# translation of gnobots2.HEAD.po to Español
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 200, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnobots2.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-24 18:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-19 13:27+0100\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnobots2.xml:253(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnobots2-main.png'; md5=aade859d773abd55a6f903b51d92e4b9"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnobots2-main.png'; md5=aade859d773abd55a6f903b51d92e4b9"

#: C/gnobots2.xml:26(title)
msgid "<application>Robots</application> Manual"
msgstr "Manual de <application>Robots</application>"

#: C/gnobots2.xml:29(para)
msgid ""
"Robots is a graphical version of the original text based robots game, which "
"can be found on a number of UNIX systems. The player must outwit the robots "
"chasing him/her by getting them to run into each other."
msgstr ""
"Robots es una versión gráfica del juego de robots original basado en texto "
"que se puede encontrar en cierto número de sistemas UNIX. El jugador debe "
"evitar a los robots y hacer que se estrellen entre ellos."

#: C/gnobots2.xml:38(year)
msgid "2001"
msgstr "2001"

#: C/gnobots2.xml:39(holder)
msgid "Patanjali Somayaji, Mark Rae"
msgstr "Patanjali Somayaji, Mark Rae"

#: C/gnobots2.xml:55(publishername) C/gnobots2.xml:103(para)
#: C/gnobots2.xml:113(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Proyecto de documentación de GNOME"

#: C/gnobots2.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo "
"los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o "
"cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; "
"sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de "
"Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">enlace</ulink> o en el archivo "
"COPYING-DOCS distribuido con este manual."

#: C/gnobots2.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual es parte de una colección de manuales de GNOME distribuido bajo "
"la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, "
"puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se "
"describe en la sección 6 de la licencia."

#: C/gnobots2.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus "
"productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres "
"aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya informado a "
"los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas marcas "
"comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en "
"mayúsculas."

#: C/gnobots2.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "
"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL "
"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA "
"ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO "
"RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN "
"MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE "
"AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR "
"INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, "
"MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA "
"PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO "
"NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO "
"DE LA RENUNCIA;Y"

#: C/gnobots2.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SEGÚN NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEA POR MOTIVOS "
"CULPOSOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUALES O DE OTRO TIPO, NI EL "
"AUTOR, NI EL REDACTOR INICIAL, NI CUALQUIER COLABORADOR, NI CUALQUIER "
"DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO, NI CUALQUIER "
"PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, SERÁN RESPONSABLES, ANTE NINGÚN "
"TERCERO, DE NINGÚN DAÑO O PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL "
"O CONSIGUIENTE DE NINGÚN TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR "
"PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL "
"FUNCIONAMIENTO INFORMÁTICO, NI CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADOS DEL "
"USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, O RELACIONADO CON "
"ELLO, INCLUSO SI SE HABÍA COMUNICADO A AQUELLA PARTE LA POSIBILIDAD DE TALES "
"DAÑOS."

#: C/gnobots2.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN "
"LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU "
"(GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>"

#: C/gnobots2.xml:65(firstname)
msgid "Patanjali"
msgstr "Patanjali"

#: C/gnobots2.xml:66(surname)
msgid "Somayaji"
msgstr "Somayaji"

#: C/gnobots2.xml:68(email)
msgid "patanjali@mindless.com"
msgstr "patanjali@mindless.com"

#: C/gnobots2.xml:72(firstname)
msgid "Mark"
msgstr "Mark"

#: C/gnobots2.xml:73(surname)
msgid "Rae"
msgstr "Rae"

#: C/gnobots2.xml:75(email)
msgid "m.rae@inpharmatica.co.uk"
msgstr "m.rae@inpharmatica.co.uk"

#: C/gnobots2.xml:94(revnumber)
msgid "Robots Manual V2.8"
msgstr "Manual de Robots V2.8"

#: C/gnobots2.xml:95(date)
msgid "September 2004"
msgstr "Septiembre de 2004"

#: C/gnobots2.xml:97(para)
msgid "Patanjali Somayaji <email>patanjali@mindless.com</email>"
msgstr "Patanjali Somayaji <email>patanjali@mindless.com</email>"

#: C/gnobots2.xml:100(para)
msgid "Mark Rae <email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>"
msgstr "Mark Rae <email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>"

#: C/gnobots2.xml:107(revnumber)
msgid "Robots Manual V2.9"
msgstr "Manual de Robots V2.9"

#: C/gnobots2.xml:108(date)
msgid "August 2007"
msgstr "Agosto de 2007"

#: C/gnobots2.xml:110(para)
msgid "Claude Paroz <email>claude@2xlibre.net</email>"
msgstr "Claude Paroz <email>claude@2xlibre.net</email>"

#: C/gnobots2.xml:118(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.18 of Robots."
msgstr "Este manual describe la versión 2.18 de Robots."

#: C/gnobots2.xml:125(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Comentarios"

#: C/gnobots2.xml:126(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Robots</"
"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Para informar de un fallo o hacer alguna sugerencia concerniente la "
"aplicación <application>Robots</application> o este manual, siga las "
"indicaciones en la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Página "
"de comentarios de GNOME</ulink>."

#: C/gnobots2.xml:137(primary)
msgid "GNOME Robots"
msgstr "GNOME Robots"

#: C/gnobots2.xml:144(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: C/gnobots2.xml:146(para)
msgid ""
"<application>GNOME Robots</application> is a game where you try and avoid a "
"band of marauding robots which are, for no adequately explained reason, "
"trying to kill you. It is based on the text-based robots game which can be "
"found on a number of UNIX systems."
msgstr ""
"<application>Robots</application> es un juego donde tiene que tratar de "
"evitar una panda de robots merodeadores que, por alguna razón sin "
"explicación, tratan de matarle. Está basado en el juego tipo texto robots "
"que se puede encontrar en cierto número de sistemas UNIX."

#: C/gnobots2.xml:153(para)
msgid ""
"This new version includes two types of robots, movable junkheaps, multiple "
"game configurations, user definable keyboard layouts, and sound, as well as "
"all of the features which were present in the original GNOME Robots game."
msgstr ""
"Esta nueva versión incluye dos tipos de robots, chatarra móvil, múltiples "
"configuraciones para el juego, disposiciones de teclado definibles por el "
"usuario y sonidos, así como todas las características que estaban "
"disponibles en el juego Robots original."

#: C/gnobots2.xml:160(para)
msgid ""
"To run <application>GNOME Robots</application>, select "
"<menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Robots</guimenuitem></"
"menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type "
"<command>gnobots2</command> on the command line."
msgstr ""
"Para ejecutar <application>Robots</application>, seleccione "
"<menuchoice><guisubmenu>Juegos</guisubmenu><guimenuitem>Robots</"
"guimenuitem></menuchoice> del <guimenu>Menú principal</guimenu>, o escriba "
"<command>gnobots2</command> en la línea de comandos."

#: C/gnobots2.xml:170(para)
msgid ""
"<application>GNOME Robots</application> is included in the <filename>gnome-"
"games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
"This document describes version 2.18 of <application>GNOME Robots</"
"application>."
msgstr ""
"<application>Robots</application> está incluido en el paquete "
"<filename>gnome-games</filename>, que es parte del entorno de escritorio "
"GNOME. Este documento describe la versión 2.18 de <application>Robots</"
"application>."

#: C/gnobots2.xml:179(title)
msgid "GNOME Robots Objective"
msgstr "Objetivo de Robots"

#: C/gnobots2.xml:180(para)
msgid ""
"The objective of GNOME Robots is quite simple. You are surrounded by a "
"number of robots or other hostile adversaries. As you move about they will "
"move directly towards you for every move that you make. Their goal is to "
"kill you. Your goal is to kill all the robots on the board by taking "
"advantage of their vulnerabilities."
msgstr ""
"El objetivo de Robots es bastante simple. Está rodeado por un número de "
"robots u otros adversarios hostiles. Conforme se va moviendo ellos tratarán "
"de moverse hacia su posición con cada movimiento que haga. Su objetivo es "
"matarle. Mientras que debe tratar de matar a todos los robots en el tablero "
"tomando ventaja de sus vulnerabilidades."

#: C/gnobots2.xml:188(para)
msgid ""
"Robots are destroyed when they collide with each other, or when they collide "
"with the debris of some previous collision. You die if a robot ends up right "
"next to you."
msgstr ""
"Los robots se destruyen cuando chocan entre ellos o cuando chocan contra "
"basura de una colisión previa. Morirá si un robot acaba posicionándose a su "
"lado."

#: C/gnobots2.xml:194(para)
msgid ""
"In some of the game configurations (you can choose from five different sets "
"of rules), you can push the junkheaps around to form barricades to protect "
"you. Also, if you are daring enough, you can Splat! the robots by pushing "
"junkheaps on top of them for an additional bonus."
msgstr ""
"En algunas de las configuraciones del juego (puede elegir entre cinco "
"configuraciones distintas de reglas) puede empujar la basura alrededor para "
"montar barricadas para protegerse. Además, si es suficientemente valiente, "
"puede matar (¡Splat!) los robots empujando basura sobre ellos, y así obtener "
"puntos adicionales."

#: C/gnobots2.xml:199(para)
msgid ""
"You can also save yourself by teleporting yourself to a random location. "
"Unfortunately, randomly teleporting means that you might end up being right "
"next to a robot, so they can kill you when they make their move. Luckily, "
"there are also safe teleports which will place you out of immediate danger, "
"but there are only a limited supply of them. You can earn more free "
"teleports as you go along (how you gain them depends on the chosen game), "
"but typically you get one for each robot that is destroyed while you are "
"'waiting', up to a maximum of 10. If you don't want to waste your saved-up "
"safe teleports, you can choose to teleport randomly if you think it's safe "
"enough."
msgstr ""
"También puede salvarse teletransportándose a una ubicación aleatoria. "
"Desafortunadamente, teletransportarse a una ubicación aleatoria significa "
"que puede acabar junto a un robot, así que le matarán cuando les toque "
"mover. Afortunadamente, también existen teletransportes seguros que le "
"transportarán fuera del peligro inmediato, pero sólo dispone de una cantidad "
"limitada. Puede obtener más teletransportes a medida que avanza en el juego "
"(cómo los obtiene depende del juego elegido), pero generalmente obtiene uno "
"por cada robot que se destruye mientras «espera», hasta un máximo de 10. Si "
"no quiere gastar sus teletransportes seguros, puede elegir teletransportarse "
"al azar si cree que es suficientemente seguro."

#: C/gnobots2.xml:213(para)
msgid ""
"If you press the <guibutton>Wait</guibutton> button (see below) you will no "
"longer be able to move until either all of the robots (which still move "
"towards you) are gone, or you are killed. Doing this is risky, but may earn "
"you extra safe teleports."
msgstr ""
"Si pulsa el botón <guibutton>Esperar </guibutton>(ver debajo) no podrá "
"moverse hasta que todos los robots (que aún se mueven a su alrededor) se "
"hayan ido, o muera. Hacer esto es peligroso, pero puede que gane "
"teletransportesseguros con ello."

#: C/gnobots2.xml:220(para)
msgid ""
"If you manage to reach the point where more than half of the screen is "
"occupied by robots, the number of robots will be reset to the starting "
"amount, allowing you to continue."
msgstr ""
"Si consigue llegar a un punto en el que la mitad de la pantalla esté ocupada "
"por robots, el número de robots se reiniciará a la cantidad inicial, "
"permitiéndole continuar."

#: C/gnobots2.xml:231(title)
msgid "Using GNOME Robots"
msgstr "Usar Robots"

#: C/gnobots2.xml:232(para)
msgid ""
"<application>GNOME Robots</application> is extremely simple to play. You can "
"use either the mouse or the keyboard. This section describes basic usage of "
"<application>GNOME Robots</application>."
msgstr ""
"<application>Robots</application> es extremadamente simple de jugar. Puede "
"usar tanto el ratón como el teclado. Esta sección describe el uso básico de "
"<application>Robots</application>."

#: C/gnobots2.xml:241(title)
msgid "Basic usage"
msgstr "Uso básico"

#: C/gnobots2.xml:249(title)
msgid "GNOME Robots Main Window"
msgstr "Ventana principal de Robots"

#: C/gnobots2.xml:256(phrase)
msgid "GNOME Robots Main Window."
msgstr "Ventana principal de Robots."

#: C/gnobots2.xml:242(para)
msgid ""
"Starting <application>GNOME Robots</application> opens the <interface>Main "
"window</interface>, shown in <xref linkend=\"mainwindow-fig\"/>. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Al iniciar <application>Robots</application> se abrirá la <interface>Ventana "
"principal</interface>, mostrada en <xref linkend=\"mainwindow-fig\"/>. "
"<placeholder-1/>"

#: C/gnobots2.xml:264(para)
msgid ""
"To start a new game, choose <guimenuitem>New</guimenuitem> in the "
"<guimenu>Game</guimenu> menu or click on the <guibutton>New</guibutton> "
"button on the toolbar."
msgstr ""
"Para iniciar una nueva partida, pulse <guimenuitem>Nuevo</guimenuitem> en el "
"menú <guimenu>Juego</guimenu> o pulsar el botón <guimenuitem>Nuevo</"
"guimenuitem> de la barra de herramientas."

#: C/gnobots2.xml:270(para)
msgid ""
"To move, either click in the direction you want to move (the cursor will "
"show you which way you will go) or press the appropriate key on the keyboard "
"(keypad by default). Clicking on the little man will keep you still. To "
"teleport (safely or unsafely), and to wait, use the buttons on the toolbar "
"or use the items in the <guimenu>Move</guimenu> menu."
msgstr ""
"Para moverse, pulse en la dirección a la que quiere desplazarse (el cursor "
"le mostrará en qué dirección se mueve) o pulse la tecla apropiada en el "
"teclado. Pulsando sobre el hombrecillo permanecerá quieto. Para "
"teletransportarse (de forma segura o insegura) y para esperar, use los "
"botones en la barra de herramientas o use los elementos del menú "
"<guimenu>Mover</guimenu>."

#: C/gnobots2.xml:286(title)
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#: C/gnobots2.xml:287(para)
msgid ""
"The menu bar, located at the top of the <interface>game board</interface>, "
"contains the following menus:"
msgstr ""
"La barra de menú, ubicada en la parte superior del <interface>tablero de "
"juego</interface>, contiene los siguientes elementos:"

#: C/gnobots2.xml:295(guimenu)
msgid "Game"
msgstr "Juego"

#: C/gnobots2.xml:301(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</"
"guimenuitem></menuchoice> — starts a new game of GNOME Robots."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nuevo</"
"guimenuitem></menuchoice>: inicia una nueva partida de Robots."

#: C/gnobots2.xml:311(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> — shows the "
"higher scores."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>Puntuaciones</guimenuitem></menuchoice>: muestra "
"las puntuaciones."

#: C/gnobots2.xml:321(keysym)
msgid "Ctrl-Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: C/gnobots2.xml:322(guimenuitem)
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: C/gnobots2.xml:297(para)
msgid "This menu contains three items: <placeholder-1/>"
msgstr "Este menú contiene tres elementos: <placeholder-1/>"

#: C/gnobots2.xml:332(guimenu)
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: C/gnobots2.xml:338(para)
msgid "<guimenuitem>Teleport</guimenuitem>— teleports you in a safe location."
msgstr ""
"<guimenuitem>Teletransportación</guimenuitem>: le teletransporta a un lugar "
"seguro."

#: C/gnobots2.xml:344(para)
msgid "<guimenuitem>Random</guimenuitem>— teleports you in a random location."
msgstr ""
"<guimenuitem>Al azar</guimenuitem>: le teletransporta a un lugar aleatorio."

#: C/gnobots2.xml:350(para)
msgid "<guimenuitem>Wait</guimenuitem>— places you in wait mode."
msgstr "<guimenuitem>Esperar</guimenuitem>: activa el modo en espera."

#: C/gnobots2.xml:334(para) C/gnobots2.xml:380(para)
msgid "This menu contains: <placeholder-1/>"
msgstr "Este menú contiene: <placeholder-1/>"

#: C/gnobots2.xml:361(guimenu)
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: C/gnobots2.xml:367(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> which brings up the preferences "
"dialog box."
msgstr ""
"<guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> muestra el diálogo de preferencias."

#: C/gnobots2.xml:363(para)
msgid ""
"The <guimenu>Settings</guimenu> menu contains only one item: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"El menú <guimenu>Ajustes</guimenu> contiene un solo elemento: <placeholder-1/"
">"

#: C/gnobots2.xml:378(guimenu)
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: C/gnobots2.xml:384(para)
msgid "<guimenuitem>Contents</guimenuitem>— shows this manual."
msgstr "<guimenuitem>Índice</guimenuitem>: muestra este manual."

#: C/gnobots2.xml:390(para)
msgid ""
"<guimenuitem>About</guimenuitem>— shows basic information about "
"<application>GNOME Robots</application>, such as the author's name and the "
"application version number."
msgstr ""
"<guimenuitem>Acerca de</guimenuitem>: muestra información básica acerca de "
"<application>Robots</application>, tal como los nombres de los autores y el "
"número de versión de la aplicación."

#: C/gnobots2.xml:409(title)
msgid "Using the keyboard"
msgstr "Usar el teclado"

#: C/gnobots2.xml:410(para)
msgid ""
"You can use the keyboard to control the little man. By default, the keys "
"from the keypad are configured for the game. However you can customize the "
"key mappings in the <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem> tab in the "
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog. To select a different key for "
"a command, double-click on the line for that command and then press the key "
"you want to use."
msgstr ""
"Puede usar el teclado para controlar al hombrecillo. De forma "
"predeterminada, se configuran para el juego las teclas del teclado numérico. "
"No obstante puede personalizar el mapa de teclado en la solapa "
"<guimenuitem>Teclado</guimenuitem> en el diálogo <guimenuitem>Preferencias</"
"guimenuitem>. Para seleccionar una tecla diferente para un comando, pulse "
"dos veces en la línea para ese comando y después pulse la tecla que quiere "
"usar."

#: C/gnobots2.xml:420(title)
msgid "Default Key Mappings"
msgstr "Mapa de teclado predeterminado"

#: C/gnobots2.xml:427(title)
msgid "Switch off the NumLock Key"
msgstr "Desactive la tecla BloqNum"

#: C/gnobots2.xml:428(para)
msgid "You may need to switch off the NumLock to make these work."
msgstr "Puede que necesite desactivar BloqNum para que esto funcione."

#: C/gnobots2.xml:433(para)
msgid "Up Left: <keycap>Home</keycap>"
msgstr "Arriba izquierda: <keycap>Inicio</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:436(para)
msgid "Up: <keycap>Up</keycap>"
msgstr "Arriba: <keycap>Arriba</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:439(para)
msgid "Up Right: <keycap>Page Up</keycap>"
msgstr "Arriba derecha: <keycap>AvPág</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:442(para)
msgid "Left: <keycap>Left</keycap>"
msgstr "Izquierda: <keycap>Izquierda</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:445(para)
msgid "Stand Still: <keycap>Begin</keycap>"
msgstr "Permanecer quieto: <keycap>5</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:448(para)
msgid "Right: <keycap>Right</keycap>"
msgstr "Derecha: <keycap>Derecha</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:451(para)
msgid "Down Left: <keycap>End</keycap>"
msgstr "Abajo izquierda: <keycap>Fin</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:454(para)
msgid "Down: <keycap>Down</keycap>"
msgstr "Abajo: <keycap>Abajo</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:457(para)
msgid "Down Right: <keycap>Page Down</keycap>"
msgstr "Abajo derecha: <keycap>RePág</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:460(para)
msgid "Teleport: <keycap>+</keycap>"
msgstr "Teletransportar: <keycap>+</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:463(para)
msgid "Randomly Teleport: <keycap>*</keycap>"
msgstr "Teletransportar al azar: <keycap>*</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:466(para)
msgid "Wait: <keycap>Enter</keycap>"
msgstr "Esperar: <keycap>Intro</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:423(para)
msgid ""
"By default, you use the numeric keypad on the right-hand side of the "
"keyboard (not the separate arrow keys). <placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr ""
"De forma predeterminada, usará el teclado numérico en la parte derecha del "
"teclado (no son las teclas de flechas separadas). <placeholder-1/"
"><placeholder-2/>"

#: C/gnobots2.xml:480(title)
msgid "Customizing GNOME Robots"
msgstr "Personalizar Robots"

#: C/gnobots2.xml:499(para)
msgid ""
"The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. "
"If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe "
"move available, you will not be allowed to proceed. But be warned: if there "
"was no safe move available, other than teleporting, the move will be allowed "
"to proceed."
msgstr ""
"La opción «Usar movimientos seguros» le ayudará a evitar morir por error. Si "
"intenta realizar un movimiento que le lleva a la muerte cuando existe un "
"movimiento seguro disponible, no se le permitirá realizarlo. Pero sea "
"consciente: si no había otro movimiento seguro disponible, a parte del "
"teletransporte, sí que se le permitirá realizar el movimiento."

#: C/gnobots2.xml:507(para)
msgid ""
"There is also a <quote>super safe mode</quote>. If you select this, you get "
"beeped when there is no safe move and your only option is to teleport out."
msgstr ""
"También existe la opción «Usar movimientos superseguros». Si selecciona esto, "
"una alarma sonora se activará cuando no haya movimientos seguros y su única "
"opción sea teletransportarse."

#: C/gnobots2.xml:514(para)
msgid ""
"If you select the sound checkbox the game will play sounds for various "
"events throughout the game."
msgstr ""
"Si seleccione la casilla de activar sonidos el juego reproducirá sonidos "
"para los diversos eventos durante la partida."

#: C/gnobots2.xml:520(para)
msgid ""
"The <quote>Splats</quote> checkbox selects whether you want the sound played "
"and a small <quote>Splat!</quote> to appear on the screen."
msgstr ""
"La casilla «Aplastes» indica si quiere que se reproduzca un sonido y que "
"aparezca una pequeño «¡Splat!» en la pantalla."

#: C/gnobots2.xml:489(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Game</guimenuitem> — This page allows you to choose the type of "
"game you want to play. The drop-down box at the top of the page allows you "
"to choose from a number of predefined games. You can't change these options "
"in the middle of a game, so they will be disabled then. There are also "
"several options at the bottom of the dialog: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<guimenuitem>Juego</guimenuitem>: Esta página le permite elegir el tipo de "
"partida que quiere jugar. La lista desplegable en la parte superior de la "
"página le permite elegir de un número de juegos predefinidos. No puede "
"cambiar esos ajustes durante una partida, de tal forma que durante la "
"partida se desactivarán. También existen varias opciones en la parte "
"inferior del diálogo: <placeholder-1/>"

#: C/gnobots2.xml:531(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Appearance</guimenuitem> — This page allows you to select the "
"graphics used throughout the game from the list in the dropdown-box. You can "
"also select the background colour from this tab."
msgstr ""
"<guimenuitem>Aspecto</guimenuitem>: Esta página le permite seleccionar los "
"gráficos para usar durante el juego desde la lista desplegable. Desde esta "
"solapa también puede seleccionar el color del fondo."

#: C/gnobots2.xml:541(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Keyboard</guimenuitem> — This screen allows you to define your "
"own keyboard controls. To select a different key for a command, double-click "
"on the button for that command and then press the key you want to use."
msgstr ""
"<guimenuitem>Teclado</guimenuitem>: Esta pantalla le permite definir sus "
"propios controles de teclado. Para seleccionar una tecla diferente para un "
"comando, pulse dos veces en el botón para ese comando y después pulse la "
"tecla que quiere usar."

#: C/gnobots2.xml:481(para)
msgid ""
"You can modify the behaviour and appearance of the game by selecting "
"<guimenuitem> Preferences</guimenuitem> under the <guimenu>Settings</"
"guimenu> menu. This brings up a dialog with three tabs: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Puede modificar el comportamiento y apariencia del juego seleccionando "
"<guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> bajo el menú <guimenu>Ajustes</"
"guimenu>. Se mostrará un diálogo con tres solapas: <placeholder-1/>"

#: C/gnobots2.xml:552(para)
msgid ""
"Any changes you make take effect immediately and are automatically saved."
msgstr ""
"Cualquier cambio que haga toma efecto inmediatamente y se guarda de forma "
"automática."

#: C/gnobots2.xml:556(para)
msgid ""
"You can design your own graphics for the game if you want. The graphics "
"files are found in <filename class=\"directory\"> $PREFIX/share/gnome-games/"
"gnobots2/pixmaps </filename>, where $PREFIX is the prefix into which GNOME "
"was installed. This is usually either <filename class=\"directory\">/usr</"
"filename> or <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>."
msgstr ""
"Puede diseñar sus propios gráficos para el juego. Los archivos de gráficos "
"están en <filename class=\"directory\"> $PREFIX/share/gnome-games/gnobots2/"
"pixmaps</filename>, donde $PREFIX es el prefijo bajo el que GNOME está "
"instalado. Generalmente esto es <filename class=\"directory\">/usr</"
"filename> o <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>."

#: C/gnobots2.xml:567(para)
msgid ""
"Each character is 16x16 pixels and there are 14 of them arranged in a PNG "
"file which is 224x16 pixels in size. You can look at the existing files to "
"see the order in which they must be arranged to produce the correct animated "
"sequences."
msgstr ""
"Cada carácter es de 16x16 píxeles y existen 14 de ellos almacenados en un "
"archivo PNG de un tamaño de 224x16 píxeles. Puede mirar a los archivos ya "
"existentes para ver el orden en el que deben de situarse para producir las "
"secuencias de animación adecuadas."

#: C/gnobots2.xml:573(para)
msgid ""
"Any graphics files which are placed in the directory are auto-detected, so "
"you don't need to alter any configuration files. You can also define your "
"own game configurations by creating extra <filename> .cfg </filename> files "
"which are stored in the <filename class=\"directory\"> $PREFIX/share/gnome-"
"games/gnobots2/games </filename> directory."
msgstr ""
"Se autodetectará cualquier archivo de gráficos que se ubique en el "
"directorio, de tal forma que no necesita alterar ningún archivo de "
"configuración. También puede definir su propia configuración de juego "
"creando archivos <filename> .cfg </filename> adicionales que se deberán "
"almacenar en el directorio <filename class=\"directory\">$PREFIX/share/gnome-"
"games/gnobots2/games</filename>."

#: C/gnobots2.xml:605(title)
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: C/gnobots2.xml:606(para)
msgid ""
"<application>GNOME Robots</application> was written by Mark Rae (<email>m."
"rae@inpharmatica.co.uk</email>). This manual was written by Patanjali "
"Somayaji (<email>patanjali@mindless.com</email>), from the original HTML "
"documentation by Mark Rae. To report a bug or make a suggestion regarding "
"this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="
"\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
msgstr ""
"Mark Rae (<email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>) escribió "
"<application>Robots</application>. Patanjali Somayaji "
"(<email>patanjali@mindless.com</email>) escribió este manual desde la "
"documentación original en HTML de Mark Rae. Para informar de un fallo, o "
"hacer alguna sugerencia concerniente esta aplicación o este manual, siga las "
"indicaciones en este <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\">documento</"
"ulink>."

#: C/gnobots2.xml:633(title)
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: C/gnobots2.xml:634(para)
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
"\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo "
"los términos de la <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
"\"><citetitle>Licencia Pública General GNU</citetitle></ulink> tal como se "
"publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, "
"o (a su elección) cualquier versión posterior."

#: C/gnobots2.xml:642(para)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle> for more details."
msgstr ""
"Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN "
"NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o "
"IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la <citetitle>Licencia Pública "
"General GNU</citetitle> para más detalles."

#: C/gnobots2.xml:648(para)
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
"Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</"
"street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</"
"postcode><country>USA</country></address>"
msgstr ""
"Se incluye una copia de la <citetitle>Licencia Pública General GNU</"
"citetitle> como un apéndice a la <citetitle>Guía del usuario de GNOME</"
"citetitle>. Quizá quiera obtener una copia de la <citetitle>Licencia Pública "
"General GNU</citetitle> de la Free Software Foundation visitando <ulink type="
"\"http\" url=\"http://www.fsf.org\">su sitio web</ulink> o escribiendo a "
"<address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth "
"Floor</street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</"
"postcode><country>USA</country></address>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/gnobots2.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009"
