diff --git a/data/Hamster_Applet.server.in.in b/data/Hamster_Applet.server.in.in
index ec33b53..a29c65e 100644
--- a/data/Hamster_Applet.server.in.in
+++ b/data/Hamster_Applet.server.in.in
@@ -5,7 +5,7 @@
             <item value="IDL:Bonobo/Unknown:1.0"/>
         </oaf_attribute>
         <oaf_attribute name="name" type="string" _value="Time Tracker"/>
-        <oaf_attribute name="description" type="string" _value="Project Hamster - track your time"/>
+        <oaf_attribute name="description" type="string" _value="Project Hamster — track your time"/>
     </oaf_server>
 
     <oaf_server iid="OAFIID:Hamster_Applet" type="factory" location="OAFIID:Hamster_Applet_Factory">
@@ -15,7 +15,7 @@
             <item value="IDL:Bonobo/Unknown:1.0"/>
         </oaf_attribute>
         <oaf_attribute name="name" type="string" _value="Time Tracker"/>
-        <oaf_attribute name="description" type="string" _value="Project Hamster - track your time"/>
+        <oaf_attribute name="description" type="string" _value="Project Hamster — track your time"/>
         <oaf_attribute name="panel:category" type="string" value="Accessories"/>
         <oaf_attribute name="panel:icon" type="string" value="hamster-applet"/>
     </oaf_server>
diff --git a/data/stats.ui b/data/stats.ui
index 0412ebe..377f13f 100644
--- a/data/stats.ui
+++ b/data/stats.ui
@@ -8,7 +8,7 @@
     <property name="height_request">400</property>
     <property name="events">GDK_POINTER_MOTION_MASK | GDK_POINTER_MOTION_HINT_MASK | GDK_BUTTON_PRESS_MASK | GDK_BUTTON_RELEASE_MASK</property>
     <property name="border_width">12</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Overview - Hamster</property>
+    <property name="title" translatable="yes">Overview — Hamster</property>
     <property name="window_position">center</property>
     <property name="default_width">800</property>
     <property name="default_height">600</property>
@@ -673,7 +673,7 @@
   </object>
   <object class="GtkFileChooserDialog" id="save_report_dialog">
     <property name="border_width">5</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Save report - Time Tracker</property>
+    <property name="title" translatable="yes">Save report — Time Tracker</property>
     <property name="modal">True</property>
     <property name="window_position">center</property>
     <property name="type_hint">normal</property>
diff --git a/hamster/about.py b/hamster/about.py
index 2be2d2c..76861b4 100644
--- a/hamster/about.py
+++ b/hamster/about.py
@@ -37,8 +37,8 @@ def show_about(parent):
         "program-name" : _("Time Tracker"),
         "name" : _("Time Tracker"), #this should be deprecated in gtk 2.10
         "version" : VERSION,
-        "comments" : _("Project Hamster - track your time"),
-        "copyright" : _(u"Copyright © 2007-2009 Toms Bauģis and others"),
+        "comments" : _("Project Hamster — track your time"),
+        "copyright" : _(u"Copyright © 2007–2009 Toms Bauģis and others"),
         "website" : "http://live.gnome.org/ProjectHamster",
         "website-label" : _("Project Hamster Website"),
         "title": _("About Time Tracker"),
diff --git a/hamster/stats.py b/hamster/stats.py
index e6edb28..2309861 100644
--- a/hamster/stats.py
+++ b/hamster/stats.py
@@ -524,7 +524,7 @@ class StatsViewer(object):
                 label.set_text(_("""There is no data to generate statistics yet.
 A week of usage would be nice!"""))
             else:
-                label.set_text(_("Still collecting data - check back after a week has passed!"))
+                label.set_text(_("Still collecting data — check back after a week has passed!"))
 
             label.show()
             return
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 60fb811..a5d6e22 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hamster-applet 2.24\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 23:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-11 23:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-20 17:12+0100\n"
 "Last-Translator: Bruce Cowan <bcowan@fastmail.co.uk>\n"
 "Language-Team: British English <en@li.org>\n"
@@ -18,7 +18,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../hamster/about.py:40
-msgid "Project Hamster - track your time"
+#, fuzzy
+msgid "Project Hamster — track your time"
 msgstr "Project Hamster — track your time"
 
 #. Title of reminder notification
@@ -277,7 +278,8 @@ msgid "Overview"
 msgstr "Overview"
 
 #: ../data/stats.ui.h:12
-msgid "Overview - Hamster"
+#, fuzzy
+msgid "Overview — Hamster"
 msgstr "Overview — Hamster"
 
 #: ../data/stats.ui.h:13
@@ -285,7 +287,8 @@ msgid "Save as HTML"
 msgstr "Save as HTML"
 
 #: ../data/stats.ui.h:14
-msgid "Save report - Time Tracker"
+#, fuzzy
+msgid "Save report — Time Tracker"
 msgstr "Save report — Time Tracker"
 
 #: ../data/stats.ui.h:15
@@ -305,7 +308,8 @@ msgid "Year:"
 msgstr "Year:"
 
 #: ../hamster/about.py:41
-msgid "Copyright © 2007-2009 Toms Bauģis and others"
+#, fuzzy
+msgid "Copyright © 2007–2009 Toms Bauģis and others"
 msgstr "Copyright © 2007–2009 Toms Bauģis and others"
 
 #: ../hamster/about.py:43
@@ -595,7 +599,8 @@ msgstr ""
 "A week of usage would be nice!"
 
 #: ../hamster/stats.py:527
-msgid "Still collecting data - check back after a week has passed!"
+#, fuzzy
+msgid "Still collecting data — check back after a week has passed!"
 msgstr "Still collecting data — check back after a week has passed!"
 
 #. date of first record for case when year has not been selected
