number to get to an _external line:"
#~ msgstr "Nombor untuk mendapatkan talian _luar:"

#~ msgid "PPPD _options:"
#~ msgstr "_Opsyen PPPD:"

#~ msgid "Pa_ssword (confirm):"
#~ msgstr "_Katalaluan (kepastian):"

#~ msgid "Phone _number:"
#~ msgstr "_Nombor telefon:"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the phone number you use to connect to the internet. This "
#~ "number is provided by your ISP."
#~ msgstr ""
#~ "Sila masukkan nombor telefon yg anda gunakan untuk menyambung ke "
#~ "internet. Nombor ini dibekalkan oleh ISP."

#~ msgid ""
#~ "Please select the wireless device that you want to configure and set the "
#~ "network name for this interface"
#~ msgstr ""
#~ "Sila pilih peranti tanpawayar yang anda ingin konfigurasikan dan tetapkan "
#~ "nama rangkaian bagi antaramuka ini."

#~ msgid "Please, select which type of connection you would like to add."
#~ msgstr "Sila pilih jenis sambungan mana yang anda ingin tambah."

#~ msgid "Se_condary:"
#~ msgstr "Se_kunder:"

#~ msgid "Set _DNS servers manually"
#~ msgstr "Nyatakan Pelayan _DNS secara manual"

#~ msgid ""
#~ "This assistant will help you configure a new \n"
#~ "network connection."
#~ msgstr ""
#~ "Pembantu ini akan menolong anda mengkonfigurasikan\n"
#~ " sambungan rangkaian baru."

#~ msgid ""
#~ "This is the list of IP addresses that the system will use as name servers"
#~ msgstr ""
#~ "Ini adalah senarai alamat IP yang sistem ini akan gunakan sebagai pelayan "
#~ "nama"

#~ msgid ""
#~ "To continue configuring your network connection, click \"Next\". To quit, "
#~ "click \"Cancel\"."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk terus mengkonfigurasi sambungan rangkaian anda, Klik \"Berikutnya"
#~ "\". Untuk keluar klik \"Batal\"."

#~ msgid "Username and password"
#~ msgstr "Namapengguna dan katalaluan"

#~ msgid "Wireless device:"
#~ msgstr "Peranti tanpawayar:"

#~ msgid ""
#~ "You are about to create a new network connection. Please click \"Apply\" "
#~ "to save your changes."
#~ msgstr ""
#~ "Anda akan mencipta sambungan rangkaian baruSila klik \"Terap\" untuk "
#~ "menyimpan perubahan."

#~ msgid "_Deactivate"
#~ msgstr "_Pasifkan"

#~ msgid "_Description:"
#~ msgstr "_Keterangan:"

#~ msgid "_Ethernet"
#~ msgstr "_Ethernet"

#~ msgid "_IR LAN"
#~ msgstr "LAN _IR"

#~ msgid "_Local IP address:"
#~ msgstr "Alamat IP _lokal:"

#~ msgid "_Modem (PPP)"
#~ msgstr "_Modem (PPP)"

#~ msgid "_Network Profiles"
#~ msgstr "Profil _Rangkaian"

#~ msgid "_Network name:"
#~ msgstr "Nama _Rangkaian:"

#~ msgid "_Parallel Line"
#~ msgstr "Talian _Selari"

#~ msgid "_Primary:"
#~ msgstr "_Utama:"

#~ msgid "_Remote IP address:"
#~ msgstr "Alamat IP _jauh:"

#~ msgid "_Save Current"
#~ msgstr "_Simpan Semasa"

#~ msgid "_Start PPP as soon as modem connects"
#~ msgstr "_Mula PPP sebaik sahaja modem tersambung"

#~ msgid "_Update DNS when this connection becomes active"
#~ msgstr "_Kemaskini DNS bila sambungan ini aktif"

#~ msgid "_Use remote IP as default gateway"
#~ msgstr "_Guna IP jauh sebagai gateway default"

#~ msgid "_Wireless"
#~ msgstr "_Tanpawayar"

#~ msgid "new DNS server"
#~ msgstr "Pelayan DNS baru"

#~ msgid "new search domain"
#~ msgstr "domain carian baru"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">General Information</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Maklumat Umum</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Service Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan Servis</span>"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Huraian:"

#~ msgid "Service:"
#~ msgstr "Servis:"

#~ msgid "_Startup sequence:"
#~ msgstr "Turutan per_mulaan:"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Time Configuration</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">KOnfigurasi Masa</span>"

#~ msgid "_Select Time Zone..."
#~ msgstr "_Pilih Zon Waktu..."

#~ msgid "date"
#~ msgstr "tarikh"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "jam"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minit"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "saat"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Contact Information</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Maklumat Hubungan</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">User Profile</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Profil Pengguna</span>"

#~ msgid "Check password _quality"
#~ msgstr "Periksa _kualiti katalaluan"

#~ msgid "Group _members:"
#~ msgstr "_Ahli Kumpulan:"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Kumpulan"

#~ msgid "Other Groups"
#~ msgstr "Kumpulan Lain"

#~ msgid "Show a_ll users and groups"
#~ msgstr "Papar _semua pengguna dan kumpulan"

#~ msgid "_Add Group..."
#~ msgstr "_Tambah Kumpulan..."

#~ msgid "_Add User..."
#~ msgstr "_Tambah Pengguna..."

#~ msgid "_All users:"
#~ msgstr "_Semua pengguna:"

#~ msgid "_Available groups:"
#~ msgstr "Kumpulan yang _ada:"

#~ msgid "_Edit User Profiles..."
#~ msgstr "_Edit Profil Pengguna..."

#~ msgid "_Generate Password"
#~ msgstr "_Jana Katalaluan"

#~ msgid "_Profile:"
#~ msgstr "_Profil:"

#~ msgid "_Real name:"
#~ msgstr "Nama _sebenar:"

#~ msgid "_User's groups:"
#~ msgstr "Kumpulan bagi _pengguna:"

#~ msgid "32,768"
#~ msgstr "32,768"

#~ msgid "65,536"
#~ msgstr "65,536"

#~ msgid "16,777,216"
#~ msgstr "16,777,216"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid VGA value"
#~ msgstr "\"%s\" adalah bukan nilai vga yang sah"

#~ msgid "Error creating boot image"
#~ msgstr "Ralat mencipta imej but"

#~ msgid "Creating a new boot image (%d of %d)"
#~ msgstr "Mencipta imej but baru (%d drpd %d)"

#~ msgid "Finished creating a new boot image"
#~ msgstr "Selesai mencipta imeh but baru"

#~ msgid "Windows NT"
#~ msgstr "Wind*ws NT"

#~ msgid "Windows 9x"
#~ msgstr "Wind*ws 9x"

#~ msgid "Dos"
#~ msgstr "Dos"

#~ msgid "Linux"
#~ msgstr "Linux"

#~ msgid "Linux swap"
#~ msgstr "swap Linux"

#~ msgid "GNU/Hurd"
#~ msgstr "GNU/Hurd"

#~ msgid "\"%s\" already exists, please set another name"
#~ msgstr "\"%s\" tersedia wujud,Sila tetapkan nama lain."

#~ msgid "Invalid image name: \"%s\""
#~ msgstr "Nama imej tidak sah: \"%s\""

#~ msgid "Invalid image: \"%s\""
#~ msgstr "Imej tidak sah : \"%s\""

#~ msgid "Invalid root device: \"%s\""
#~ msgstr "Peranti root tak sah: \"%s\""

#~ msgid "_Module path:"
#~ msgstr "Laluan _modul:"

#~ msgid "Boot"
#~ msgstr "But"

#~ msgid "Configure the system boot process"
#~ msgstr "Konfigurasikan proses but sistem"

#~ msgid "Boot Image Editor"
#~ msgstr "Editor Imej But"

#~ msgid "Boot Append Editor"
#~ msgstr "Editor Penambahan But"

#~ msgid "Error deleting boot image"
#~ msgstr "Ralat memadam imej but"

#~ msgid "Without at least one boot image your computer will not start"
#~ msgstr ""
#~ "Tanpa sekurang-kuranyanya satu imej but,sistem anda tak dapat bermula."

#~ msgid "The file \"%s\" is missing or could not be read"
#~ msgstr "Fail \"%s\" hilang atau tak dapat dibaca"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nama"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Default"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Jenis"

#~ msgid "Kernel Image"
#~ msgstr "Imej Kernel"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Peranti"

#~ msgid "Could not run \"%s\""
#~ msgstr "Tak dapat melaksanakan \"%s\""

#~ msgid "Could not find widget: %s"
#~ msgstr "Tidak menjumpai wiget: %s"

#~ msgid "There are changes which have not been applied"
#~ msgstr "Terdapat perubahan yang belum diterapkan."

#~ msgid "Apply them now?"
#~ msgstr "Terapkan ia sekarang?"

#~ msgid "Error connection signal `%s' in widget `%s'"
#~ msgstr "Ralat isyarat sambungan '%s' pada wiget '%s'"

#~ msgid "There was an error running the backend script"
#~ msgstr "Terdapat ralat melaksanakan skrip backend"

#~ msgid "Welcome to the %s prerelease of the GNOME System Tools"
#~ msgstr "Selamat Datang ke pra keluaran %s Alatan Sistem GNOME"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Amaran"

#~ msgid "Don't show me this again"
#~ msgstr "Jangan papar mesej ini lagi"

#~ msgid "GNOME System Tools"
#~ msgstr "Alat Sistem GNOME"

#~ msgid "SMB Support is not running"
#~ msgstr "Sokongan SMB tidak dilaksanakan"

#~ msgid ""
#~ "You don't have SMB support installed. Please install SMB support in the "
#~ "system to enable file sharing in Windows networks"
#~ msgstr ""
#~ "Anda tak mempunyai sokongan SMB yang dipasang. Sila pasang sokongan SMB "
#~ "pada sistem untuk membolehkan perkongsian fail dengan rangkaian Windows."

#~ msgid "Wvdial command not found"
#~ msgstr "arahan Wvdial tak dijumpai"

#~ msgid ""
#~ "wvdial could not be found on your system. You need to install wvdial, or "
#~ "the PPP (modem) connections will not activate"
#~ msgstr ""
#~ "wvdial tak dapat dijumpai pada sistem anda. Anda perlu pasang wvdial, "
#~ "atau sambungan PPP (modem) tak diaktifkan"

#~ msgid ""
#~ "wvdial could not be found on your system. You need to install wvdial, or "
#~ "the PPP (modem) connections will not activate. Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Wvdial tak dapat dijumpai pada sistem anda. Anda perlu pasang wvdial, "
#~ "atau sambungan PPP (modem) tidak akan diaktifkan. Teruskan juga?"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Teruskan"

#~ msgid "The default gateway device is not activated"
#~ msgstr "Peranti gateway default tak diaktifkan"

#~ msgid ""
#~ "This could render missing connections under the connections tab. Please "
#~ "install the redhat-config-network rpm package to avoid this"
#~ msgstr ""
#~ "Ini akan menyebabkan kehilangan sambungan pada tab sambungan. Sila pasang "
#~ "pakej rpm redhat-config-network untuk mencegahnya."

#~ msgid "Do you want to enable interface \"%s\"?"
#~ msgstr "Adakah anda ingin menghidupkan antaramuka \"%s\"?"

#~ msgid "_Enable"
#~ msgstr "_Hidupkan"

#~ msgid "Do you want to disable interface \"%s\"?"
#~ msgstr "Adakah anda mahu mematikan antaramuka \"%s\""

#~ msgid "_Disable"
#~ msgstr "_Matikan"
