--- nautilus-2.26.3/src/file-manager/fm-properties-window.c	2009-09-11 20:40:10.223140281 +0200
+++ patched_nautilus-2.26.3/src/file-manager/fm-properties-window.c	2009-09-11 19:33:27.307333000 +0200
@@ -2338,10 +2338,10 @@
 	} else {
 		char *size_str;
 		size_str = g_format_size_for_display (total_size);
-		text = g_strdup_printf (ngettext("%'d item, with size %s",
-						 "%'d items, totalling %s",
+		text = g_strdup_printf (ngettext("%'d item\n%s\n%'d bytes",
+						 "%'d items\n%s\n%'d bytes",
 						 total_count),
-					total_count, size_str);
+					total_count, size_str, total_size);
 		g_free (size_str);
 
 		if (unreadable_directory_count != 0) {
