Index: src/terminal-window.c
===================================================================
--- src/terminal-window.c	(revision 3347)
+++ src/terminal-window.c	(working copy)
@@ -1009,10 +1009,6 @@
   not_first = page_num > 0;
   not_last = page_num + 1 < num_pages;
 
-  /* Hide the tabs menu in single-tab windows */
-  action = gtk_action_group_get_action (action_group, "Tabs");
-  gtk_action_set_visible (action, num_pages > 1);
-  
 #if 1
   /* NOTE: We always make next/prev actions sensitive except in
    * single-tab windows, so the corresponding shortcut key escape code
