diff --git a/plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c b/plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c
index cb202bf..a5610b6 100644
--- a/plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c
+++ b/plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c
@@ -970,21 +970,9 @@ anjuta_recent_chooser_menu_create_item (AnjutaRecentChooserMenu *menu,
       
       /* avoid clashing mnemonics */
       if (count <= 10)
-        /* This is the label format that is used for the first 10 items 
-         * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
-         * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
-         * of the number to give these menu items a mnemonic.
-         *
-         * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
-         */
-        text = g_strdup_printf (Q_("recent menu label|_%d. %s"), count, escaped);
+        text = g_strdup_printf (C_("recent menu label","_%d. %s"), count, escaped);
       else
-        /* This is the format that is used for items in a recent files menu. 
-         * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. 
-         *
-         * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
-         */
-        text = g_strdup_printf (Q_("recent menu label|%d. %s"), count, escaped);
+        text = g_strdup_printf (C_("recent menu label", "%d. %s"), count, escaped);
       
       item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (text);
       
