diff --git a/src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs b/src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs
index df2546d..f910cbe 100644
--- a/src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs
+++ b/src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs
@@ -119,7 +119,7 @@ namespace Banshee.Dap.Gui
             }
 
             // Translators: {0} is the name of a playlist
-            combo.Add (db_src, String.Format (Catalog.GetString ("Sync from “{0}”"), db_src.Name), db_src.Order);
+            combo.Add (db_src, String.Format (Catalog.GetString ("Sync from \u201c{0}\u201d"), db_src.Name), db_src.Order);
             db_src.Updated += OnPlaylistChanged;
             playlist_count++;
         }
