# Hungarian translation of orca
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the orca package.
#
# Kálmán Kéménczy <kkemenczy@novell.com>, 2006, 2007.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Attila Hammer <hammera@pickup.hu>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 15:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-30 23:54+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@fsf.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../orca.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader and Magnifier"
msgstr "Orka képernyőolvasó és nagyító"

#: ../orca.desktop.in.h:2
msgid ""
"Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
msgstr ""
"A képernyő információinak felolvasása, Braille-kimenetté alakítása vagy a "
"képernyő nagyítása"

#. Liblouis Python bindings
#.
#. Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson
#.
#. This library is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU Library General Public
#. License as published by the Free Software Foundation; either
#. version 2 of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This library is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
#. Library General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU Library General Public
#. License along with this library; if not, write to the
#. Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
#. Boston MA  02110-1301 USA.
#. for gettext support
#. to provide qualified translatable strings
#. Translators: These are the braille translation table names for different
#. languages. You could read about braille tables at:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
#.
#: ../src/louis/constants.py.in:28
msgid "Czech Grade 1"
msgstr "Cseh"

#: ../src/louis/constants.py.in:29
msgid "Spanish Grade 1"
msgstr "Spanyol"

#: ../src/louis/constants.py.in:30
msgid "Canada French Grade 2"
msgstr "Kanadai francia 2"

#: ../src/louis/constants.py.in:31
msgid "France French Grade 2"
msgstr "Francia"

#: ../src/louis/constants.py.in:32
msgid "Latvian Grade 1"
msgstr "Litván 1"

#: ../src/louis/constants.py.in:33
msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
msgstr "Holland 1"

#: ../src/louis/constants.py.in:34
msgid "Norwegian Grade 0"
msgstr "Norvég 1"

#: ../src/louis/constants.py.in:35
msgid "Norwegian Grade 1"
msgstr "Norvég 2"

#: ../src/louis/constants.py.in:36
msgid "Norwegian Grade 2"
msgstr "Norvég 3"

#: ../src/louis/constants.py.in:37
msgid "Norwegian Grade 3"
msgstr "Norvég 4"

#: ../src/louis/constants.py.in:38
msgid "Polish Grade 1"
msgstr "Lengyel"

#: ../src/louis/constants.py.in:39
msgid "Portuguese Grade 1"
msgstr "Portugál"

#: ../src/louis/constants.py.in:40
msgid "Swedish Grade 1"
msgstr "Svéd"

#: ../src/louis/constants.py.in:41
msgid "Arabic Grade 1"
msgstr "Arab"

#: ../src/louis/constants.py.in:42
msgid "Welsh Grade 1"
msgstr "Walesi 1"

#: ../src/louis/constants.py.in:43
msgid "Welsh Grade 2"
msgstr "Walesi 2"

#: ../src/louis/constants.py.in:44
msgid "German Grade 0"
msgstr "Német 1"

#: ../src/louis/constants.py.in:45
msgid "German Grade 1"
msgstr "Német 2"

#: ../src/louis/constants.py.in:46
msgid "German Grade 2"
msgstr "Német 3"

#: ../src/louis/constants.py.in:47
msgid "U.K. English Grade 2"
msgstr "Angol 2"

#: ../src/louis/constants.py.in:48
msgid "U.K. English Grade 1"
msgstr "Angol 1"

#: ../src/louis/constants.py.in:49
msgid "U.S. English Grade 1"
msgstr "Amerikai angol 1"

#: ../src/louis/constants.py.in:50
msgid "U.S. English Grade 2"
msgstr "Amerikai angol 2"

#: ../src/louis/constants.py.in:51
msgid "Canada French Grade 1"
msgstr "Kanadai francia 1"

#: ../src/louis/constants.py.in:52
msgid "France French Grade 1"
msgstr "Francia"

#: ../src/louis/constants.py.in:53
msgid "Greek Grade 1"
msgstr "Görög 1"

#: ../src/louis/constants.py.in:54
msgid "Hindi Grade 1"
msgstr "Hindu"

#: ../src/louis/constants.py.in:55
msgid "Italian Grade 1"
msgstr "Olasz"

#: ../src/louis/constants.py.in:56
msgid "Belgium Dutch Grade 1"
msgstr "Belgiumi német 1"

#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:129
#, python-format
msgid "Orca Preferences for %s"
msgstr "Orka beállításai a(z) %s alkalmazáshoz"

#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:210 ../src/orca/keybindings.py:157
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2161 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2266
msgid "Orca"
msgstr "Orka"

#. Translators: this refers to commands that do not currently have
#. an associated key binding.
#.
#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:215 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2272
msgid "Unbound"
msgstr "Nincs kiosztva"

#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:309
msgid "No application has focus."
msgstr "Nincs kijelölt alkalmazás."

#. Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI
#. for allowing users to set application specific settings from within
#. Orca for the application that currently has focus.
#.
#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:326
#, python-format
msgid "Starting Orca Preferences for %s."
msgstr "Orka beállításai a(z) %s alkalmazáshoz"

#. Translators: this announces that a bookmark has been entered.
#. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an
#. application window and provides keystrokes for the user to jump to
#. those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
#.
#: ../src/orca/bookmarks.py:79
msgid "bookmark entered"
msgstr "könyvjelző hozzáadása"

#. Translators: this announces that the current object is the same
#. object pointed to by the bookmark.
#.
#: ../src/orca/bookmarks.py:102
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:108
msgid "bookmark is current object"
msgstr "objektum megjelölése könyvjelzővel"

#. Translators: this announces that the current object's parent and
#. the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
#.
#: ../src/orca/bookmarks.py:109
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:115
msgid "bookmark and current object have same parent"
msgstr "könyvjelzővel már kijelölt objektum"

#. Translators: this announces that the bookmark and the current
#. object share a common ancestor
#.
#: ../src/orca/bookmarks.py:126
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:132
#, python-format
msgid "shared ancestor %s"
msgstr "közös származás: %s"

#. Translators: This announces that a comparison between the bookmark
#. and the current object can not be determined.
#.
#: ../src/orca/bookmarks.py:133
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:139
msgid "comparison unknown"
msgstr "ismeretlen összevetés"

#. Translators: this announces that a bookmark has been saved to
#. disk
#.
#: ../src/orca/bookmarks.py:142
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:154
msgid "bookmarks saved"
msgstr "könyvjelzők mentése"

#. Translators: this announces that a bookmark could not be saved to
#. disk
#.
#: ../src/orca/bookmarks.py:147
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:159
msgid "bookmarks could not be saved"
msgstr "a könyvjelzők nincsenek mentve"

#. Translators: this represents an item on the screen that has
#. been set insensitive (or grayed out).
#.
#: ../src/orca/braillegenerator.py:195 ../src/orca/speechgenerator.py:220
msgid "grayed"
msgstr "letiltott"

#. Translators: this tells the user how many unfocused
#. alert and dialog windows plus the total number of
#. windows that this application has.
#.
#: ../src/orca/braillegenerator.py:620
#, python-format
msgid "(%d dialog)"
msgid_plural "(%d dialogs)"
msgstr[0] "%d párbeszédablak"
msgstr[1] "%d párbeszédablak"

#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
#. 'expanded' means the children are showing.
#. 'collapsed' means the children are not showing.
#.
#: ../src/orca/braillegenerator.py:757 ../src/orca/braillegenerator.py:1404
#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/speech_generator.py:91
#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/where_am_i.py:144
#: ../src/orca/scripts/toolkits/J2SE-access-bridge/braillegenerator.py:70
#: ../src/orca/scripts/toolkits/J2SE-access-bridge/speechgenerator.py:70
#: ../src/orca/speechgenerator.py:913 ../src/orca/speechgenerator.py:1528
#: ../src/orca/where_am_I.py:668 ../src/orca/where_am_I.py:733
msgid "expanded"
msgstr "kiterjesztett"

#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
#. 'expanded' means the children are showing.
#. 'collapsed' means the children are not showing.
#.
#: ../src/orca/braillegenerator.py:763 ../src/orca/braillegenerator.py:1410
#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/speech_generator.py:110
#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/where_am_i.py:150
#: ../src/orca/scripts/toolkits/J2SE-access-bridge/braillegenerator.py:76
#: ../src/orca/scripts/toolkits/J2SE-access-bridge/speechgenerator.py:77
#: ../src/orca/speechgenerator.py:919 ../src/orca/speechgenerator.py:1547
#: ../src/orca/where_am_I.py:674 ../src/orca/where_am_I.py:739
msgid "collapsed"
msgstr "összecsukott"

#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
#. view (i.e., how many ancestors a node has).
#.
#: ../src/orca/braillegenerator.py:778
#, python-format
msgid "LEVEL %d"
msgstr "%d. SZINT"

#. Translators: this is the action name for
#. the 'toggle' action. It must be the same
#. string used in the *.po file for gail.
#.
#: ../src/orca/braillegenerator.py:1299 ../src/orca/braillegenerator.py:1340
#: ../src/orca/flat_review.py:1071
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:829
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/where_am_i.py:61
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1452 ../src/orca/speechgenerator.py:1492
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1626 ../src/orca/tutorialgenerator.py:521
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:561 ../src/orca/where_am_I.py:1341
#: ../src/orca/where_am_I.py:1371
msgid "toggle"
msgstr "kapcsológomb"

#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
#. view (i.e., how many ancestors a node has).
#.
#: ../src/orca/braillegenerator.py:1492
#: ../src/orca/scripts/toolkits/J2SE-access-bridge/braillegenerator.py:84
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
msgstr "%d. FA SZINT"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls to the left.
#.
#: ../src/orca/braille.py:172
msgid "Line Left"
msgstr "Sor balra"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls to the right.
#.
#: ../src/orca/braille.py:178
msgid "Line Right"
msgstr "Sor jobbra"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls up.
#.
#: ../src/orca/braille.py:184
msgid "Line Up"
msgstr "Sor fel"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls down.
#.
#: ../src/orca/braille.py:190
msgid "Line Down"
msgstr "Sor le"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
#.
#: ../src/orca/braille.py:196
msgid "Freeze"
msgstr "Fagyasztás"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls to the top left of the
#. window.
#.
#: ../src/orca/braille.py:203
msgid "Top Left"
msgstr "Balra fent"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of
#. the window.
#.
#: ../src/orca/braille.py:210
msgid "Bottom Right"
msgstr "Jobbra lent"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls to position containing
#. the cursor.
#.
#: ../src/orca/braille.py:217
msgid "Cursor Position"
msgstr "Kurzorpozíció"

#. Translators: this is the spoken word for the space character
#.
#: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/default.py:6864
#: ../src/orca/default.py:6871 ../src/orca/keynames.py:133
msgid "space"
msgstr "szóköz"

#. Translators: this is the spoken word for the newline character
#.
#: ../src/orca/chnames.py:43
msgid "newline"
msgstr "új sor"

#. Translators: this is the spoken word for the tab character
#.
#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
#.
#: ../src/orca/chnames.py:47 ../src/orca/keynames.py:117
msgid "tab"
msgstr "tab"

#. Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:51
msgid "exclaim"
msgstr "felkiáltójel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:55
msgid "quote"
msgstr "idézőjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:59
msgid "number"
msgstr "kettős kereszt"

#. Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:63
msgid "dollar"
msgstr "dollár"

#. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:67
msgid "percent"
msgstr "százalék"

#. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:71
msgid "and"
msgstr "és"

#. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:75
msgid "apostrophe"
msgstr "aposztróf"

#. Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:79
msgid "left paren"
msgstr "bal zárójel"

#. Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:83
msgid "right paren"
msgstr "jobb zárójel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:87
msgid "star"
msgstr "csillag"

#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:91
msgid "plus"
msgstr "plusz"

#. Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:95
msgid "comma"
msgstr "vessző"

#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:99
msgid "dash"
msgstr "mínusz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:103
msgid "dot"
msgstr "pont"

#. Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:107
msgid "slash"
msgstr "per"

#. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:111
msgid "colon"
msgstr "kettőspont"

#. Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:115
msgid "semicolon"
msgstr "pontosvessző"

#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:119
msgid "less"
msgstr "kisebb"

#. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:123
msgid "equals"
msgstr "egyenlő"

#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:127
msgid "greater"
msgstr "nagyobb"

#. Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:131
msgid "question"
msgstr "kérdőjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:135
msgid "at"
msgstr "kukac"

#. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:139
msgid "left bracket"
msgstr "nyitó szögletes"

#. Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:143
msgid "backslash"
msgstr "bekszles"

#. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:147
msgid "right bracket"
msgstr "záró szögletes"

#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:151
msgid "caret"
msgstr "mutató"

#. Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:155
msgid "underline"
msgstr "aláhúzás"

#. Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:159
msgid "grave"
msgstr "tompa"

#. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:163
msgid "left brace"
msgstr "kezdő kapcsos"

#. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:167
msgid "vertical bar"
msgstr "függőleges vonal"

#. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:171
msgid "right brace"
msgstr "záró kapcsos"

#. Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:175
msgid "tilde"
msgstr "hullámjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:179
msgid "inverted exclamation point"
msgstr "fordított felkiáltójel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:183
msgid "cents"
msgstr "cent"

#. Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:187
msgid "pounds"
msgstr "font"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:191
msgid "currency sign"
msgstr "pénznem jel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:195
msgid "yen"
msgstr "jen"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:199
msgid "broken bar"
msgstr "csővezeték"

#. Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
#.
#. Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
#.
#: ../src/orca/chnames.py:203 ../src/orca/rolenames.py:840
msgid "section"
msgstr "szakasz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:207
msgid "umlaut"
msgstr "umlaut"

#. Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:211
msgid "copyright"
msgstr "copyright-jel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:215
msgid "superscript a"
msgstr "a-adik hatvány"

#. Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:219
msgid "left double angle bracket"
msgstr "belső bal idézőjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:223
msgid "logical not"
msgstr "logikai nem"

#. Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:227
msgid "soft hyphen"
msgstr "lágy kötőjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:231
msgid "registered"
msgstr "bejegyzettvédjegy-jel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:235
msgid "macron"
msgstr "felülvonás"

#. Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:239
msgid "degrees"
msgstr "fok"

#. Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:243
msgid "plus or minus"
msgstr "plusz-mínusz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:247
msgid "superscript 2"
msgstr "második hatvány"

#. Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:251
msgid "superscript 3"
msgstr "harmadik hatvány"

#. Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:255
msgid "acute accent"
msgstr "éles ékezet"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:259
msgid "mu"
msgstr "mű"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:263
msgid "paragraph marker"
msgstr "bekezdésjelző"

#. Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:267
msgid "middle dot"
msgstr "középső pont"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:271
msgid "cedilla"
msgstr "cédille"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:275
msgid "superscript 1"
msgstr "első hatvány"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:279
msgid "ordinal"
msgstr "sorszám"

#. Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:283
msgid "right double angle bracket"
msgstr "belső jobb idézőjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:287
msgid "one fourth"
msgstr "negyed"

#. Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:291
msgid "one half"
msgstr "fél"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:295
msgid "three fourths"
msgstr "háromnegyed"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:299
msgid "inverted question mark"
msgstr "fordított kérdőjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:303
msgid "a acute"
msgstr "á"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:307
msgid "A GRAVE"
msgstr "A tompa ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:311
msgid "A ACUTE"
msgstr "Á"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:315
msgid "A CIRCUMFLEX"
msgstr "A kúpos ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:319
msgid "A TILDE"
msgstr "A hullámjellel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:323
msgid "A UMLAUT"
msgstr "umlautos A"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:327
msgid "A RING"
msgstr "A körrel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:331
msgid "A E"
msgstr "AE ligatúra"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:335
msgid "C CEDILLA"
msgstr "C cédille jellel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:339
msgid "E GRAVE"
msgstr "E tompa ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:343
msgid "E ACUTE"
msgstr "É"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:347
msgid "E CIRCUMFLEX"
msgstr "E kúpos ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:351
msgid "E UMLAUT"
msgstr "umlautos E"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:355
msgid "I GRAVE"
msgstr "I tompa ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:359
msgid "I ACUTE"
msgstr "Í"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:363
msgid "I CIRCUMFLEX"
msgstr "I kúpos ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:367
msgid "I UMLAUT"
msgstr "umlautos I"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:371
msgid "ETH"
msgstr "ETH"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:375
msgid "N TILDE"
msgstr "N hullámjellel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:379
msgid "O GRAVE"
msgstr "O tompa ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:383
msgid "O ACUTE"
msgstr "Ó"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:387
msgid "O CIRCUMFLEX"
msgstr "O kúpos ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:391
msgid "O TILDE"
msgstr "O hullámjellel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:395
msgid "O UMLAUT"
msgstr "Ö"

#. Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:399
msgid "times"
msgstr "talpas"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:403
msgid "O STROKE"
msgstr "áthúzott O"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:407
msgid "U GRAVE"
msgstr "U tompa ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:411
msgid "U ACUTE"
msgstr "Ú"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:415
msgid "U CIRCUMFLEX"
msgstr "U kúpos ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:419
msgid "U UMLAUT"
msgstr "Ü"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:423
msgid "Y ACUTE"
msgstr "Y ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:427
msgid "THORN"
msgstr "THORN"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:431
msgid "s sharp"
msgstr "scharf s"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:435
msgid "a grave"
msgstr "a tompa ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:439
msgid "a circumflex"
msgstr "a kúpos ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:443
msgid "a tilde"
msgstr "a hullámjellel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:447
msgid "a umlaut"
msgstr "umlautos a"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:451
msgid "a ring"
msgstr "a körrel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:455
msgid "a e"
msgstr "ae ligatúra"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:459
msgid "c cedilla"
msgstr "c cédille jellel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:463
msgid "e grave"
msgstr "e tompa ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:467
msgid "e acute"
msgstr "é"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:471
msgid "e circumflex"
msgstr "e kúpos ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:475
msgid "e umlaut"
msgstr "umlautos e"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:479
msgid "i grave"
msgstr "i tompa ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:483
msgid "i acute"
msgstr "í"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:487
msgid "i circumflex"
msgstr "i kúpos ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:491
msgid "i umlaut"
msgstr "umlautos i"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:495
msgid "eth"
msgstr "eth"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:499
msgid "n tilde"
msgstr "n hullámjellel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:503
msgid "o grave"
msgstr "o tompa ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:507
msgid "o acute"
msgstr "ó"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:511
msgid "o circumflex"
msgstr "o kúpos ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:515
msgid "o tilde"
msgstr "o hullámjellel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:519
msgid "o umlaut"
msgstr "ö"

#. Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:523
msgid "divided by"
msgstr "osztás"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:527
msgid "o stroke"
msgstr "áthúzott o"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:531
msgid "thorn"
msgstr "thorn"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:535
msgid "u acute"
msgstr "ú"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:539
msgid "u grave"
msgstr "u tompa ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:543
msgid "u circumflex"
msgstr "y kúpos ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:547
msgid "u umlaut"
msgstr "ü"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:551
msgid "y acute"
msgstr "y ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:555
msgid "y umlaut"
msgstr "umlautos y"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:559
msgid "Y UMLAUT"
msgstr "umlautos Y"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:563
msgid "florin"
msgstr "florin"

#. Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:567
msgid "en dash"
msgstr "gondolatjel"

#. Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘
#. (U+2018)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:572
msgid "left single quote"
msgstr "bal oldali idézőjel"

#. Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’
#. (U+2019)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:577
msgid "right single quote"
msgstr "jobb oldali idézőjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:581
msgid "single low quote"
msgstr "idézőjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:585
msgid "left double quote"
msgstr "idézőjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:589
msgid "right double quote"
msgstr "idézőjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:593
msgid "double low quote"
msgstr "idézőjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:597
msgid "dagger"
msgstr "kereszt"

#. Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:601
msgid "double dagger"
msgstr "kettős kereszt"

#. Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:605
msgid "bullet"
msgstr "felsorolásjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:609
msgid "triangular bullet"
msgstr "háromszög felsorolásjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:613
msgid "per mille"
msgstr "ezrelék"

#. Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:617
msgid "prime"
msgstr "aposztróf"

#. Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:621
msgid "double prime"
msgstr "dupla aposztróf"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:625
msgid "hyphen bullet"
msgstr "kötőjel felsorolásjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:629
msgid "euro"
msgstr "euró"

#. Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:633
msgid "trademark"
msgstr "védjegy"

#. Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:637
msgid "almost equal to"
msgstr "körülbelül"

#. Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:641
msgid "not equal to"
msgstr "nem egyenlő"

#. Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:645
msgid "less than or equal to"
msgstr "kisebb vagy egyenlő"

#. Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:649
msgid "greater than or equal to"
msgstr "nagyobb mint vagy egyenlő"

#. Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:653
msgid "square root"
msgstr "gyökjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:657
msgid "cube root"
msgstr "köbgyök"

#. Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:661
msgid "infinity"
msgstr "végtelen"

#. Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A
#. as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore,
#. please use the same translation for this character.
#.
#: ../src/orca/chnames.py:666 ../src/orca/chnames.py:729
msgid "black square"
msgstr "fekete négyzet"

#. Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#: ../src/orca/chnames.py:671
msgid "white square"
msgstr "üres négyzet"

#. Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C
#. as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore,
#. please use the same translation for this character.
#.
#: ../src/orca/chnames.py:676 ../src/orca/chnames.py:735
msgid "black diamond"
msgstr "fekete káró"

#. Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#: ../src/orca/chnames.py:681
msgid "white circle"
msgstr "üres kör"

#. Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#: ../src/orca/chnames.py:686
msgid "black circle"
msgstr "fekete kör"

#. Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:690
msgid "white bullet"
msgstr "üres felsorolásjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#: ../src/orca/chnames.py:695
msgid "check mark"
msgstr "pipa"

#. Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#: ../src/orca/chnames.py:700
msgid "heavy check mark"
msgstr "vastag pipa"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717)
#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
#. an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of
#. the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply
#. the typed letter 'x'.  "Ballot x" might confuse the user.  Hence the
#. use of "x-shaped bullet".
#.
#: ../src/orca/chnames.py:709
msgid "x-shaped bullet"
msgstr "x formájú felsorolásjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794)
#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
#. an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of
#. the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
#.
#: ../src/orca/chnames.py:716
msgid "right-pointing arrow"
msgstr "jobbra mutató nyíl"

#. Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2)
#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in an
#. OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet
#. without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
#.
#: ../src/orca/chnames.py:723
msgid "right-pointing arrowhead"
msgstr "jobbra mutató nyílhegy"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  A left click means to generate
#. a left mouse button click on the current item.
#.
#: ../src/orca/default.py:139
msgid "Performs left click on current flat review item."
msgstr "Bal kattintást végez azon az elemen, ahol az egyszerű áttekintés áll."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  A right click means to generate
#. a right mouse button click on the current item.
#.
#: ../src/orca/default.py:154
msgid "Performs right click on current flat review item."
msgstr "Jobb kattintást végez azon az elemen, ahol az egyszerű áttekintés áll."

#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the
#. user to press a key and have the entire document in
#. a window be automatically spoken to the user.  If
#. the user presses any key during a SayAll operation,
#. the speech will be interrupted and the cursor will
#. be positioned at the point where the speech was
#. interrupted.
#.
#: ../src/orca/default.py:167 ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:114
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:155
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:522
msgid "Speaks entire document."
msgstr "Felolvassa az egész dokumentumot."

#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows
#. a user to press a key and then have information
#. about their current context spoken and brailled to
#. them.  For example, the information may include the
#. name of the current pushbutton with focus as well as
#. its mnemonic.
#.
#: ../src/orca/default.py:179
msgid "Performs the basic where am I operation."
msgstr "Végrehajtja a hol vagyok műveletet."

#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows
#. a user to press a key and then have information
#. about their current context spoken and brailled to
#. them.  For example, the information may include the
#. name of the current pushbutton with focus as well as
#. its mnemonic.
#.
#: ../src/orca/default.py:191
msgid "Performs the detailed where am I operation."
msgstr ""
"Végrehajtja a hol vagyok műveletet, de részletesebb információt kapunk."

#. Translators: This command will cause the window's
#. title to be spoken.
#.
#: ../src/orca/default.py:199
msgid "Speaks the title bar."
msgstr "Kimondja a címsort."

#. Translators: This command will cause the window's
#. status bar contents to be spoken.
#.
#: ../src/orca/default.py:207
msgid "Speaks the status bar."
msgstr "Kimondja az állapotsort."

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
#. search for text in a window and then move focus to
#. that text.  For example, they may want to find the
#. "OK" button.
#.
#: ../src/orca/default.py:217
msgid "Opens the Orca Find dialog."
msgstr "Megnyitja az Orka keresés párbeszédablakát."

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
#. search for text in a window and then move focus to
#. that text.  For example, they may want to find the
#. "OK" button.  This string is used for finding the
#. next occurence of a string.
#.
#: ../src/orca/default.py:228
msgid "Searches for the next instance of a string."
msgstr "A karakterlánc következő előfordulását keresi."

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
#. search for text in a window and then move focus to
#. that text.  For example, they may want to find the
#. "OK" button.  This string is used for finding the
#. previous occurence of a string.
#.
#: ../src/orca/default.py:239
msgid "Searches for the previous instance of a string."
msgstr "A karakterlánc előző előfordulását keresi."

#. Translators: this is a debug message that Orca users
#. will not normally see. It describes a debug routine that
#. paints rectangles around the interesting (e.g., text)
#. zones in the active window for the application that
#. currently has focus.
#.
#: ../src/orca/default.py:250
msgid "Paints and prints the visible zones in the active window."
msgstr "Kiírja és kirajzolja a látható zónákat az ablakban."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
#: ../src/orca/default.py:264
msgid "Enters and exits flat review mode."
msgstr "Belép az egyszerű áttekintés módba, majd kilép belőle."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
#: ../src/orca/default.py:278
msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
msgstr "Az egyszerű áttekintést az előző sor elejére mozgatja."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  The home position is the
#. beginning of the content in the window.
#.
#: ../src/orca/default.py:293
msgid "Moves flat review to the home position."
msgstr "Az egyszerű áttekintést a kezdő pozícióra mozgatja."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  This particular command will
#. cause Orca to speak the current line.
#.
#: ../src/orca/default.py:308
msgid "Speaks the current flat review line."
msgstr "Kimondja azt a sort, ahol az egyszerű áttekintés áll."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}. This particular command will
#. cause Orca to spell the current line.
#.
#: ../src/orca/default.py:323
msgid "Spells the current flat review line."
msgstr "Lebetűzi az aktuális sort, ahol az egyszerű áttekintés áll."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}. This particular command will
#. cause Orca to "phonetically spell" the current line,
#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#.
#: ../src/orca/default.py:339
msgid "Phonetically spells the current flat review line."
msgstr ""
"Fonetikusan lebetűzi az aktuális sort, ahol az egyszerű áttekintés áll."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
#: ../src/orca/default.py:353
msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
msgstr "Az egyszerű áttekintést a következő sor elejére mozgatja."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  The end position is the last
#. bit of information in the window.
#.
#: ../src/orca/default.py:368
msgid "Moves flat review to the end position."
msgstr "Az egyszerű áttekintést a záró pozícióra mozgatja."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Previous will go backwards
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
#: ../src/orca/default.py:384
msgid "Moves flat review to the previous item or word."
msgstr "Az egyszerű áttekintést az előző szóra vagy elemre mozgatja."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Above in this case means
#. geographically above, as if you drew a vertical line
#. in the window.
#.
#: ../src/orca/default.py:400
msgid "Moves flat review to the word above the current word."
msgstr "Az egyszerű áttekintést a jelenlegi szó fölötti szóra mozgatja."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  This command will speak the
#. current word or item.
#.
#: ../src/orca/default.py:415
msgid "Speaks the current flat review item or word."
msgstr "Kimondja azt az elemet vagy szót, ahol az egyszerű áttekintés áll."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  This command will spell out
#. the current word or item letter by letter.
#.
#: ../src/orca/default.py:430
msgid "Spells the current flat review item or word."
msgstr "Lebetűzi azt az elemet vagy szót, ahol az egyszerű áttekintés áll."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  This command will spell out
#. the current word or item phonetically, saying "Alpha"
#. for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#.
#: ../src/orca/default.py:446
msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
msgstr ""
"Fonetikusan lebetűzi azt az elemet vagy szót, ahol az egyszerű áttekintés "
"áll."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  The flat review object is
#. typically something like a pushbutton, a label, or
#. some other GUI widget.  The 'speaks' means it will
#. speak the text associated with the object.
#.
#: ../src/orca/default.py:463
msgid "Speaks the current flat review object."
msgstr "Kimondja azt az objektumot, ahol az egyszerű áttekintés áll."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Next will go forwards
#. in the window until you reach the end (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
#: ../src/orca/default.py:479
msgid "Moves flat review to the next item or word."
msgstr "Az egyszerű áttekintést a következő elemre vagy szóra mozgatja."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Below in this case means
#. geographically below, as if you drew a vertical line
#. downward on the screen.
#.
#: ../src/orca/default.py:495
msgid "Moves flat review to the word below the current word."
msgstr "Az egyszerű áttekintést a jelenlegi szó alatti szóra mozgatja."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Previous will go backwards
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
#: ../src/orca/default.py:511
msgid "Moves flat review to the previous character."
msgstr "Az egyszerű áttekintést az előző karakterre mozgatja."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
#: ../src/orca/default.py:525
msgid "Moves flat review to the end of the line."
msgstr "Az egyszerű áttekintést a sor végére mozgatja."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Previous will go backwards
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).  The 'speaks' in
#. this case will be the spoken language form of the
#. character currently being reviewed.
#.
#: ../src/orca/default.py:543
msgid "Speaks the current flat review character."
msgstr "Kimondja azt a karaktert, ahol az egyszerű áttekintés áll."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Previous will go backwards
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).  This command will
#. cause Orca to speak a phonetic representation of the
#. character currently being reviewed, saying "Alpha"
#. for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#.
#: ../src/orca/default.py:562
msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
msgstr ""
"Fonetikusan lebetűzi az aktuális karaktert, ahol az egyszerű áttekintés áll."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Next will go forwards
#. in the window until you reach the end (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
#: ../src/orca/default.py:578
msgid "Moves flat review to the next character."
msgstr "Az egyszerű áttekintést a következő karakterre mozgatja."

#. Translators: when users are navigating a table, they
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
#: ../src/orca/default.py:587
msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
msgstr "Vált a jelenlegi táblázatcella és az egész sor felolvasása között."

#. Translators: the attributes being presented are the
#. text attributes, such as bold, italic, font name,
#. font size, etc.
#.
#: ../src/orca/default.py:597
msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
msgstr "Felolvassa a jelenlegi szöveges karakterhez társított attribútumokat."

#. Translators: this is a debug message that Orca users
#. will not normally see. It describes a debug routine
#. that outputs useful information on the current script
#. via speech and braille. This information will be
#. helpful to script writers.
#.
#: ../src/orca/default.py:609
msgid "Reports information on current script."
msgstr "Információkat ad az aktuális parancsfájlról."

#. Translators: a refreshable braille display is an
#. external hardware device that presents braille
#. character to the user.  There are a limited number
#. of cells on the display (typically 40 cells).  Orca
#. provides the feature to build up a longer logical
#. line and allow the user to press buttons on the
#. braille display so they can pan left and right over
#. this line.
#.
#: ../src/orca/default.py:623
msgid "Pans the braille display to the left."
msgstr "A braille képernyőt balra görgeti."

#. Translators: a refreshable braille display is an
#. external hardware device that presents braille
#. character to the user.  There are a limited number
#. of cells on the display (typically 40 cells).  Orca
#. provides the feature to build up a longer logical
#. line and allow the user to press buttons on the
#. braille display so they can pan left and right over
#. this line.
#.
#: ../src/orca/default.py:638
msgid "Pans the braille display to the right."
msgstr "A braille képernyőt jobbra görgeti."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  The bottom left is the bottom
#. left of the window currently being reviewed.
#.
#: ../src/orca/default.py:654
msgid "Moves flat review to the bottom left."
msgstr "Az egyszerű áttekintést a bal alsó sarokba mozgatja."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Flat review is modal, and
#. the user can be exploring the window without changing
#. which object in the window which has focus.  The
#. feature used here will return the flat review to the
#. object with focus.
#.
#: ../src/orca/default.py:672
msgid "Returns to object with keyboard focus."
msgstr "Visszaadja a billentyűzetfókusszal rendelkező objektumot."

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
#. the effects of that key would be.  The effects might
#. be what Orca would do if it had a handler for the
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#.
#: ../src/orca/default.py:684
msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
msgstr "Belép a tanulási módba. Az Esc megnyomásával kiléphet belőle."

#. Translators: the speech rate is how fast the speech
#. synthesis engine will generate speech.
#.
#: ../src/orca/default.py:692
msgid "Decreases the speech rate."
msgstr "Csökkenti a beszéd sebességét."

#. Translators: the speech rate is how fast the speech
#. synthesis engine will generate speech.
#.
#: ../src/orca/default.py:700
msgid "Increases the speech rate."
msgstr "Növeli a beszéd sebességét."

#. Translators: the speech pitch is how high or low in
#. pitch/frequency the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#.
#: ../src/orca/default.py:709
msgid "Decreases the speech pitch."
msgstr "Csökkenti a beszéd hangmagasságát."

#. Translators: the speech pitch is how high or low in
#. pitch/frequency the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#.
#: ../src/orca/default.py:718
msgid "Increases the speech pitch."
msgstr "Növeli a beszéd hangmagasságát."

#: ../src/orca/default.py:723
msgid "Quits Orca"
msgstr "Kilép a programból"

#. Translators: the preferences configuration dialog is
#. the dialog that allows users to set their preferences
#. for Orca.
#.
#: ../src/orca/default.py:732
msgid "Displays the preferences configuration dialog."
msgstr "Megjeleníti a beállító párbeszédablakot."

#. Translators: the application preferences configuration
#. dialog is the dialog that allows users to set their
#. preferences for a specific application within Orca.
#.
#: ../src/orca/default.py:741
msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
msgstr "Megjeleníti az alkalmazásbeállító párbeszédablakot."

#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis
#. on or off.  We call it 'silencing'.
#.
#: ../src/orca/default.py:749
msgid "Toggles the silencing of speech."
msgstr "Átváltja a beszéd némítását."

#. Translators: this is a debug message that Orca users
#. will not normally see. It describes a debug routine
#. that prints a list of all known applications currently
#. running on the desktop, to stdout.
#.
#: ../src/orca/default.py:759
msgid ""
"Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca "
"is running."
msgstr ""
"Hibakeresési céllal kiírja az összes ismert alkalmazás listáját arra a "
"konzolra, amelyen az Orka fut."

#. Translators: this is a debug message that Orca users
#. will not normally see. It describes a debug routine
#. that allows the user to adjust the level of debug
#. information that Orca generates at run time.
#.
#: ../src/orca/default.py:770
msgid "Cycles the debug level at run time."
msgstr "Futás közben váltás a hibakeresési szintek között."

#. Translators: this is a debug message that Orca users
#. will not normally see. It describes a debug routine
#. that prints useful debugging information to the console,
#. for the application that is currently running (has focus).
#.
#: ../src/orca/default.py:780
msgid ""
"Prints debug information about the currently active application to the "
"console where Orca is running."
msgstr ""
"Kiírja az aktív alkalmazás hibakeresési információit arra a konzolra, "
"amelyen az Orka fut."

#. Translators: this is a debug message that Orca users
#. will not normally see. It describes a debug routine
#. that will take the component in the currently running
#. application that has focus, and print debug information
#. to the console giving its component ancestry (i.e. all
#. the components that are its descendants in the component
#. tree).
#.
#: ../src/orca/default.py:794
msgid "Prints debug information about the ancestry of the object with focus."
msgstr "Kiírja a fókuszban levő objektum hibakeresési információit."

#. Translators: this is a debug message that Orca users
#. will not normally see. It describes a debug routine
#. that will take the currently running application, and
#. print debug information to the console giving its
#. component hierarchy (i.e. all the components and all
#. their descendants in the component tree).
#.
#: ../src/orca/default.py:807
msgid "Prints debug information about the application with focus."
msgstr "Kiírja a fókuszban levő alkalmazás hibakeresési információit."

#. Translators: this is a debug message that Orca users
#. will not normally see. It describes a debug routine
#. that will print Orca memory usage information.
#.
#: ../src/orca/default.py:816
msgid "Prints memory usage information."
msgstr "Memóriahasználati információk kiírása."

#. Translators: this command announces information regarding
#. the relationship of the given bookmark to the current
#. position
#.
#: ../src/orca/default.py:825
msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
msgstr "Könyvjelzőt helyez el az aktuális pozícióhoz."

#. Translators: this command moves the current position to the
#. location stored at the bookmark.
#.
#: ../src/orca/default.py:833
msgid "Go to bookmark."
msgstr "Ugrás a könyvjelzőhöz."

#. Translators: this event handler binds an in-page accessible
#. object location to the given input key command.
#.
#: ../src/orca/default.py:841
msgid "Add bookmark."
msgstr "Könyvjelző hozzáadása."

#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the
#. current application to disk.
#.
#: ../src/orca/default.py:849
msgid "Save bookmarks."
msgstr "Könyvjelző mentése."

#. Translators: this event handler cycles through the registered
#. bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
#.
#: ../src/orca/default.py:857
msgid "Go to next bookmark location."
msgstr "Ugrás a következő könyvjelzőhöz."

#. Translators: this event handler cycles through the
#. registered bookmarks and takes the user to the previous
#. bookmark location.
#.
#: ../src/orca/default.py:866
msgid "Go to previous bookmark location."
msgstr "Ugrás az előző könyvjelzőhöz."

#. Translators: "color enhancements" are changes users can
#. make to the appearance of the screen to make things easier
#. to see, such as inverting the colors or applying a tint.
#. This command toggles these enhancements on/off.
#.
#: ../src/orca/default.py:876
msgid "Toggles color enhancements."
msgstr "Be- vagy kikapcsolja a szín kiterjesztéseket."

#. Translators: "mouse enhancements" are changes users can
#. make to the appearance of the mouse pointer to make it
#. easier to see, such as increasing its size, changing its
#. color, and surrounding it with crosshairs.  This command
#. toggles these enhancements on/off.
#.
#: ../src/orca/default.py:887
msgid "Toggles mouse enhancements."
msgstr "Be- vagy kikapcsolja az egér kiterjesztéseket."

#. Translators: this command increases the magnification
#. level.
#.
#: ../src/orca/default.py:895
msgid "Increases the magnification level."
msgstr "Növeli a nagyítás szintjét."

#. Translators: this command decreases the magnification
#. level.
#.
#: ../src/orca/default.py:903
msgid "Decreases the magnification level."
msgstr "Csökkenti a nagyítás szintjét."

#. Translators: Orca allows the user to turn the magnifier
#. on or off. This command not only toggles magnification,
#. but also all of the color and pointer customizations
#. made through the magnifier.
#.
#: ../src/orca/default.py:913
msgid "Toggles the magnifier."
msgstr "Átváltja a nagyítót."

#. Translators: the user can choose between several different
#. types of magnification, including full screen and split
#. screen.  The "position" here refers to location of the
#. magnifier.
#.
#: ../src/orca/default.py:923
msgid "Cycles to the next magnifier position."
msgstr "A következő nagyítópozícióra lép."

#. Translators: Orca allows the item under the pointer to
#. be spoken. This toggles the feature.
#.
#: ../src/orca/default.py:931
msgid "Toggle mouse review mode."
msgstr "Be- vagy kikapcsolja az egér áttekintés módot."

#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard
#. commands and only passes them along to the current
#. application when they are not Orca commands.  This
#. command causes the next command issued to be passed
#. along to the current application, bypassing Orca's
#. interception of it.
#.
#: ../src/orca/default.py:943
msgid "Passes the next command on to the current application."
msgstr "A következő billentyűparancs átadása az aktuális alkalmazásnak."

#. Translators: "blank" is a short word to mean the
#. user has navigated to an empty line.
#.
#. Translators: this indicates an empty (blank) spread
#. sheet cell.
#.
#. Translators: "blank" is a short word to mean the
#. user has navigated to an empty line.
#.
#: ../src/orca/default.py:2144 ../src/orca/default.py:2456
#: ../src/orca/default.py:4985 ../src/orca/default.py:5140
#: ../src/orca/default.py:5148 ../src/orca/default.py:5256
#: ../src/orca/default.py:5264
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:551
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:731
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1236
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2077
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:275
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5437
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3315 ../src/orca/where_am_I.py:1617
msgid "blank"
msgstr "üres"

#. Translators: this is the number of space characters on a line
#. of text.
#.
#: ../src/orca/default.py:2224
#, python-format
msgid "%d space"
msgid_plural "%d spaces"
msgstr[0] "%d szóköz"
msgstr[1] "%d szóköz"

#. Translators: this is the number of tab characters on a line
#. of text.
#.
#: ../src/orca/default.py:2231
#, python-format
msgid "%d tab"
msgid_plural "%d tabs"
msgstr[0] "%d tabulátor"
msgstr[1] "%d tabulátor"

#. Translators: this is an index value
#. so that we can tell which progress bar
#. we are referring to.
#.
#: ../src/orca/default.py:2690
#, python-format
msgid "Progress bar %d."
msgstr "folyamatjelző: %d."

#. Translators: this is the percentage value of a
#. progress bar.
#.
#. Translators: this is the percentage value of a slider,
#. progress bar or other component that displays a value as
#. a percentage.
#.
#. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
#.
#: ../src/orca/default.py:2698 ../src/orca/flat_review.py:444
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1143
#, python-format
msgid "%d percent."
msgstr "%d százalék."

#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
#. view (i.e., how many ancestors a node has).
#.
#: ../src/orca/default.py:2949
#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/where_am_i.py:158
#: ../src/orca/where_am_I.py:682 ../src/orca/where_am_I.py:747
#, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr "%d. fa szint"

#. Translators: this is in reference to a table cell being
#. selected or not.
#.
#: ../src/orca/default.py:2986
msgctxt "tablecell"
msgid " not selected"
msgstr "nincs kijelölve"

#. Translators: this object is now selected.
#. Let the user know this.
#.
#.
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca lets them know this.
#.
#: ../src/orca/default.py:3879 ../src/orca/default.py:4222
#: ../src/orca/default.py:7522
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/where_am_i.py:159
#: ../src/orca/speechgenerator.py:268 ../src/orca/where_am_I.py:563
#: ../src/orca/where_am_I.py:982
msgctxt "text"
msgid "selected"
msgstr "kijelölve"

#. Translators: this object is now unselected.
#. Let the user know this.
#.
#.
#. Translators: when the user unselects
#. (unhighlights) text in a document, Orca lets
#. them know this.
#.
#: ../src/orca/default.py:3885 ../src/orca/default.py:7528
msgctxt "text"
msgid "unselected"
msgstr "nincs kijelölve"

#. Translators: when users are navigating a table, they
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
#: ../src/orca/default.py:4279
msgid "Speak row"
msgstr "Sor felolvasása"

#. Translators: when users are navigating a table, they
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
#: ../src/orca/default.py:4285
msgid "Speak cell"
msgstr "Cella felolvasása"

#. Translators: bold as in the font sense.
#.
#: ../src/orca/default.py:4373 ../src/orca/where_am_I.py:1674
msgid "bold"
msgstr "félkövér"

#. Translators: these represent the number of pixels
#. for the left or right margins in a document.  We
#. are hesitant to interpret the values -- they are
#. given to us in some unknown form by the
#. application, so we leave things in plural form
#. here.
#.
#: ../src/orca/default.py:4390 ../src/orca/default.py:4401
#, python-format
msgid "%s %s pixel"
msgid_plural "%s %s pixels"
msgstr[0] "%s %s képpont"
msgstr[1] "%s %s képpont"

#. Translators: this indicates that this piece of
#. text is a hypertext link.
#.
#. Translators: spoken words for the rolename of a link.
#.
#. Translators: this indicates that this piece of
#. text is a hypertext link.
#.
#: ../src/orca/default.py:4477 ../src/orca/default.py:6393
#: ../src/orca/rolenames.py:600
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1117
#: ../src/orca/where_am_I.py:1696
msgid "link"
msgstr "hivatkozás"

#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard
#. commands and only passes them along to the current
#. application when they are not Orca commands.  This
#. command causes the next command issued to be passed
#. along to the current application, bypassing Orca's
#. interception of it.
#.
#: ../src/orca/default.py:4524
msgid "Bypass mode enabled."
msgstr "Átugró mód engedélyezve."

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
#. the effects of that key would be.  The effects might
#. be what Orca would do if it had a handler for the
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#. This text here is what is spoken to the user.
#.
#: ../src/orca/default.py:4547
msgid ""
"Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn "
"mode, press the escape key."
msgstr ""
"Belépés a tanulómódba. Nyomjon meg egy billentyűt a funkciójának "
"meghallgatásához. A tanulómódból való kilépéshez nyomja meg az ESC "
"billentyűt."

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
#. the effects of that key would be.  The effects might
#. be what Orca would do if it had a handler for the
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#. This text here is what is to be presented on the braille
#. display.
#.
#: ../src/orca/default.py:4559
msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
msgstr "Tanulómód. Kilépéshez nyomja meg az Esc billentyűt."

#. Translators: "white space" is a short phrase to mean the
#. user has navigated to a line with only whitespace on it.
#.
#: ../src/orca/default.py:4990 ../src/orca/default.py:5153
msgid "white space"
msgstr "üreshely"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
#. search for text in a window and then move focus to
#. that text.  For example, they may want to find the
#. "OK" button.  This message lets them know a string
#. they were searching for was not found.
#.
#: ../src/orca/default.py:5385
msgid "string not found"
msgstr "a karakterlánc nem található"

#. Translators: Orca will provide more compelling output of
#. the spell checking dialog in some applications.  The first
#. thing it does is let them know what the misspelled word
#. is.
#.
#: ../src/orca/default.py:6199
#, python-format
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "Elgépelt szó: %s"

#: ../src/orca/default.py:6207
#, python-format
msgid "Context is %s"
msgstr "Kontextusa: %s"

#. Translators: Orca will tell you how many characters
#. are repeated on a line of text.  For example: "22
#. space characters".  The %d is the number and the %s
#. is the spoken word for the character.
#.
#: ../src/orca/default.py:6345
#, python-format
msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
msgstr[0] "%(count)d %(repeatChar)s karakter"
msgstr[1] "%(count)d %(repeatChar)s karakter"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/orca/default.py:7368
msgid "line selected to end from previous cursor position"
msgstr "a sor kijelölve a kurzorpozíciótól a sor végéig"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/orca/default.py:7376
msgid "line selected from start to previous cursor position"
msgstr "a sor kijelölve a kurzorpozíciótól a sor elejéig"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/orca/default.py:7385
msgid "page selected from cursor position"
msgstr "az oldal kijelölve a kurzorpozíciótól"

#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
#: ../src/orca/default.py:7390
msgid "page unselected from cursor position"
msgstr "az oldal kijelölése megszüntetve a kurzorpozíciótól"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/orca/default.py:7399
msgid "page selected to cursor position"
msgstr "az oldal kijelölve a kurzorpozícióig"

#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
#: ../src/orca/default.py:7404
msgid "page unselected to cursor position"
msgstr "az oldal kijelölése megszüntetve a kurzorpozícióig"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/orca/default.py:7413
msgid "line selected down from cursor position"
msgstr "a kurzorpozíció alatti sor kijelölve"

#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
#: ../src/orca/default.py:7418
msgid "line unselected down from cursor position"
msgstr "a kurzorpozíció alatti sor kijelölése megszüntetve"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/orca/default.py:7427
msgid "line selected up from cursor position"
msgstr "a kurzorpozíció feletti sor kijelölve"

#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
#: ../src/orca/default.py:7432
msgid "line unselected up from cursor position"
msgstr "a kurzorpozíció feletti sor kijelölése megszüntetve"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/orca/default.py:7441
msgid "document selected to cursor position"
msgstr "a dokumentum kijelölve a kurzorpozícióig"

#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
#: ../src/orca/default.py:7446
msgid "document unselected to cursor position"
msgstr "A dokumentum nincs kijelölve a kurzorpozícióig"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/orca/default.py:7455
msgid "document selected from cursor position"
msgstr "a dokumentum kijelölve a kurzorpozíciótól"

#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
#: ../src/orca/default.py:7460
msgid "document unselected from cursor position"
msgstr "a dokumentum kijelölése megszüntetve a kurzorpozíciótól"

#. Translators: this means the user has selected
#. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
#.
#: ../src/orca/default.py:7477
msgid "entire document selected"
msgstr "az egész dokumentum kijelölve"

#. Translators: this refers to the speech synthesis services
#. provided by the separate emacspeak utility available at
#. http://emacspeak.sourceforge.net/.
#.
#: ../src/orca/espeechfactory.py:104
msgid "Emacspeak Speech Services"
msgstr "Emacspeak felolvasó szolgáltatás"

#. Translators: the Orca "Find" dialog
#. allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text.
#. For example, they may want to find the
#. "OK" button.  This message indicates
#. that a find operation in the reverse
#. direction is wrapping from the top of
#. the window down to the bottom.
#.
#: ../src/orca/find.py:266
msgid "Wrapping to Bottom"
msgstr "Keresés a végéig"

#. Translators: the Orca "Find" dialog
#. allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text.
#. For example, they may want to find the
#. "OK" button.  This message indicates
#. that a find operation in the forward
#. direction is wrapping from the bottom of
#. the window up to the top.
#.
#: ../src/orca/find.py:281
msgid "Wrapping to Top"
msgstr "Keresés az elejéig"

#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:352
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:618
#: ../src/orca/speechgenerator.py:451 ../src/orca/where_am_I.py:417
#: ../src/orca/where_am_I.py:1381
msgid "partially checked"
msgstr "részben bejelölve"

#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
#. Translators: this represents the state of a checked menu item.
#.
#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:356
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:622
#: ../src/orca/speechgenerator.py:455 ../src/orca/speechgenerator.py:1009
#: ../src/orca/where_am_I.py:421 ../src/orca/where_am_I.py:1385
msgid "checked"
msgstr "bejelölve"

#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:360
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:626
#: ../src/orca/speechgenerator.py:459 ../src/orca/where_am_I.py:425
#: ../src/orca/where_am_I.py:1389
msgid "not checked"
msgstr "nincs bejelölve"

#. Translators: the state of a toggle button.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:367
#: ../src/orca/scripts/apps/planner/speech_generator.py:63
#: ../src/orca/scripts/apps/planner/speech_generator.py:71
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1755 ../src/orca/where_am_I.py:880
msgid "pressed"
msgstr "lenyomva"

#. Translators: the state of a toggle button.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:371
#: ../src/orca/scripts/apps/planner/speech_generator.py:65
#: ../src/orca/scripts/apps/planner/speech_generator.py:73
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1759 ../src/orca/where_am_I.py:884
msgid "not pressed"
msgstr "nincs lenyomva"

#. Translators: this is in reference to a radio button being
#. selected or not.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:379
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:562
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1201 ../src/orca/where_am_I.py:223
msgctxt "radiobutton"
msgid "selected"
msgstr "kiválasztott"

#. Translators: this is in reference to a radio button being
#. selected or not.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:384
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:567
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1206 ../src/orca/where_am_I.py:228
msgctxt "radiobutton"
msgid "not selected"
msgstr "nincs kiválasztva"

#. Translators: The component orientation is horizontal.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:422
msgid "horizontal"
msgstr "vízszintes"

#. Translators: The component orientation is vertical.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:426
msgid "vertical"
msgstr "függőleges"

#. Translators: this is intended to be a short phrase to
#. speak and braille to tell the user that no component
#. has keyboard focus.
#.
#: ../src/orca/focus_tracking_presenter.py:943
msgid "No focus"
msgstr "Nincs fókusz"

#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:221
msgid "GNOME Speech Services"
msgstr "GNOME felolvasó szolgáltatás"

#. Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8)
#. with a spoken string.  The extra space you see at the beginning
#. is because we need the speech synthesis engine to speak the
#. new string well.  For example, "Open..." turns into
#. "Open dot dot dot".
#.
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:772 ../src/orca/gnomespeechfactory.py:773
msgid " dot dot dot"
msgstr " pont pont pont"

#. Translators: this is to be sent to a speech synthesis
#. engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns
#. into "minus 56".  We cannot always be sure of the type
#. of the number (floating point, integer, mixed with other
#. odd characters, etc.), so we need to unfortunately
#. build up the utterance in this manner.
#.
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:844
msgid "minus"
msgstr "mínusz"

#. Translators: this is a short string saying that the speech
#. synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
#.
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:999
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:297
msgid "higher."
msgstr "magasabb."

#. Translators: this is a short string saying that the speech
#. synthesis engine is now speaking in a lower pitch.
#.
#. Translators: This string announces speech pitch change.
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1030
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:297
msgid "lower."
msgstr "mélyebb."

#. Translators: this is a short string saying that the speech
#. synthesis engine is now speaking at a faster rate (words
#. per minute).
#.
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1059
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:287
msgid "faster."
msgstr "gyorsabb."

#. Translators: this is a short string saying that the speech
#. synthesis engine is now speaking at a slower rate (words
#. per minute).
#.
#. Translators: This string announces speech rate change.
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1093
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:287
msgid "slower."
msgstr "lassabb."

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "right alt" modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:164
msgid "Alt_R"
msgstr "Jobb Alt"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "super" modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:169
msgid "Super"
msgstr "Startgomb"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "meta 2" modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:174
msgid "Meta2"
msgstr "Meta2"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "left alt" modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:181
msgid "Alt_L"
msgstr "Bal Alt"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "control" modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:186
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "caps lock" modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:191
msgid "Caps_Lock"
msgstr "Nagybetű zár"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "shift " modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:196
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:41
msgid "left shift"
msgstr "bal shift"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:45
msgid "left alt"
msgstr "bal alt"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:49
msgid "left control"
msgstr "bal ctrl"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:53
msgid "right shift"
msgstr "jobb shift"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:57
msgid "right alt"
msgstr "jobb alt"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:61
msgid "right control"
msgstr "jobb ctrl"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:65
msgid "left meta"
msgstr "bal meta"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:69
msgid "right meta"
msgstr "jobb meta"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:73
msgid "num lock"
msgstr "num lock"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:77
msgid "caps lock"
msgstr "nagybetű zár"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:81
msgid "scroll lock"
msgstr "scroll lock"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:85 ../src/orca/keynames.py:89
#: ../src/orca/keynames.py:93 ../src/orca/keynames.py:97
msgid "page up"
msgstr "page up"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:101 ../src/orca/keynames.py:105
#: ../src/orca/keynames.py:109 ../src/orca/keynames.py:113
msgid "page down"
msgstr "page down"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:121
msgid "left tab"
msgstr "bal tab"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the F11 key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:125
msgid "F 11"
msgstr "F 11"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the F12 key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:129
msgid "F 12"
msgstr "F 12"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:137
msgid "backspace"
msgstr "bekszpész"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:141
msgid "return"
msgstr "enter"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:145
msgid "enter"
msgstr "enter"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:149 ../src/orca/keynames.py:153
msgid "up"
msgstr "fel"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:157 ../src/orca/keynames.py:161
msgid "down"
msgstr "le"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:165 ../src/orca/keynames.py:169
msgid "left"
msgstr "balra"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:173 ../src/orca/keynames.py:177
msgid "right"
msgstr "jobbra"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:181
msgid "left super"
msgstr "bal startgomb"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:185
msgid "right super"
msgstr "jobb startgomb"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
#.
#. Translators: spoken words for the rolename of a menu.
#.
#: ../src/orca/keynames.py:189 ../src/orca/rolenames.py:636
msgid "menu"
msgstr "menü"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:193
msgid "ISO level 3 shift"
msgstr "jobb alt"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:197
msgid "help"
msgstr "súgó"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:201
msgid "multi"
msgstr "szorzás"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:205
msgid "mode switch"
msgstr "módváltó"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:209
msgid "escape"
msgstr "iszkép"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:213 ../src/orca/keynames.py:217
msgid "insert"
msgstr "inzert"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:221 ../src/orca/keynames.py:225
msgid "delete"
msgstr "del"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:229 ../src/orca/keynames.py:233
msgid "home"
msgstr "hóm"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:237 ../src/orca/keynames.py:241
msgid "end"
msgstr "end"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:245
msgid "begin"
msgstr "hóm"

#. Translators:  sets the live region politeness level to polite
#.
#: ../src/orca/liveregions.py:265
msgid "setting live region to polite"
msgstr "élő régió beállítása udvariasra"

#. Translators:  sets the live region politeness level to assertive
#.
#: ../src/orca/liveregions.py:270
msgid "setting live region to assertive"
msgstr "élő régió beállítása nyersre"

#. Translators:  sets the live region politeness level to rude
#.
#: ../src/orca/liveregions.py:275
msgid "setting live region to rude"
msgstr "élő régió beállítása durvára"

#. Translators:  sets the live region politeness level to off
#.
#: ../src/orca/liveregions.py:280
msgid "setting live region to off"
msgstr "élő régiók kikapcsolva"

#. Tranlators: this tells the user that a cached message
#. is not available.
#.
#: ../src/orca/liveregions.py:299
msgid "no live message saved"
msgstr "Nincs helyi elmentett üzenet"

#. Translators: This lets the user know that all live regions
#. have been turned off.
#: ../src/orca/liveregions.py:316
msgid "All live regions set to off"
msgstr "Az összes élő régió kikapcsolása"

#. Translators: This lets the user know that all live regions
#. have been restored to their original politeness level.
#: ../src/orca/liveregions.py:344
msgid "live regions politeness levels restored"
msgstr "az élő régiók udvariassági szintje visszaállítva"

#. Translators: output the politeness level
#.
#: ../src/orca/liveregions.py:386
#, python-format
msgid "politeness level %s"
msgstr "%s udvariassági szint"

#. Translators: "color enhancements" are changes users can
#. make to the appearance of the screen to make things easier
#. to see, such as inverting the colors or applying a tint.
#.
#: ../src/orca/mag.py:1562
msgid "Color enhancements disabled."
msgstr "A színbővítések letiltva."

#. Translators: "color enhancements" are changes users can
#. make to the appearance of the screen to make things easier
#. to see, such as inverting the colors or applying a tint.
#.
#: ../src/orca/mag.py:1570
msgid "Color enhancements enabled."
msgstr "A színbővítések engedélyezve."

#. Translators: "mouse enhancements" are changes users can
#. make to the appearance of the mouse pointer to make it
#. easier to see, such as increasing its size, changing its
#. color, and surrounding it with crosshairs.
#.
#: ../src/orca/mag.py:1592
msgid "Mouse enhancements disabled."
msgstr "Az egérbővítések letiltva."

#. Translators: "mouse enhancements" are changes users can
#. make to the appearance of the mouse pointer to make it
#. easier to see, such as increasing its size, changing its
#. color, and surrounding it with crosshairs.
#.
#: ../src/orca/mag.py:1625
msgid "Mouse enhancements enabled."
msgstr "Az egérbővítések engedélyezve."

#. Translators: this is the message spoken when a user enables the
#. magnifier.  In addition to screen magnification, the user's
#. preferred colors and mouse customizations are loaded.
#.
#: ../src/orca/mag.py:1690
msgid "Magnifier enabled."
msgstr "Nagyító engedélyezve."

#. Translators: this is the message spoken when a user disables the
#. magnifier, restoring the screen contents to their normal colors
#. and sizes.
#.
#: ../src/orca/mag.py:1697
msgid "Magnifier disabled."
msgstr "Nagyító letiltva."

#. Translators: magnification will use the full screen.
#.
#. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels
#. on the screen.
#.
#: ../src/orca/mag.py:1752 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1763
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1789
msgid "Full Screen"
msgstr "Teljes képernyő"

#. Translators: the user attempted to switch to full screen
#. magnification, but his/her system doesn't support it.
#.
#: ../src/orca/mag.py:1757
msgid "Full Screen mode unavailable"
msgstr "A teljes képernyős mód nem érhető el"

#. Translators: magnification will use the top half of the screen.
#.
#: ../src/orca/mag.py:1761 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1767
msgid "Top Half"
msgstr "Felső fél"

#. Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
#.
#: ../src/orca/mag.py:1765 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1771
msgid "Bottom Half"
msgstr "Alsó fél"

#. Translators: magnification will use the left half of the screen.
#.
#: ../src/orca/mag.py:1769 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1775
msgid "Left Half"
msgstr "Bal fél"

#. Translators: magnification will use the right half of the screen.
#.
#: ../src/orca/mag.py:1773 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1779
msgid "Right Half"
msgstr "Jobb fél"

#. Translators: the user has selected a custom area of the screen
#. to use for magnification.
#.
#: ../src/orca/mag.py:1778 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1784
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
#. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
#. the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
#. '1' will match.  For an example of translation, assume your language has
#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
#. equivalent of 'yes'.  You might make the expression match the upper and
#. lower case forms: "^[aApP1]".  If the 'yes' and 'no' words for your
#. locale begin with the same character, the regular expression should be
#. modified to use words.  For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
#. using '[' and ']' to '(' and ')').
#.
#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:69
msgid "^[Yy1]"
msgstr "^[Yy1Ii]"

#. Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine
#. speaks to you from its speakers) is not installed or working.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:136 ../src/orca/orca_console_prefs.py:155
msgid "Speech is unavailable."
msgstr "A beszéd nem érhető el."

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:140
msgid "Welcome to Orca setup."
msgstr "Üdvözli az Orka beállítófelülete."

#. Translators: the speech system represents what general
#. speech wrapper is going to be used.  For example,
#. gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is
#. another, emacspeak is another.  These all then provide
#. wrappers around specific speech servers (engines).
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:164
msgid "Select desired speech system:"
msgstr "Válassza ki a kívánt beszédrendszert:"

#. Translators: this is prompting for a numerical choice.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:175 ../src/orca/orca_console_prefs.py:207
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:254 ../src/orca/orca_console_prefs.py:403
msgid "Enter choice: "
msgstr "Válasszon: "

#. Translators: this means speech synthesis will not be used.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:179 ../src/orca/orca_console_prefs.py:190
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:211 ../src/orca/orca_console_prefs.py:227
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:261
msgid "Speech will not be used.\n"
msgstr "Nem lesz beszéd használva.\n"

#. Translators: this means no working speech servers (speech
#. synthesis engines) can be found.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:189
msgid "No servers available.\n"
msgstr "Nem állnak rendelkezésre kiszolgálók.\n"

#. Translators: this is prompting for a numerical choice from a list
#. of available speech synthesis engines.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:196
msgid "Select desired speech server."
msgstr "Válassza ki a kívánt beszédkiszolgálót."

#. Translators: this means the speech server (speech synthesis
#. engine) is not working properly and no voices (e.g., male,
#. female, child) are available.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:223
msgid "No voices available.\n"
msgstr "Nem állnak rendelkezésre hangok.\n"

#. Translators: this is prompting for a numerical value from a
#. list of choices of speech synthesis voices (e.g., male,
#. female, child).
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:234
msgid "Select desired voice:"
msgstr "Válassza ki a kívánt hangot:"

#. Translators: the word echo feature of Orca will speak the word
#. prior to the caret when the user types a word delimiter.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:295
msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
msgstr "Engedélyezi a szavankénti visszhangot? (i vagy n): "

#. Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key
#. as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they
#. will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:306
msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
msgstr "Engedélyezi a billentyűvisszhangot? (i vagy n): "

#. Translators: this is in reference to key echo for
#. normal text entry keys.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:318
msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
msgstr "Engedélyezi az alfanumerikus- és írásjeleket? (i vagy n): "

#. Translators: this is in reference to key echo for
#. CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:328
msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
msgstr "Engedélyezi a módosítóbillentyűket? (i vagy n): "

#. Translators: this is in reference to key echo for
#. Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:338
msgid "Enable locking keys?  Enter y or n: "
msgstr "Engedélyezi a zárolóbillentyűket? (i vagy n): "

#. Translators: this is in reference to key echo for
#. the keys at the top of the keyboard.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:348
msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
msgstr "Engedélyezi a funkcióbillentyűket? (i vagy n): "

#. Translators: this is in reference to key echo for
#. space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow
#. keys, page up, page down, etc.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:359
msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
msgstr "Engedélyezi a műveletbillentyűket? (i vagy n): "

#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Orca.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:378
msgid "Select desired keyboard layout."
msgstr "Válassza ki a kívánt billentyűzetkiosztást."

#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Orca.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:390
msgid "1. Desktop"
msgstr "1. asztali"

#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Orca.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:397
msgid "2. Laptop"
msgstr "2. laptop"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:414
msgid "Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.\n"
msgstr "Érvénytelen választás. Az asztali kiosztás lesz kiválasztva.\n"

#. Translators: this is prompting for whether the user wants to use a
#. refreshable braille display (an external hardware device) or not.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:448
msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
msgstr "Engedélyezi a Braille-t? (i vagy n): "

#. Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen
#. that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what
#. would be (or is being) shown on the external refreshable braille
#. display.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:460
msgid "Enable Braille Monitor?  Enter y or n: "
msgstr "Engedélyezi a Braille monitort? (i vagy n): "

#. Translators: orca can be set up to automatically start when the
#. user logs in.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:470
msgid "Automatically start orca when you log in?  Enter y or n: "
msgstr "Automatikusan elinduljon az Orka a bejelentkezés után? (i vagy n): "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:480 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:479
msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
msgstr "A GNOME akadálymentesítési támogatása engedélyezve."

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:486 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:481
msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
msgstr ""
"Ki kell jelentkeznie és újra be kell lépnie a módosítás életbe lépéséhez."

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:494
msgid "Do you want to logout now?  Enter y or n: "
msgstr "Ki akar jelentkezni? (i vagy n): "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:500
msgid "Setup complete. Logging out now."
msgstr "A beállítás befejeződött. Kijelentkezés."

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:514
msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
msgstr "A beállítások megtörténtek. A folytatáshoz nyomja meg az Entert."

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:1
msgid "<b>Start from:</b>"
msgstr "<b>Kezdés:</b>"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:2 ../src/orca/orca_gui_find.py:147
msgid "C_urrent location"
msgstr "_Jelenlegi hely"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:3
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
#. event for the Find button. If the name is "Find", and one of its
#. states is VISIBLE and we are currently searching, that means we
#. have just stopped a search. Inform the user that the search is
#. complete and tell them how many files were found.
#.
#. Translators: the "Find" string must match what gnome-search-tool
#. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced
#. to do so in this case.
#.
#: ../src/orca/orca-find.glade.h:4
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:318
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:320
#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool.py:165
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:5
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Csak _teljes szóra"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:6
msgid "Orca Find Dialog"
msgstr "Orka keresés párbeszédablak"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:7
msgid "Search _backwards"
msgstr "Keresés _visszafelé"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:8
msgid "Search for:"
msgstr "Keresés erre:"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:9
msgid "Start from:"
msgstr "Kezdés:"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:10
msgid "Top of window"
msgstr "Ablak teteje"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:11
msgid "_Match case"
msgstr "Kis- és _nagybetű"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:12
msgid "_Search for:"
msgstr "_Keresés:"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:13
msgid "_Top of window"
msgstr "_Ablak teteje"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:14
msgid "_Wrap around"
msgstr "Kö_rbe"

#. Translators: this is an algorithm for tracking an object
#. of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the
#. magnifier.  Centered means that Orca attempts to keep
#. the object of interest in the center of the magnified window.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:75
msgid "Centered"
msgstr "Középre helyezett"

#. Translators: there is no special algorithm used for tracking an
#. object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the
#. magnifier.
#.
#. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse
#. with the magnifier.  None means that Orca does nothing to
#. track the mouse.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:81 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4291
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4320 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4493
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4560 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4583
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse
#. with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts
#. to position the mouse in the magnifier window in a way
#. such that it helps represent where on the desktop the mouse
#. is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of
#. the desktop, Orca positions the mouse 25% from the left edge
#. of the magnified region.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:91
msgid "Proportional"
msgstr "Arányos"

#. Translators: this is an algorithm for tracking an object
#. of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the
#. magnifier.  Push means that Orca will move the magnified
#. region just enough to display the object of interest.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:98
msgid "Push"
msgstr "Görgetés"

#. DESCRIP
#.
#. Translators: Function is a table column header where the
#. cells in the column are a sentence that briefly describes
#. what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific
#. keyboard command.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:222
msgid "Function"
msgstr "Funkció"

#. Translators: Key Binding is a table column header where
#. the cells in the column represent keyboard combinations
#. the user can press to invoke Orca commands.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:300
msgid "Key Binding"
msgstr "Billentyűtársítás"

#. Translators: Alternate is a table column header where
#. the cells in the column represent keyboard combinations
#. the user can press to invoke Orca commands.  These
#. represent alternative key bindings that are used in
#. addition to the key bindings in the "Key Bindings"
#. column.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:379
msgid "Alternate"
msgstr "Tartalék"

#. Translators: Modified is a table column header where the
#. cells represent whether a key binding has been modified
#. from the default key binding.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:399
msgid "Modified"
msgstr "Módosítva"

#. Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca
#. will use most of the time.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:452 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:501
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#. Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca
#. will use to speak capitalized words and letters.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:458 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:507
msgid "Uppercase"
msgstr "Nagybetűkké"

#. Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca
#. will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:464 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:517
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hiperlink"

#. Attribute Name column (NAME).
#.
#. Translators: Attribute here refers to text attributes such
#. as bold, underline, family-name, etc.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1150
msgid "Attribute Name"
msgstr "Attribútumnév"

#. Attribute Speak column (IS_SPOKEN).
#.
#. Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox
#. for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca
#. will speak that attribute, if it is present, when the user
#. presses Orca_Modifier+F.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1165
msgid "Speak"
msgstr "Felolvasás"

#. Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED).
#.
#. Translators: The "Mark in braille" column consists of a single
#. checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked,
#. Orca will "underline" that attribute, if it is present, on
#. the refreshable braille display.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1183
msgid "Mark in braille"
msgstr "Braille kijelzés"

#. Attribute Value column (VALUE)
#.
#. Translators: "Present Unless" is a column header of the text
#. attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane,
#. the user can select a set of text attributes that they would like
#. spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes
#. could get quite lengthy, we provide the option to always speak/
#. braille a text attribute *unless* its value is equal to the value
#. given by the user in this column of the list.  For example, given
#. the text attribute "underline" and a present unless value of "none",
#. the user is stating that he/she would like to have underlined text
#. announced for all cases (single, double, low, etc.) except when the
#. value of underline is none (i.e. when it's not underlined).
#. "Present" here is being used as a verb.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1209
msgid "Present Unless"
msgstr "Csak ha nem"

#. Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL).
#.
#. Translators: "Actual String" here refers to a text string as it
#. actually appears in a text document. This might be an abbreviation
#. or a particular word that is pronounced differently then the way
#. that it looks.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1324
msgid "Actual String"
msgstr "Tényleges karakterlánc"

#. Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT)
#.
#. Translators: "Replacement String" here refers to the text string
#. that will actually be used to speak it's matching "actual string".
#. For example: if the actual string was "MHz", then the replacement
#. (spoken) string would be "megahertz".
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1341
msgid "Replacement String"
msgstr "Helyettesítő szó"

#. Translators: Orca keybindings support double
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2099
msgid "(double click)"
msgstr "(Kétszer gyorsan megnyomva)"

#. Translators: Orca keybindings support double
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2105
msgid "(triple click)"
msgstr "(Háromszor gyorsan megnyomva)"

#. Translators: an external braille device has buttons on it that
#. permit the user to create input gestures from the braille device.
#. The braille bindings are what determine the actions Orca will
#. take when the user presses these buttons.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2209 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2307
msgid "Braille Bindings"
msgstr "Braille társítások"

#. Translators: A single braille cell on a refreshable
#. braille display consists of 8 dots.  If the user
#. chooses this setting, the dot in the bottom left
#. corner will be used to 'underline' text of interest.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2697 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2738
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2778 ../src/orca/orca-setup.glade.h:52
msgid "Dot _7"
msgstr "_7. pont"

#. Translators: If the user chooses this setting, the
#. dot in the bottom right corner of the braille cell
#. will be used to 'underline' text of interest.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2704 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2745
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2785 ../src/orca/orca-setup.glade.h:53
msgid "Dot _8"
msgstr "_8. pont"

#. Translators: If the user chooses this setting, the
#. two dots at the bottom of the braille cell will be
#. used to 'underline' text of interest.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2711 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2752
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2792 ../src/orca/orca-setup.glade.h:54
msgid "Dots 7 an_d 8"
msgstr "7. é_s 8. pont"

#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation
#. symbols will be spoken as a user reads a document.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2815 ../src/orca/orca-setup.glade.h:165
msgid "_None"
msgstr "_Nincs"

#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation
#. symbols (like comma, period, question mark) will not be
#. spoken as a user reads a document, but less common symbols
#. (such as #, @, $) will.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2823 ../src/orca/orca-setup.glade.h:126
msgid "So_me"
msgstr "Né_hány"

#. Translators: If this setting is chosen, the majority of
#. punctuation symbols will be spoken as a user reads a
#. document.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2830 ../src/orca/orca-setup.glade.h:88
msgid "M_ost"
msgstr "_Legtöbb"

#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading
#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
#. line.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2851
msgid "Line"
msgstr "Sor"

#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading
#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
#. sentence.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2857
msgid "Sentence"
msgstr "Mondat"

#. Translators: This refers to the amount of information
#. Orca provides about a particular object that receives
#. focus.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2877 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3007
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:31
msgid "Brie_f"
msgstr "_Tömör"

#. Translators: when users are navigating a table, they
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2901 ../src/orca/orca-setup.glade.h:131
msgid "Speak current _cell"
msgstr "Aktuális _cella felolvasása"

#. Translators: this is a spoken prompt asking the user to press
#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new
#. key bindings.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3654
msgid "enter new key"
msgstr "üsse le az új billentyűt"

#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. Orca has deleted an existing key combination based upon
#. their input.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3683
msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
msgstr "A billentyűtársítás törölve. A megerősítéshez nyomja meg az Entert."

#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just
#. entered has already been bound to another command.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3707
#, python-format
msgid "The key entered is already bound to %s"
msgstr "A megadott billentyű már ehhez van kötve: %s"

#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca
#. know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g)
#. based upon their input.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3714
#, python-format
msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
msgstr "Billentyűütés: %s. A megerősítéshez nyomja meg az Entert."

#. Translators: this is a spoken prompt confirming the key
#. combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when
#. creating a new key binding.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3753
#, python-format
msgid "The new key is: %s"
msgstr "Az új billentyű: %s"

#. Translators: this is a spoken prompt confirming that an
#. existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was
#. associated with a command has been deleted.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3761
msgid "The keybinding has been removed."
msgstr "A billentyűtársítás törölve."

#. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop
#. or laptop).
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3839 ../src/orca/orca-setup.glade.h:158
msgid "_Desktop"
msgstr "As_ztali"

#. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels
#. on the screen.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4285 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4296
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4318
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineáris"

#. Translators: this refers to a color filter for people with
#. color blindness. It will maximize the red value for all
#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
#. (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4501 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4591
msgid "Saturate red"
msgstr "Telített vörös"

#. Translators: this refers to a color filter for people with
#. color blindness. It will maximize the green value for all
#. pixels on the screen.  For example, an RGB value of
#. (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4509 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4599
msgid "Saturate green"
msgstr "Telített zöld"

#. Translators: this refers to a color filter for people with
#. color blindness. It will maximize the blue value for all
#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
#. (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4517 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4607
msgid "Saturate blue"
msgstr "Telített kék"

#. Translators: this refers to a color filter for people with
#. color blindness. It will eliminate the red value for all
#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
#. (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4525 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4615
msgid "Desaturate red"
msgstr "Telítetlen vörös"

#. Translators: this refers to a color filter for people with
#. color blindness. It will eliminate the green value for all
#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
#. (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4533 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4623
msgid "Desaturate green"
msgstr "Telítetlen zöld"

#. Translators: this refers to a color filter for people with
#. color blindness. It will eliminate the blue value for all
#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
#. (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4541 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4631
msgid "Desaturate blue"
msgstr "Telítetlen kék"

#. Translators: this refers to a color filter for people with
#. color blindness. It shifts RGB values to the right. For
#. example, an RGB value of (75, 100, 125) would become
#. (125, 75, 100).
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4549 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4639
msgid "Positive hue shift"
msgstr "Pozitív árnyalateltolás"

#. Translators: this refers to a color filter for people with
#. color blindness. It shifts RGB values to the left. For
#. example, an RGB value of (75, 100, 125) would become
#. (100, 125, 75).
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4557 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4647
msgid "Negative hue shift"
msgstr "Negatív árnyalateltolás"

#. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4884
msgid "Starting Orca Preferences."
msgstr "Orka beállítások indítása."

#: ../src/orca/orca-mainwin.glade.h:1
msgid "Orca Screen Reader / Magnifier"
msgstr "Orka képernyőolvasó és nagyító"

#. Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
#.
#: ../src/orca/orca.py:281 ../src/orca/orca.py:1268 ../src/orca/orca.py:1269
msgid "Goodbye."
msgstr "Viszontlátásra."

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
#. the effects of that key would be.  The effects might
#. be what Orca would do if it had a handler for the
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#. Exiting learn mode puts the user back in normal operating
#. mode.
#.
#: ../src/orca/orca.py:353
msgid "Exiting learn mode."
msgstr "Kilépés a tanulómódból."

#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. that speech synthesis has been turned back on.
#.
#: ../src/orca/orca.py:870
msgid "Speech enabled."
msgstr "Beszéd engedélyezése."

#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. that speech synthesis has been temporarily turned off.
#.
#: ../src/orca/orca.py:875
msgid "Speech disabled."
msgstr "Beszéd tiltása."

#. Translators: there is a keystroke to reload the user
#. preferences.  This is a spoken prompt to let the user
#. know when the preferences has been reloaded.
#.
#: ../src/orca/orca.py:938
msgid "Orca user settings reloaded."
msgstr "Az Orka felhasználói beállítások újratöltése megtörtént."

#: ../src/orca/orca.py:1350
msgid "Usage: orca [OPTION...]"
msgstr "Használat: orca [KAPCSOLÓK…]"

#. Translators: this is the description of the command line option
#. '-?, --help' that is used to display usage information.
#.
#: ../src/orca/orca.py:1356
msgid "Show this help message"
msgstr "Ezen súgóüzenet megjelenítése"

#. Translators: this is a testing option for the command line.  It prints
#. the names of the applications known to the accessibility infrastructure
#. to stdout and then exits.
#.
#: ../src/orca/orca.py:1365
msgid "Print the known running applications"
msgstr "Az ismert futó alkalmazások kiírása"

#. Translators: this is the description of the command line option
#. '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog
#. that would allow the user to set their Orca preferences.
#.
#: ../src/orca/orca.py:1371
msgid "Set up user preferences"
msgstr "Felhasználói beállítások megadása"

#. Translators: this is the description of the command line option
#. '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions
#. in text form, that the user will need to answer, before Orca will
#. startup. For this to happen properly, Orca will need to be run
#. from a terminal window.
#.
#: ../src/orca/orca.py:1380
msgid "Set up user preferences (text version)"
msgstr "Felhasználói beállítások (szöveges változat)"

#. Translators: this is the description of the command line option
#. '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting
#. up any user preferences.
#.
#: ../src/orca/orca.py:1387
msgid "Skip set up of user preferences"
msgstr "A felhasználói beállítások kihagyása"

#. Translators: by default, Orca expects to find its user preferences
#. in a directory called .orca under the user's home directory. This
#. is the description of the command line option
#. '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate
#. location for those user preferences.
#.
#: ../src/orca/orca.py:1396
msgid "Use alternate directory for user preferences"
msgstr "Alternatív könyvtár használata a felhasználói beállításokhoz"

#. Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable'
#. command line option, it will be automatically enabled as Orca is
#. started.
#.
#: ../src/orca/orca.py:1409
msgid "Force use of option"
msgstr "Kapcsoló használatának kikényszerítése"

#. Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable'
#. command line option, it will be automatically disabled as Orca is
#. started.
#.
#: ../src/orca/orca.py:1422
msgid "Prevent use of option"
msgstr "A kapcsoló használatának megakadályozása"

#. Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca.
#. The user would run the Orca shell script again from a terminal window.
#. If this command line option is specified, the script will quit any
#. instances of Orca that are already running.
#.
#: ../src/orca/orca.py:1430
msgid "Quits Orca (if shell script used)"
msgstr "Kilépés az Orkából (parancsfájl használata esetén)"

#. Translators: this is text being sent to a terminal and we want to
#. keep the text lines within terminal boundaries.
#.
#: ../src/orca/orca.py:1437
msgid ""
"If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
"will automatically launch the preferences set up unless\n"
"the -n or --no-setup option is used."
msgstr ""
"Ha az orka nem lett még testre szabva, akkor az orka \n"
"beállítások párbeszédablak automatikusan megjelenik, kivéve\n"
"ha a -n vagy a --no-setup kapcsolót használja."

#: ../src/orca/orca.py:1445
msgid ""
"WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from\n"
"an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also\n"
"suspend the desktop until Orca is killed."
msgstr ""
"FIGYELMEZTETÉS: Ha az Orka futását például a CTRL+Z billentyűparancs "
"használatával egy AT-SPI kompatibilis parancsértelmezőből (mint például a "
"gnome-terminal) felfüggeszti, akkor az asztali környezet működése is fel "
"lesz függesztve az Orka bezárásáig."

#: ../src/orca/orca.py:1450
msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org."
msgstr "A hibákat az orca-list@gnome.org levelezőlistán jelezheti."

#: ../src/orca/orca.py:1621
msgid "Welcome to Orca."
msgstr "Üdvözöljük az Orkában."

#: ../src/orca/orca-quit.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>Quit Orca?</big></b>\n"
"\n"
"This will stop all speech output and screen magnification.\n"
"\n"
msgstr ""
"<b><big>Kilép az Orka programból?</big></b>\n"
"\n"
"Ez leállít minden felolvasást és képernyőnagyítást.\n"
"\n"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:3
msgid ""
"<b>Adjust selected\n"
"attributes</b>"
msgstr ""
"<b>Kiválasztott attribútumok\n"
"beállítása</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:5
msgid "<b>Border Settings</b>"
msgstr "<b>Szegélybeállítások</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:6
msgid "<b>Braille Indicator</b>"
msgstr "<b>Braille-jelző</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:7
msgid "<b>Brightness</b>"
msgstr "<b>Fényerősség</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:8
msgid "<b>Color Settings</b>"
msgstr "<b>Színbeállítások</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:9
msgid "<b>Contracted Braille</b>"
msgstr "<b>Braille fordítási tábla</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:10
msgid "<b>Contrast</b>"
msgstr "<b>Kontraszt</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:11
msgid "<b>Cross-hair Settings</b>"
msgstr "<b>Szálkereszt beállításai</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:12
msgid "<b>Cursor Settings</b>"
msgstr "<b>Kurzor beállításai</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:13
msgid "<b>Hyperlink Indicator</b>"
msgstr "<b>Hivatkozásjelző</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:14
msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
msgstr "<b>Billentyűzetkiosztás</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:15
msgid "<b>Multi-monitor Settings</b>"
msgstr "<b>Több monitor beállításai</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:16
msgid "<b>Pronunciation Dictionary</b>"
msgstr "<b>Kiejtési szótár</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:17
msgid "<b>Punctuation Level</b>"
msgstr "<b>Központozás szintje</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:18
msgid "<b>Selection Indicator</b>"
msgstr "<b>Kiválasztásjelző</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:19
msgid "<b>Table Row Speech</b>"
msgstr "<b>Táblázatoszlopok olvasása</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:20
msgid "<b>Text attributes</b>"
msgstr "<b>Szövegattribútumok</b>"

#. Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest should be displayed.
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:22
msgid "<b>Tracking and Alignment Settings</b>"
msgstr "<b>Követés és igazítás beállításai</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:23
msgid "<b>Verbosity</b>"
msgstr "<b>Részletesség</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:24
msgid "<b>Zoomer Settings</b>"
msgstr "<b>Nagyító beállításai</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:25
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Speciális beállítások"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:26
msgid "Advanced _Settings..."
msgstr "Speciális _beállítások…"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:27
msgid "B_lue:"
msgstr "_Kék:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:28
msgid "Border color:"
msgstr "Szegély színe:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:29
msgid "Border size:"
msgstr "Szegély mérete:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:30
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:32
msgid "Brightness:"
msgstr "Fényerő:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:33
msgid ""
"Centered\n"
"Proportional\n"
"Push\n"
"None"
msgstr ""
"Középre\n"
"Arányos\n"
"Görgetés\n"
"Nincs"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:37
msgid ""
"Centered\n"
"Push\n"
"None"
msgstr ""
"Középre\n"
"Görgetés\n"
"Nincs"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:40
msgid "Contraction _Table:"
msgstr "Fordítási _tábla:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:41
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontraszt:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:42
msgid "Cross-hair color:"
msgstr "Szálkereszt színe:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:43
msgid "Cross-hair si_ze:"
msgstr "Szálkereszt _mérete:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:44
msgid "Cursor color:"
msgstr "Kurzor színe:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:45
msgid "Cursor size:"
msgstr "Kurzor mérete:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:46
msgid "Custom siz_e"
msgstr "_Egyedi méret"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:47
msgid ""
"Default\n"
"Uppercase\n"
"Hyperlink"
msgstr ""
"Alapértelmezett\n"
"Nagybetűs\n"
"Hiperlink"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:50
msgid "Disable _end of line symbol"
msgstr "A _sorvég jel szimbólum letiltása"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:51
msgid "Disable gksu _keyboard grab"
msgstr "A gksu _nem ragadhatja meg a billentyűzetet"

#. Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:56
msgid "Edge mar_gin:"
msgstr "Szélső ma_rgó:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:57
msgid "Enable Braille _monitor"
msgstr "Braille _monitor engedélyezése"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:58
msgid "Enable Braille _support"
msgstr "Braille támogatá_s engedélyezése"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:59
msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
msgstr "Alfan_umerikus- és írásjelek engedélyezése"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:60
msgid "Enable _function keys"
msgstr "_Funkcióbillentyűk engedélyezése"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:61
msgid "Enable _key echo"
msgstr "Billentyű_visszhang engedélyezése"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:62
msgid "Enable _magnifier"
msgstr "_Nagyító engedélyezése"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:63
msgid "Enable _modifier keys"
msgstr "_Módosítóbillentyűk engedélyezése"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:64
msgid "Enable _navigation keys"
msgstr "Navigá_ciós billentyűk engedélyezése"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:65
msgid "Enable ac_tion keys"
msgstr "Művele_tbillentyűk engedélyezése"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:66
msgid "Enable bor_der"
msgstr "S_zegély engedélyezése"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:67
msgid "Enable c_ursor"
msgstr "K_urzor engedélyezése"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:68
msgid "Enable cross-h_air"
msgstr "Szál_kereszt engedélyezése"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:69
msgid "Enable cross-hair cl_ip"
msgstr "Szálkereszt ki_vágásának engedélyezése"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:70
msgid "Enable echo by _sentence"
msgstr "Mon_datonkénti visszhang engedélyezése"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:71
msgid "Enable echo by _word"
msgstr "Szava_nkénti visszhang engedélyezése"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:72
msgid "Enable lockin_g keys"
msgstr "_Zárolóbillentyűk engedélyezése"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:73
msgid ""
"Full Screen\n"
"Top Half\n"
"Bottom Half\n"
"Left Half\n"
"Right Half\n"
"Custom"
msgstr ""
"Teljes képernyő\n"
"Felső fél\n"
"Alsó fél\n"
"Bal fél\n"
"Jobb fél\n"
"Egyéni"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:79
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:80
msgid "Gree_n:"
msgstr "_Zöld"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:81
msgid "Hide s_ystem pointer"
msgstr "A rendszer_mutató elrejtése"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:82
msgid "In_vert colors"
msgstr "S_zínek megfordítása"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:83
msgid "Key Binding List"
msgstr "Billentyűtársítások listája"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:84
msgid "Key Bindings"
msgstr "Billentyűtársítások"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:85
msgid "Key Echo"
msgstr "Billentyűvisszhang"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:86
msgid ""
"Line\n"
"Sentence"
msgstr ""
"Sor\n"
"Mondat"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:89
msgid "Magnifier"
msgstr "Nagyító"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:90
msgid "Mouse poi_nter:"
msgstr "Egér _mutató:"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:92
msgid "Move _down one"
msgstr "Eggyel _lejjebb"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:94
msgid "Move _up one"
msgstr "Eggyel _feljebb"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:96
msgid "Move to _bottom"
msgstr "Az aljá_ra"

#. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:98
msgid "Move to _top"
msgstr "A _tetejére"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:99
msgid ""
"None\n"
"Bilinear"
msgstr ""
"Nincs\n"
"Bilineáris"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:101
msgid ""
"None\n"
"Saturate red\n"
"Saturate green\n"
"Saturate blue\n"
"Desaturate red\n"
"Desaturate green\n"
"Desaturate blue\n"
"Positive hue shift\n"
"Negative hue shift"
msgstr ""
"Nincs\n"
"Telített vörös\n"
"Telített zöld\n"
"Telített kék\n"
"Telítetlen vörös\n"
"telítetlen zöld\n"
"telítetlen kék\n"
"Pozitív árnyalateltolás\n"
"Negatív árnyalateltolás"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:110
msgid "Orca Modifier Keys"
msgstr "Orka módosítóbillentyűk"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:111
msgid "Orca Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:112
msgid "Orca _Modifier Key(s):"
msgstr "Orka _módosítóbillentyűk:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:113
msgid "Pi_tch:"
msgstr "Hangmaga_sság:"

#. Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:115
msgid "Pointer follows focus"
msgstr "Az egérmutató követi a fókuszt"

#. Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer.  If it is not enabled, the zoomer will be moved to display the location of the mouse pointer.
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:117
msgid "Pointer follows zoomer"
msgstr "Az egérmutató követi a nagyítót"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:118
msgid "Pronunciation"
msgstr "Kiejtés"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:119
msgid "Quit Orca _without confirmation"
msgstr "Kilépés az Orka programból jóváhagyás _nélkül"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:120
msgid "R_ed:"
msgstr "_Vörös:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:121
msgid "S_ource display:"
msgstr "_Forrás megjelenítő:"

#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fiction, it's probably best to do say all by sentence so it sound more natural. If Orca were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better.
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:123
msgid "Say All B_y:"
msgstr "_Kimondás:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:124
msgid "Scale _factor:"
msgstr "Nagyítási a_rány:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:125
msgid "Show Orca _main window"
msgstr "Az Or_ka főablakának megjelenítése"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:127
msgid "Spea_k object mnemonics"
msgstr "Gy_orsbillentyűk felolvasása"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:128
msgid "Speak _indentation and justification"
msgstr "Be_húzás és igazítás felolvasása"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:129
msgid "Speak _none"
msgstr "Felolvasás _némítása"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:130
msgid "Speak blank lines"
msgstr "Üres sorok felolvasása"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:132
msgid "Speak current ro_w"
msgstr "Aktuális s_or felolvasása"

#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:134
msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
msgstr "Több NagyBetűt tartalmazó kifejezések _szavankénti felolvasása"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:135
msgid "Speak object under mo_use"
msgstr "Az e_gér alatti objektum felolvasása"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:136
msgid "Speak progress bar _updates"
msgstr "_Felolvasás folyamatjelzőjének frissítése"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:137
msgid "Speak tutorial messages"
msgstr "Oktatói üzenetek kimondásának engedélyezése"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:138
msgid "Speech"
msgstr "Beszéd"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:139
msgid "Speech _system:"
msgstr "Beszé_drendszer:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:140
msgid "Speech synthesi_zer:"
msgstr "Beszédszintetizát_or:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:141
msgid "Start Orca when you lo_gin"
msgstr "Az O_rka elindítása bejelentkezéskor"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:142
msgid "Target displa_y:"
msgstr "_Cél megjelenítő:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:143
msgid "Te_xt cursor:"
msgstr "_Szöveg kurzor:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:144
msgid "Text Attributes"
msgstr "Szövegattribútumok"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:145
msgid "Ver_bose"
msgstr "Rés_zletes"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:146
msgid "Vo_lume:"
msgstr "Hange_rő:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:147
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:148
msgid ""
"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
"\n"
"Please close it before opening a new one."
msgstr ""
"Egy Orka beállítások párbeszédablak már nyitva van.\n"
"\n"
"Zárja be a párbeszédablakot egy új megnyitása előtt."

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:151
msgid "_Abbreviated role names"
msgstr "_Rövidített szerepnevek"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:152
msgid "_All"
msgstr "_Mindent"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:153
msgid "_Blue:"
msgstr "_Kék:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:154
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Alul:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:155
msgid "_Color Filtering:"
msgstr "_Színszűrés:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:156
msgid "_Control and menu item:"
msgstr "_Vezérlő- és menüelem:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:157
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:159
msgid "_Enable Contracted Braille"
msgstr "A braille _fordítási tábla engedélyezése"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:160
msgid "_Enable speech"
msgstr "Beszéd _engedélyezése"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:161
msgid "_Green:"
msgstr "_Zöld:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:162
msgid "_Laptop"
msgstr "_Laptop"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:163
msgid "_Left:"
msgstr "_Balra:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:164
msgid "_New entry"
msgstr "Új _bejegyzés"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:166
msgid "_Person:"
msgstr "Személ_y:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:167
msgid "_Position:"
msgstr "_Pozíció:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:168
msgid "_Present tooltips"
msgstr "Buboréksúgók megjele_nítése"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:169
msgid "_Rate:"
msgstr "Se_besség:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:170
msgid "_Red:"
msgstr "_Vörös:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:171
msgid "_Reset"
msgstr "_Visszaállítás"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:172
msgid "_Right:"
msgstr "_Jobbra:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:173
msgid "_Smoothing:"
msgstr "_Simítás:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:174
msgid "_Speak all"
msgstr "_Minden felolvasása"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:175
msgid "_Top:"
msgstr "_Fent:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:176
msgid "_Voice settings:"
msgstr "_Hangbeállítás:"

#. Translators: Here 'every' labels a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made. (The spin button is followed by the label 'seconds'.) Thus if a user chooses 5 in the spin button, the complete phrase would be 'every 5 seconds'.
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:178
msgid "every"
msgstr "minden"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:179
msgid "pixels"
msgstr "képpont"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:180
msgid "seconds"
msgstr "másodperc"

#. for gettext support
#. Translators: this is a structure to assist in the generation of
#. spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha
#. bravo charlie'.
#.
#. It is a simple structure that consists of pairs of
#.
#. letter : word(s)
#.
#. where the letter and word(s) are separate by colons and each
#. pair is separated by commas.  For example, we see:
#.
#. a : alpha, b : bravo, c : charlie,
#.
#. And so on.  The complete set should consist of all the letters from
#. the alphabet for your language paired with the common
#. military/phonetic word(s) used to describe that letter.
#.
#. The Wikipedia entry
#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
#. interesting tidbits about local conventions in the sections
#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
#.
#: ../src/orca/phonnames.py:53
msgid ""
"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
msgstr ""
"a : aladár, á : ádám, b : béla, c : cecil, d : dénes, e : elemér, é : éva, "
"f : ferenc, g : gábor, h : hugó, i : ilona, í : ilona hosszú, j : józsef, "
"k : károly, l : lászló, m : márton, n: nándor, o : olga, ó : olga hosszú, "
"ö : ödön, ő : ödön hosszú, ü : ürmös, ű : ürmös hosszú, p : péter, q : "
"kvelle, r : róbert, s : sándor, t : tamás, u : ubul, ú : ubul hosszú, v : "
"vilmos, w : dupla vilmos, x : xénia, y : ipszilon, z : zoltán"

#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:164
msgid "???"
msgstr "???"

#. Translators: long braille for the rolename of an invalid object.
#. We typically make these 'camel' case.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:168
msgid "Invalid"
msgstr "Érvénytelen"

#. Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:171
msgid "invalid"
msgstr "érvénytelen"

#. Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu).
#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:178
msgid "acc"
msgstr "gyb"

#. Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu).
#. We typically make these 'camel' case.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:182
msgid "Accelerator"
msgstr "Gyorsbillentyű"

#. Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:185
msgid "accelerator"
msgstr "gyorsbillentyű"

#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
#. around three characters to preserve real estate on the braille
#. display.  The letters are chosen to make them unique across all
#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:195
msgid "alrt"
msgstr "figyelmeztetés"

#. Translators: long braille for the rolename of an alert dialog.
#. NOTE for all the long braille words: we typically make them
#. 'camel' case -- multiple words are bunched together with no
#. spaces between them and the first letter of each word is
#. capitalized.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:202
msgid "Alert"
msgstr "Figyelmeztetés"

#. Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog.
#. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use
#. when speaking.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:207
msgid "alert"
msgstr "figyelmeztetés"

#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:213
msgid "anim"
msgstr "anim"

#. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:216
msgid "Animation"
msgstr "Animáció"

#. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:219
msgid "animation"
msgstr "animáció"

#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:225
msgid "arw"
msgstr "nyíl"

#. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:228
msgid "Arrow"
msgstr "Nyíl"

#. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:231
msgid "arrow"
msgstr "nyíl"

#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:237
msgid "cal"
msgstr "npt"

#. Translators: long braille for the rolename of a calendar widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:240
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#. Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:243
msgid "calendar"
msgstr "naptár"

#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:249
msgid "cnv"
msgstr "vsz"

#. Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:252
msgid "Canvas"
msgstr "Vászon"

#. Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:255
msgid "canvas"
msgstr "vászon"

#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
#. table caption).
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:262
msgid "cptn"
msgstr "feli"

#. Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g.,
#. table caption).
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:266
msgid "Caption"
msgstr "Felirat"

#. Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g.,
#. table caption).
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:270
msgid "caption"
msgstr "felirat"

#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
#.
#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:276 ../src/orca/rolenames.py:288
msgid "chk"
msgstr "jnz"

#. Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:279
msgid "CheckBox"
msgstr "Jelölőnégyzet"

#. Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:282
msgid "check box"
msgstr "jelölőnégyzet"

#. Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:291
msgid "CheckItem"
msgstr "Jelölőelem"

#. Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:294
msgid "check item"
msgstr "jelölőelem"

#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:300
msgid "clrchsr"
msgstr "szvl"

#. Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:303
msgid "ColorChooser"
msgstr "Színválasztó"

#. Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:306
msgid "color chooser"
msgstr "színválasztó"

#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
#.
#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:312 ../src/orca/rolenames.py:930
msgid "colhdr"
msgstr "ofl"

#. Translators: long braille for the rolename of a column header.
#.
#. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:315 ../src/orca/rolenames.py:933
msgid "ColumnHeader"
msgstr "Oszlopfejléc"

#. Translators: spoken words for the rolename of a column header.
#.
#. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:318 ../src/orca/rolenames.py:936
msgid "column header"
msgstr "oszlopfejléc"

#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:324
msgid "cbo"
msgstr "lgd"

#. Translators: long braille for the rolename of a combo box.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:327
msgid "Combo"
msgstr "Legördülő"

#. Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:330
msgid "combo box"
msgstr "kombinált listamező"

#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:336
msgid "dat"
msgstr "dtsz"

#. Translators: long braille for the rolename of a date editor.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:339
msgid "DateEditor"
msgstr "Dátumszerkesztő"

#. Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:342
msgid "date editor"
msgstr "dátumszerkesztő"

#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
#.
#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:348 ../src/orca/rolenames.py:534
msgid "icn"
msgstr "ikon"

#. Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:351
msgid "DesktopIcon"
msgstr "Asztalikon"

#. Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:354
msgid "desktop icon"
msgstr "asztalikon"

#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
#.
#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:360 ../src/orca/rolenames.py:486
msgid "frm"
msgstr "krt"

#. Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:363
msgid "DesktopFrame"
msgstr "Asztalkeret"

#. Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:366
msgid "desktop frame"
msgstr "asztalkeret"

#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
#. the translated word for "dial".  It is OK to use an
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:375
msgctxt "shortbraille"
msgid "dial"
msgstr "tárcsázás"

#. Translators: long braille for the rolename of a dial.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:378
msgid "Dial"
msgstr "Tárcsázás"

#. Translators: spoken words for the rolename of a dial.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:381
msgid "dial"
msgstr "tárcs"

#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:387
msgid "dlg"
msgstr "pbsz"

#. Translators: long braille for the rolename of a dialog.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:390
msgid "Dialog"
msgstr "Párbeszédablak"

#. Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:393
msgid "dialog"
msgstr "párbeszédablak"

#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:399
msgid "dip"
msgstr "kat"

#. Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:402
msgid "DirectoryPane"
msgstr "Könyvtár-ablaktábla"

#. Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:405
msgid "directory pane"
msgstr "könyvtár-ablaktábla"

#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
#.
#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:411 ../src/orca/rolenames.py:522
msgid "html"
msgstr "html"

#. Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:414
msgid "HtmlPane"
msgstr "Html-ablaktábla"

#. Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:417
msgid "html content"
msgstr "html tartalom"

#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:423
msgid "draw"
msgstr "rajz"

#. Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:426
msgid "DrawingArea"
msgstr "Rajzterület"

#. Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:429
msgid "drawing area"
msgstr "rajzterület"

#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:435
msgid "fchsr"
msgstr "fvl"

#. Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:438
msgid "FileChooser"
msgstr "Fájlválasztó"

#. Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:441
msgid "file chooser"
msgstr "fájlválasztó"

#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:447
msgid "flr"
msgstr "kit"

#. Translators: long braille for the rolename of a filler.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:450
msgid "Filler"
msgstr "Kitöltő"

#. Translators: spoken words for the rolename of a filler.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:453
msgid "filler"
msgstr "kitöltő"

#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:459
msgid "fnt"
msgstr "btk"

#. Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:462
msgid "FontChooser"
msgstr "Betűkészlet-kiválasztó"

#. Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:465
msgid "font chooser"
msgstr "betűkészlet-kiválasztó"

#. Translators: short braille for the rolename of a form.
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
#. the translated word for "form".  It is OK to use an
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:474
msgctxt "shortbraille"
msgid "form"
msgstr "űrlap"

#. Translators: long braille for the rolename of a form.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:477
msgid "Form"
msgstr "Űrlap"

#. Translators: spoken words for the rolename of a form.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:480
msgid "form"
msgstr "űrlap"

#. Translators: long braille for the rolename of a frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:489
msgid "Frame"
msgstr "Keret"

#. Translators: spoken words for the rolename of a frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:492
msgid "frame"
msgstr "keret"

#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:498
msgid "gpn"
msgstr "üvg"

#. Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:501
msgid "GlassPane"
msgstr "Üveg-ablaktábla"

#. Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:504
msgid "glass pane"
msgstr "üveg-ablaktábla"

#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:510
msgid "hdng"
msgstr "cmsr"

#. Translators: long braille for the rolename of a heading.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:513
msgid "Heading"
msgstr "Címsor"

#. Translators: spoken words for the rolename of a heading.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:516
msgid "heading"
msgstr "címsor"

#. Translators: long braille for the rolename of an html container.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:525
msgid "HtmlContainer"
msgstr "Html tároló"

#. Translators: spoken words for the rolename of an html container.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:528
msgid "h t m l container"
msgstr "h t m l tároló"

#. Translators: long braille for the rolename of a icon.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:537
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#. Translators: spoken words for the rolename of a icon.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:540
msgid "icon"
msgstr "ikon"

#. Translators: short braille for the rolename of a image.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:546
msgid "img"
msgstr "kép"

#. Translators: long braille for the rolename of a image.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:549
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#. Translators: spoken words for the rolename of a image.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:552
msgid "image"
msgstr "kép"

#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:558
msgid "ifrm"
msgstr "bkrt"

#. Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:561
msgid "InternalFrame"
msgstr "Belső keret"

#. Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:564
msgid "internal frame"
msgstr "belső keret"

#. Translators: short braille for the rolename of a label.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:570
msgid "lbl"
msgstr "cmk"

#. Translators: long braille for the rolename of a label.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:573
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#. Translators: spoken words for the rolename of a label.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:576
msgid "label"
msgstr "címke"

#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:582
msgid "lyrdpn"
msgstr "rtgat"

#. Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:585
msgid "LayeredPane"
msgstr "Réteges ablaktábla"

#. Translators: spoken words for the rolename of a layered pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:588
msgid "layered pane"
msgstr "réteges ablaktábla"

#. Translators: short braille for the rolename of a link.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:594
msgid "lnk"
msgstr "hiv"

#. Translators: long braille for the rolename of a link.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:597
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"

#. Translators: short braille for the rolename of a list.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:606
msgid "lst"
msgstr "lst"

#. Translators: long braille for the rolename of a list.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:609
msgid "List"
msgstr "Lista"

#. Translators: spoken words for the rolename of a list.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:612
msgid "list"
msgstr "lista"

#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:618
msgid "lstitm"
msgstr "lstlm"

#. Translators: long braille for the rolename of a list item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:621
msgid "ListItem"
msgstr "Listaelem"

#. Translators: spoken words for the rolename of a list item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:624
msgid "list item"
msgstr "listaelem"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:630
msgid "mnu"
msgstr "mnü"

#. Translators: long braille for the rolename of a menu.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:633
msgid "Menu"
msgstr "Menü gomb"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:642
msgid "mnubr"
msgstr "mnüsr"

#. Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:645
msgid "MenuBar"
msgstr "Menüsor"

#. Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:648
msgid "menu bar"
msgstr "menüsor"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:654
msgid "mnuitm"
msgstr "mnulm"

#. Translators: long braille for the rolename of a menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:657
msgid "MenuItem"
msgstr "Menüelem"

#. Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:660
msgid "menu item"
msgstr "menüelem"

#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:666
msgid "optnpn"
msgstr "optat"

#. Translators: long braille for the rolename of an option pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:669
msgid "OptionPane"
msgstr "Beállítás-ablaktábla"

#. Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:672
msgid "option pane"
msgstr "beállítás-ablaktábla"

#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:678
msgid "pgt"
msgstr "lpf"

#. Translators: long braille for the rolename of a page tab.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:681
msgid "Page"
msgstr "Lapfül"

#. Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:684
msgid "page"
msgstr "lapfül"

#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:690
msgid "tblst"
msgstr "lplst"

#. Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:693
msgid "TabList"
msgstr "Laplista"

#. Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:696
msgid "tab list"
msgstr "laplista"

#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:702
msgid "pnl"
msgstr "pnl"

#. Translators: long braille for the rolename of a panel.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:705
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#. Translators: spoken words for the rolename of a panel.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:708
msgid "panel"
msgstr "panel"

#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:714
msgid "pwd"
msgstr "jsz"

#. Translators: long braille for the rolename of a password field.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:717
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#. Translators: spoken words for the rolename of a password field.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:720
msgid "password"
msgstr "jelszó"

#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:726
msgid "popmnu"
msgstr "fugmnu"

#. Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:729
msgid "PopupMenu"
msgstr "Felugró menü"

#. Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:732
msgid "popup menu"
msgstr "felugró menü"

#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:738
msgid "pgbar"
msgstr "fmj"

#. Translators: long braille for the rolename of a progress bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:741
msgid "Progress"
msgstr "Folyamatjelző"

#. Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:744
msgid "progress bar"
msgstr "folyamatjelző"

#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:750
msgid "btn"
msgstr "gmb"

#. Translators: long braille for the rolename of a push button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:753
msgid "Button"
msgstr "Gomb"

#. Translators: spoken words for the rolename of a push button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:756
msgid "button"
msgstr "gomb"

#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:762
msgid "radio"
msgstr "vg"

#. Translators: long braille for the rolename of a radio button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:765
msgid "RadioButton"
msgstr "Választógomb"

#. Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:768
msgid "radio button"
msgstr "választógomb"

#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:774
msgid "rdmnuitm"
msgstr "vgelm"

#. Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:777
msgid "RadioItem"
msgstr "Választógomb-elem"

#. Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:780
msgid "radio menu item"
msgstr "választógomb-elem"

#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:786
msgid "rtpn"
msgstr "gyat"

#. Translators: long braille for the rolename of a root pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:789
msgid "RootPane"
msgstr "Gyökér-ablaktábla"

#. Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:792
msgid "root pane"
msgstr "gyökér-ablaktábla"

#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
#.
#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:798 ../src/orca/rolenames.py:942
msgid "rwhdr"
msgstr "sfl"

#. Translators: long braille for the rolename of a row header.
#.
#. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:801 ../src/orca/rolenames.py:945
msgid "RowHeader"
msgstr "Sorfejléc"

#. Translators: spoken words for the rolename of a row header.
#.
#. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:804 ../src/orca/rolenames.py:948
msgid "row header"
msgstr "sorfejléc"

#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:810
msgid "scbr"
msgstr "gsv"

#. Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:813
msgid "ScrollBar"
msgstr "Gördítősáv"

#. Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:816
msgid "scroll bar"
msgstr "gördítősáv"

#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:822
msgid "scpn"
msgstr "gat"

#. Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:825
msgid "ScrollPane"
msgstr "Gördíthető ablaktábla"

#. Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:828
msgid "scroll pane"
msgstr "gördíthető ablaktábla"

#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:834
msgid "sctn"
msgstr "szksz"

#. Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html).
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:837
msgid "Section"
msgstr "Szakasz"

#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:846
msgid "seprtr"
msgstr "elv"

#. Translators: long braille for the rolename of a separator.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:849
msgid "Separator"
msgstr "Elválasztó"

#. Translators: spoken words for the rolename of a separator.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:852
msgid "separator"
msgstr "elválasztó"

#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:858
msgid "sldr"
msgstr "csszk"

#. Translators: long braille for the rolename of a slider.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:861
msgid "Slider"
msgstr "Csúszka"

#. Translators: spoken words for the rolename of a slider.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:864
msgid "slider"
msgstr "csúszka"

#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:870
msgid "spltpn"
msgstr "oat"

#. Translators: long braille for the rolename of a split pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:873
msgid "SplitPane"
msgstr "Osztott ablaktábla"

#. Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:876
msgid "split pane"
msgstr "osztott ablaktábla"

#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:882
msgid "spin"
msgstr "lpt"

#. Translators: long braille for the rolename of a spin button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:885
msgid "SpinButton"
msgstr "Léptetőgomb"

#. Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:888
msgid "spin button"
msgstr "léptetőgomb"

#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:894
msgid "statbr"
msgstr "álls"

#. Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:897
msgid "StatusBar"
msgstr "Állapotsor"

#. Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:900
msgid "status bar"
msgstr "állapotsor"

#. Translators: short braille for the rolename of a table.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:906
msgid "tbl"
msgstr "tbl"

#. Translators: long braille for the rolename of a table.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:909
msgid "Table"
msgstr "Táblázat"

#. Translators: spoken words for the rolename of a table.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:912
msgid "table"
msgstr "táblázat"

#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:918
msgid "cll"
msgstr "cella"

#. Translators: long braille for the rolename of a table cell.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:921
msgid "Cell"
msgstr "Cella"

#. Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:924
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/where_am_i.py:65
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/where_am_i.py:147
msgid "cell"
msgstr "cella"

#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:954
msgid "tomnuitm"
msgstr "lvmnue"

#. Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:957
msgid "TearOffMenuItem"
msgstr "Leválasztható menüelem"

#. Translators: spoken words for the rolename of a tear off menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:960
msgid "tear off menu item"
msgstr "leválasztható menüelem"

#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:966
msgid "term"
msgstr "term"

#. Translators: long braille for the rolename of a terminal.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:969
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#. Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:972
msgid "terminal"
msgstr "terminál"

#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:978
msgid "txt"
msgstr "txt"

#. Translators: long braille for the rolename of a text entry field.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:981
msgid "Text"
msgstr "Szerkesztőmező"

#. Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:984
msgid "text"
msgstr "szerkesztőmező"

#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:992
msgid "tglbtn"
msgstr "kpgmb"

#. Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:995
msgid "ToggleButton"
msgstr "Kapcsológomb"

#. Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:998
msgid "toggle button"
msgstr "kapcsológomb"

#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1004
msgid "tbar"
msgstr "etár"

#. Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1007
msgid "ToolBar"
msgstr "Eszköztár"

#. Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1010
msgid "tool bar"
msgstr "eszköztár"

#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1016
msgid "tip"
msgstr "bsg"

#. Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1019
msgid "ToolTip"
msgstr "Buboréksúgó"

#. Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1022
msgid "tool tip"
msgstr "buboréksúgó"

#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1028
msgid "tre"
msgstr "fa"

#. Translators: long braille for the rolename of a tree.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1031
msgid "Tree"
msgstr "Fa"

#. Translators: spoken words for the rolename of a tree.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1034
msgid "tree"
msgstr "fa"

#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1040
msgid "trtbl"
msgstr "fatbl"

#. Translators: long braille for the rolename of a tree table.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1043
msgid "TreeTable"
msgstr "Fatáblázat"

#. Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1046
msgid "tree table"
msgstr "fatáblázat"

#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1052
msgid "unk"
msgstr "ism"

#. Translators: long braille for when the rolename of an object is unknown.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1055
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#. Translators: spoken words for when the rolename of an object is unknown.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1058
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1064
msgid "vwprt"
msgstr "nmz"

#. Translators: long braille for the rolename of a viewport.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1067
msgid "Viewport"
msgstr "Nézetmező"

#. Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1070
msgid "viewport"
msgstr "nézetmező"

#. Translators: short braille for the rolename of a window.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1076
msgid "wnd"
msgstr "abl"

#. Translators: long braille for the rolename of a window.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1079
msgid "Window"
msgstr "Ablak"

#. Translators: spoken words for the rolename of a window.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1082
msgid "window"
msgstr "ablak"

#. Translators: short braille for the rolename of a header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1088
msgid "hdr"
msgstr "flc"

#. Translators: long braille for the rolename of a header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1091
msgid "Header"
msgstr "Fejléc"

#. Translators: spoken words for the rolename of a header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1094
msgid "header"
msgstr "fejléc"

#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1100
msgid "ftr"
msgstr "llc"

#. Translators: long braille for the rolename of a footer.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1103
msgid "Footer"
msgstr "Lábléc"

#. Translators: spoken words for the rolename of a footer.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1106
msgid "footer"
msgstr "lábléc"

#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1112
msgid "para"
msgstr "bek"

#. Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1115
msgid "Paragraph"
msgstr "Bekezdés"

#. Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1118
msgid "paragraph"
msgstr "bekezdés"

#. Translators: short braille for the rolename of a application.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1124
msgid "app"
msgstr "alk"

#. Translators: long braille for the rolename of a application.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1127
msgid "Application"
msgstr "Alkalmazás"

#. Translators: spoken words for the rolename of a application.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1130
msgid "application"
msgstr "alkalmazás"

#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1136
msgid "auto"
msgstr "auto"

#. Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1139
msgid "AutoComplete"
msgstr "Automatikus kiegészítés"

#. Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1142
msgid "autocomplete"
msgstr "automatikus kiegészítés"

#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1148
msgid "edtbr"
msgstr "szsv"

#. Translators: long braille for the rolename of an editbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1151
msgid "EditBar"
msgstr "Szerkesztősáv"

#. Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1154
msgid "edit bar"
msgstr "szerkesztősáv"

#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1160
msgid "emb"
msgstr "bkmp"

#. Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1163
msgid "EmbeddedComponent"
msgstr "Beágyazott komponens"

#. Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1166
msgid "embedded component"
msgstr "beágyazott komponens"

#. Translators: short braille for the
#. rolename of a document.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:72
msgid "doc"
msgstr "dok"

#. Translators: long braille for the
#. rolename of a document.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:76
msgid "Document"
msgstr "Dokumentum"

#. Translators: spoken words for the
#. rolename of a document.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:80
msgid "document"
msgstr "dokumentum"

#. We've entered a table.  Announce the dimensions.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:276
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:703
#, python-format
msgid "table with %d rows and %d columns."
msgstr "táblázat %d sorral és %d oszloppal."

#. We've left a table.  Announce this fact.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:283
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:699
msgid "leaving table."
msgstr "táblázat elhagyása."

#. Translators: this represents the row and column we're
#. on in a table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:301
#, python-format
msgid "row %d, column %d"
msgstr "%d. sor, %d. oszlop"

#. Translators: this represents the column we're
#. on in a table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:307
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/where_am_i.py:73
#, python-format
msgid "column %d"
msgstr "%d. oszlop"

#. Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:110
msgid "calv"
msgstr "nptn"

#. Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:113
msgid "CalendarView"
msgstr "Naptárnézet"

#. Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:116
msgid "calendar view"
msgstr "naptárnézet"

#. Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:124
msgid "cale"
msgstr "nptb"

#. Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:127
msgid "CalendarEvent"
msgstr "Naptárbejegyzés"

#. Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:130
msgid "calendar event"
msgstr "naptárbejegyzés"

#. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
#. doesn't have focus.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:164
msgid "Toggle whether we present new mail if we are not the active script."
msgstr "Megjelenjenek-e az új levelek, ha nem ez az aktív parancsfájl."

#. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
#. doesn't have focus.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:209
msgid "present new mail if this script is not active."
msgstr "új levelek megjelenítése, ha ez a parancsfájl nem aktív."

#. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
#. doesn't have focus.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:216
msgid "do not present new mail if this script is not active."
msgstr "ne jelenjenek meg az új levelek, ha ez a parancsfájl nem aktív."

#. Translators: this is the name of a setup
#. assistant window/screen in Evolution.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:268
#, python-format
msgid "%s screen"
msgstr "%s képernyő"

#. Most of the Setup Assistant screens have a useful piece
#. of text starting with the word "Please". We want to speak
#. these. For the first screen, the useful piece of text
#. starts with "Welcome". For the last screen, it starts
#. with "Congratulations". Speak those too.
#.
#. Translators: we regret having to do this, but the
#. translated string here has to match what the translated
#. string is for Evolution.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:304
msgid "Please"
msgstr "Kérem"

#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:305
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözlet"

#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:306
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulálunk"

#. Translators: this is the name of the
#. status column header in the message
#. list in Evolution.  The name needs to
#. match what Evolution is using.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:839
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:901
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#. Translators: this is the name of the
#. flagged column header in the message
#. list in Evolution.  The name needs to
#. match what Evolution is using.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:848
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:926
msgid "Flagged"
msgstr "Megjelölve"

#. Translators: we present this to the user to
#. indicate that an email message has not been
#. marked as having been read.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:906
msgid "unread"
msgstr "olvasatlan"

#. Translators: this is the name of the
#. attachment column header in the message
#. list in Evolution.  The name needs to
#. match what Evolution is using.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:915
msgid "Attachment"
msgstr "Melléklet"

#. Translators: this means there are no scheduled entries
#. in the calendar.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1089
msgid "No appointments"
msgstr "Nincsenek értekezletek"

#. Translators: this is the unlabelled arrow button near the
#. top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution.
#. We give it a name.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1166
msgid "Directories button"
msgstr "Könyvtárak gomb"

#. Translators: this is the ending of the name of the
#. Evolution Setup Assistant window.  The translated
#. form has to match what Evolution is using.  We hate
#. keying off stuff like this, but we're forced to do
#. so in this case.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1337
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1338
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1409
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1410
msgid "Assistant"
msgstr "Asszisztens"

#. Translators: this in reference to an e-mail message status of
#. having been read or unread.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/where_am_i.py:77
msgid "Read"
msgstr "Olvasás"

#. Translators: this is an indication that Orca is unable to
#. obtain the display of the gcalctool calculator, which is
#. the area where calculation results are presented.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/gcalctool/script.py:108
msgid "Unable to get calculator display"
msgstr "A számológép képernyője nem érhető el"

#. Translators: these are labels from the gedit spell checking
#. dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in
#. in this case.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:228
msgid "Change to:"
msgstr "Csere:"

#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:229
msgid "Misspelled word:"
msgstr "Hibásan írt szó:"

#. The indication that spell checking is complete is when the
#. "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh!
#. Try to detect this and let the user know.
#.
#. Translators: this string must be the same that is used by
#. gedit.  We hate keying off stuff like this, but we're
#. forced to do so in this case.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:262
msgid "Completed spell checking"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés kész"

#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:263
msgid "Spell checking is complete."
msgstr "A helyesírás-ellenőrzés befejeződött."

#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:265
msgid "Press Tab and Return to terminate."
msgstr "Nyomja meg a Tab és az Enter billentyűket a megszakításhoz."

#. Translators: this is the name of the "Check Spelling" window
#. in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this
#. case.
#.
#. Translators: this is what the name of the spell checking
#. dialog in Thunderbird begins with. The translated form
#. has to match what Thunderbird is using.  We hate keying
#. off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:392
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:475
#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:152
#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:284
#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:503
#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/speech_generator.py:81
msgid "Check Spelling"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés"

#. Fall-thru to process the event with the default handler.
#. 2) find dialog - phrase not found.
#.
#. If we've received an "object:property-change:accessible-name" for
#. the status bar and the current locus of focus is on the Find
#. button on the Find dialog or the combo box in the Find dialog
#. and the last input event was a Return and the name for the current
#. event source is "Phrase not found", then speak it.
#.
#. [[[TODO: richb - "Phrase not found" is spoken twice because we
#. apparently get two identical "object:property-change:accessible-name"
#. events.]]]
#. Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed
#. find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this
#. case.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:502
msgid "Phrase not found"
msgstr "A kifejezés nem található"

#. Translators: this indicates a find command succeeded in
#. finding something.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:568
msgid "Phrase found."
msgstr "A kifejezés megtalálva."

#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-mud.py:119
msgid "Read the latest n messages in the incoming messages text area."
msgstr "Az utolsó üzenet felolvasása a beérkezett üzenetekből."

#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool.py:100
msgid "Searching."
msgstr "Keresés."

#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
#. event for the Stop button. If the name is "Stop", and one of its
#. states is VISIBLE, that means we have started a search. As the
#. search progresses, regularly inform the user of this by speaking
#. "Searching" (assuming the search tool has focus).
#.
#. Translators: the "Stop" string must match what gnome-search-tool
#. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced
#. to do so in this case.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool.py:137
msgid "Stop"
msgstr "Leállítás"

#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool.py:171
msgid "Search complete."
msgstr "A keresés befejeződött."

#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool.py:179
#, python-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d fájl található"
msgstr[1] "%d fájl található"

#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool.py:184
msgid "No files found."
msgstr "Nem találhatók fájlok."

#: ../src/orca/scripts/apps/liferea.py:117
msgid "Work online / offline"
msgstr "Kapcsolódott/kapcsolat nélküli munka"

#. Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are
#. the prefix of what metacity shows when you press
#. Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch
#. between workspaces.  The goal here is to find a match
#. with that prefix.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/metacity.py:105
msgid "Workspace "
msgstr "Munkaterület"

#: ../src/orca/scripts/apps/metacity.py:105
msgid "Desk "
msgstr "Asztal "

#. Translators: inaccessible means that the application cannot
#. be read by Orca.  This usually means the application is not
#. friendly to the assistive technology infrastructure.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/metacity.py:112
msgid "inaccessible"
msgstr "elérhetetlen"

#. Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/notification-daemon.py:64
#, python-format
msgid "Notification %s"
msgstr "Értesítés %s"

#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:192
msgid ""
"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
msgstr "A csatorna nevének a csevegőüzenetek elé szúrása be/ki."

#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:198
msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing."
msgstr "Be- vagy kikapcsolja a partnerek gépelésének bejelentését."

#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:203
msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories."
msgstr "A csatorna nevének a csevegőüzenetek elé szúrása be/ki."

#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:211
msgid "Speak and braille a previous chat room message."
msgstr "Az előző csevegő csatorna üzenetének kimondása és braille kiírása."

#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak
#. the name of the chat room.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:282
msgid "_Speak Chat Room name"
msgstr "_Csevegőszoba nevének felolvasása"

#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell
#. you when one of your buddies is typing a message.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:292
msgid "Announce when your _buddies are typing"
msgstr "Értesítés, amikor a _partnerek gépelnek"

#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide
#. the user with chat room specific message histories rather than just
#. a single history which contains the latest messages from all the
#. chat rooms that they are currently in.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:304
msgid "Provide chat room specific _message histories"
msgstr "A csevegőszoba ü_zenetelőzményeinek megjelenítése"

#. Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear
#. irrespective of whether the pidgin application currently has focus.
#. This is the default behaviour.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:331
msgid "All cha_nnels"
msgstr "Minden _csatorna"

#. Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel
#. that currently has focus, irrespective of whether the pidgin
#. application has focus.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:346
msgid "A channel only if its _window is active"
msgstr "Csak az a csatorna, amely _ablaka aktív"

#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:359
msgid "All channels when an_y Pidgin window is active"
msgstr "Minden csatorna, ha bármely Pidgin ablak _aktív"

#. Translators: this is the title of a panel holding options for
#. how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:370
msgid "Speak messages from"
msgstr "Üzenetek kimondása"

#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:454
msgid "speak chat room name."
msgstr "Csevegőszoba nevének kimondása."

#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:458
msgid "Do not speak chat room name."
msgstr "Ne mondja ki a csevegőszoba nevét."

#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:473
msgid "announce when your buddies are typing."
msgstr "Értesítés, ha a partnerek gépelnek."

#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:477
msgid "Do not announce when your buddies are typing."
msgstr "Nincs értesítés, ha a partnerek gépelnek."

#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:492
msgid "Provide chat room specific message histories."
msgstr "A csevegőszoba üzenetelőzményeinek megjelenítése."

#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:496
msgid "Do not provide chat room specific message histories."
msgstr "Ne jelenítse meg a csevegőszoba üzenetelőzményeit."

#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:525
#, python-format
msgid "Message from chat room %s"
msgstr "Üzenet ezen csevegőszobából: %s"

#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:614
#, python-format
msgid "New chat tab %s"
msgstr "Új csevegőlap: %s"

#. Translators: this is the number of items in a layered
#. pane or table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/speech_generator.py:101
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1538
#, python-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d elem"
msgstr[1] "%d elem"

#. Translators: this in reference to a row in a table.
#.
#. Translators: this is in reference to a row in a table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/where_am_i.py:100
#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/where_am_i.py:127
#: ../src/orca/where_am_I.py:647
#, python-format
msgid "row %d of %d"
msgstr "%d. sor, összesen %d"

#: ../src/orca/scripts/apps/planner/braille_generator.py:72
#: ../src/orca/scripts/apps/planner/speech_generator.py:59
msgid "Display more options"
msgstr "Több lehetőség megjelenítése"

#. Translators: this is the input line of a spreadsheet
#. (i.e., the place where enter formulas)
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:199
msgid "Speaks the contents of the input line."
msgstr "Felolvassa a beviteli sor tartalmát."

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:207
msgid "Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells."
msgstr ""
"Beállítja a dinamikus oszlopfejlécekként használandó sort a táblázat "
"celláinak felolvasásakor."

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:216
msgid "Clears the dynamic column headers."
msgstr "Dinamikus oszlopfejlécek törölve."

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:224
msgid ""
"Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells."
msgstr ""
"Beállítja a dinamikus sorfejlécekként használandó oszlopot a táblázat "
"celláinak felolvasásakor."

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:233
msgid "Clears the dynamic row headers"
msgstr "Törli a dinamikus sor fejléceket."

#. Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates".
#.
#. Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates
#. of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and
#. column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:300
msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
msgstr "Munkafüzet cellakoordinátájának felolvasása"

#. Translators: this is used to announce that the
#. current input line in a spreadsheet is blank/empty.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:778
msgid "empty"
msgstr "üres"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:856
#, python-format
msgid "Dynamic column header set for row %d"
msgstr "Dinamikus oszlopfejléc beállítva a következő sorhoz: %d"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:879
msgid "Dynamic column header cleared."
msgstr "A dinamikus oszlopfejléc törölve lett."

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:932
#, python-format
msgid "Dynamic row header set for column %s"
msgstr "Dinamikus sorfejléc beállítva a következő oszlophoz: %s"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:956
msgid "Dynamic row header cleared."
msgstr "Dinamikus sorfejléc törölve."

#. Translators: this is the title of the window that
#. you get when starting StarOffice.  The translated
#. form has to match what StarOffice/OpenOffice is
#. using.  We hate keying off stuff like this, but
#. we're forced to do so in this case.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1141
msgid "Welcome to StarOffice"
msgstr "Üdvözli a StarOffice"

#. Translators: this represents a match with the name of the
#. "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the
#. the OOo oobase database application. We're looking for the
#. accessible object name starting with "Available fields".
#. We really try to avoid doing this kind of thing, but
#. sometimes it is necessary and we apologize.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1188
msgid "Available fields"
msgstr "Engedélyezett mezők"

#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1351
msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
msgstr "Ne feledje, hogy a görgetés lefelé gombot többször is meg kell nyomni."

#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1367
msgid "License Agreement Accept button now has focus."
msgstr "A licencszerződés elfogadása gomb fókuszban van."

#. Translators: this is the name of the field in the StarOffice
#. setup dialog that is asking for the first name of the user.
#. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice
#. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're
#. forced to in this case.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1396
msgid "First name"
msgstr "Utónév"

#. Translators: this is our made up name for the nameless field
#. in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a
#. cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1470
msgid "Move to cell"
msgstr "Áthelyezés cellába"

#. Translators: this is the title of the window that
#. you get when using StarOffice Presentation Wizard. The
#. translated form has to match what
#. StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off
#. stuff like this, but we're forced to do so in this
#. case.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1777
msgid "Presentation Wizard"
msgstr "Prezentáció tündér"

#. Translators: this means a
#. particular cell in a spreadsheet
#. has a formula
#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1912
msgid "has formula"
msgstr "képletet tartalmaz"

#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1965
#, python-format
msgid "Cell %s"
msgstr "Cella: %s"

#. Translators: this indicates that there are zero items in
#. a layered pane or table.
#.
#. Translators: this is the number of items in a layered pane
#. or table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:128
#: ../src/orca/speechgenerator.py:859 ../src/orca/speechgenerator.py:1415
msgid "0 items"
msgstr "0 elem"

#. Translators: this represents the state of a check box
#.
#. Translators: this represents the state of a locking modifier
#. key (e.g., Caps Lock)
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:372
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:402
#: ../src/orca/speechserver.py:213 ../src/orca/speech.py:202
msgid "on"
msgstr "bekapcsolva"

#. Translators: this represents the state of a check box
#.
#. Translators: this represents the state of a locking modifier
#. key (e.g., Caps Lock)
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:376
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:406
#: ../src/orca/speechserver.py:218 ../src/orca/speech.py:207
msgid "off"
msgstr "kikapcsolva"

#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/where_am_i.py:99
#, python-format
msgid "row %d"
msgstr "%d. sor"

#. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:541
#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:558
#, python-format
msgid "%s panel"
msgstr "%s panel"

#. Translators: this announces that a bookmark has been entered
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:62
msgid "entered bookmark"
msgstr "elért könyvjelző"

#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. character at a time.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:369
msgid "Goes to next character."
msgstr "Ugrás a következő karakterre."

#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. character at a time.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:377
msgid "Goes to previous character."
msgstr "Ugrás az előző karakterre."

#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. word at a time.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:385
msgid "Goes to next word."
msgstr "Ugrás a következő szóra."

#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. word at a time.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:393
msgid "Goes to previous word."
msgstr "Ugrás az előző szóra."

#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. line at a time.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:401
msgid "Goes to next line."
msgstr "Ugrás a következő sorra."

#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. line at a time.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:409
msgid "Goes to previous line."
msgstr "Ugrás az előző sorra."

#. Translators: this command will move the user to the
#. beginning of an HTML document.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:417
msgid "Goes to the top of the file."
msgstr "Ugrás a fájl elejére."

#. Translators: this command will move the user to the
#. end of an HTML document.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:425
msgid "Goes to the bottom of the file."
msgstr "Ugrás a fájl végére."

#. Translators: this command will move the user to the
#. beginning of the line in an HTML document.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:433
msgid "Goes to the beginning of the line."
msgstr "A sor elejére ugrás html dokumentumban."

#. Translators: this command will move the user to the
#. end of the line in an HTML document.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:441
msgid "Goes to the end of the line."
msgstr "A sor végére ugrás html dokumentumban."

#. Translators: this is for causing a collapsed combo box
#. which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:449
msgid "Causes the current combo box to be expanded."
msgstr "Az aktuális lenyílómenüt szétnyitja."

#. Translators: this is for advancing the live regions
#. politeness setting
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:457
msgid "Advance live region politeness setting."
msgstr "Élő régiók udvariassági beállításának módosítása."

#. Translators: this is for setting all live regions
#. to 'off' politeness.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:465
msgid "Set default live region politeness level to off."
msgstr ""
"Az élő régió alapértelmezett udvariassági szintjének beállítása kikapcsoltra."

#. Translators: this is a toggle to monitor live regions
#. or not.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:473
msgid "Monitor live regions."
msgstr "élő régiók megjelenítése."

#. Translators: this is for reviewing up to nine stored
#. previous live messages.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:481
msgid "Review live region announcement."
msgstr "Élő régió áttekintése"

#. Translators: this is for navigating between objects
#. (regardless of type) in HTML
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:489
msgid "Goes to the previous object."
msgstr "Ugrás az előző objektumra."

#. Translators: this is for navigating between objects
#. (regardless of type) in HTML
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:497
msgid "Goes to the next object."
msgstr "Ugrás a következő objektumra."

#. Translators: Gecko native caret navigation is where
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
#. around HTML content.  It's often broken, so Orca needs
#. to provide its own support.  As such, Orca offers the user
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:509
msgid "Switches between Gecko native and Orca caret navigation."
msgstr "Váltás a Gecko beépített vagy az Orka mutatónavigáció között."

#. Translators: Gecko native caret navigation is where
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
#. around HTML content.  It's often broken, so Orca needs
#. to provide its own support.  As such, Orca offers the user
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:753
msgid "Use _Orca Caret Navigation"
msgstr "_Orka mutatónavigáció használata"

#. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content
#. in a structural manner: go to previous/next header, list item,
#. table, etc.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:766
msgid "Use Orca _Structural Navigation"
msgstr "_Strukturált Orka navigáció használata"

#. Translators: when the user arrows up and down in HTML content,
#. it is some times beneficial to always position the cursor at the
#. beginning of the line rather than guessing the position directly
#. above the current cursor position.  This option allows the user
#. to decide the behavior they want.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:781
msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
msgstr "_A kurzor kerüljön a sor elejére navigálás közben"

#. Translators: when the user loads a new page in Firefox, they
#. can optionally tell Orca to automatically start reading a
#. page from beginning to end.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:794
msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
msgstr "A weblap automatikus felolvasása, amint befejeződött a _letöltése"

#. Translators: this is the title of a panel holding options for
#. how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation,
#. positioning of caret, etc.).
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:806
msgid "Page Navigation"
msgstr "Oldalnavigáció"

#. Translators: this is an option to tell Orca whether or not it
#. should speak table cell coordinates in HTML content.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:829
msgid "Speak _cell coordinates"
msgstr "Cella_koordináták felolvasása"

#. Translators: this is an option to tell Orca whether or not it
#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many
#. rows and columns a particular table cell spans in a table).
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:841
msgid "Speak _multiple cell spans"
msgstr "Cella _kiterjedésének felolvasása"

#. Translators: this is an option for whether or not to speak
#. the header of a table cell in HTML content.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:852
msgid "Announce cell _header"
msgstr "C_ellafejléc felolvasása"

#. Translators: this is an option to allow users to skip over
#. empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:863
msgid "Skip _blank cells"
msgstr "Üres _sorok kihagyása"

#. Translators: this is the title of a panel containing options
#. for specifying how to navigate tables in HTML content.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:874
msgid "Table Navigation"
msgstr "Táblázatnavigáció"

#. Translators: this is an option to allow users to have Orca
#. automatically speak the line that contains the match while
#. the user is still in Firefox's Find toolbar.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:898
msgid "Speak results during _find"
msgstr "_Keresés eredményének felolvasása"

#. Translators: this is an option which dictates whether the line
#. that contains the match from the Find toolbar should always
#. be spoken, or only spoken if it is a different line than the
#. line which contained the last match.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:911
msgid "Onl_y speak changed lines during find"
msgstr "_Csak a megváltozott sorok felolvasása a keresés során"

#. Translators: this option allows the user to specify the number
#. of matched characters that must be present before Orca speaks
#. the line that contains the results from the Find toolbar.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:928
msgid "Minimum length of matched text:"
msgstr "A keresett szöveg minimális hossza:"

#. Translators: this is the title of a panel containing options
#. for using Firefox's Find toolbar.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:953
msgid "Find Options"
msgstr "Keresési feltételek"

#. Translators: this is in reference to loading a web page.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1814
msgid "Loading.  Please wait."
msgstr "Betöltés, kis türelmet."

#. Translators: this is in reference to loading a web page.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1819
#, python-format
msgid "Finished loading %s."
msgstr "%s betöltése befejeződött."

#. Translators: this is in reference to loading a web page.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1825
msgid "Finished loading."
msgstr "A betöltés befejeződött."

#. Translators: the 'h' below represents a heading level
#. attribute for content that you might find in something
#. such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form
#. is meant to be a single character followed by a numeric
#. heading level, where the single character is to indicate
#. 'heading'.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2287
#, python-format
msgid "h%d"
msgstr "f%d"

#. Translators: this is the action name for the 'open' action.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5984
msgid "open"
msgstr "megnyitás"

#. Translators: when the user is attempting to locate a
#. particular object and the top of the web page has been
#. reached without that object being found, we "wrap" to
#. the bottom of the page and continuing looking upwards.
#. We need to inform the user when this is taking place.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6057
#: ../src/orca/structural_navigation.py:883
msgid "Wrapping to bottom."
msgstr "Vissza a lap aljára."

#. Translators: when the user is attempting to locate a
#. particular object and the bottom of the web page has been
#. reached without that object being found, we "wrap" to the
#. top of the page and continuing looking downwards. We need
#. to inform the user when this is taking place.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6125
#: ../src/orca/structural_navigation.py:891
msgid "Wrapping to top."
msgstr "Vissza a lap tetejére."

#. Translators: this announces to the user that live region
#. support has been turned off.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6151
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6175
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6185
#: ../src/orca/structural_navigation.py:396
msgid "Live region support is off"
msgstr "Az élő régiók támogatása kikapcsolva"

#. Translators: this announces to the user that live region
#. are being monitored.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6159
msgid "Live regions monitoring on"
msgstr "Az élő régiók figyelése bekapcsolva"

#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6166
msgid "Live regions monitoring off"
msgstr "Az élő régiók figyelése kikapcsolva"

#. Translators: Gecko native caret navigation is where
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
#. around HTML content.  It's often broken, so Orca needs
#. to provide its own support.  As such, Orca offers the user
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6201
msgid "Gecko is controlling the caret."
msgstr "A Gecko vezérli a mutatót."

#. Translators: Gecko native caret navigation is where
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
#. around HTML content.  It's often broken, so Orca needs
#. to provide its own support.  As such, Orca offers the user
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6213
msgid "Orca is controlling the caret."
msgstr "Az Orka vezérli a mutatót."

#. Translators: the %d is in reference to a heading
#. level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3)
#. and the %s is in reference to a previously
#. translated rolename for the heading.  If you
#. change the order of the %s and %d in the string
#. (as needed for Hungarian, for example), Orca will
#. detect it and do the right thing.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:93
msgid "%s level %d"
msgstr "%d %s"

# ez intt kérdéses.
#. Translators: "multi-select" refers to a web form list
#. in which more than one item can be selected at a time.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:389
msgid "multi-select"
msgstr "többválasztós"

#. Translators: this represents a list in HTML.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:393
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2803
#, python-format
msgid "List with %d item"
msgid_plural "List with %d items"
msgstr[0] "%d elemű lista"
msgstr[1] "%d elemű lista"

#. Translators: The following string is spoken to let the user
#. know that he/she is on a link within an image map. An image
#. map is an image/graphic which has been divided into regions.
#. Each region can be clicked on and has an associated link.
#. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more
#. information and examples.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/where_am_i.py:130
msgid "image map link"
msgstr "kép hivatkozás"

#. Translators: Announces the number of headings in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/where_am_i.py:228
#, python-format
msgid "%d heading"
msgid_plural "%d headings"
msgstr[0] "%d címsor"
msgstr[1] "%d címsor"

#. Translators: Announces the number of forms in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/where_am_i.py:234
#, python-format
msgid "%d form"
msgid_plural "%d forms"
msgstr[0] "%d űrlap"
msgstr[1] "%d űrlap"

#. Translators: Announces the number of non-layout tables in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/where_am_i.py:240
#, python-format
msgid "%d table"
msgid_plural "%d tables"
msgstr[0] "%d táblázat"
msgstr[1] "%d táblázat"

#. Translators: Announces the number of visited links in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/where_am_i.py:246
#, python-format
msgid "%d visited link"
msgid_plural "%d visited links"
msgstr[0] "%d meglátogatott hivatkozás"
msgstr[1] "%d meglátogatott hivatkozás"

#. Translators: Announces the number of unvisited links in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/where_am_i.py:252
#, python-format
msgid "%d unvisited link"
msgid_plural "%d unvisited links"
msgstr[0] "%d nem látogatott hivatkozások"
msgstr[1] "%d nem látogatott hivatkozások"

#. Translators: Announces the percentage of the document that has
#. been read.  This is calculated by knowing the index of the
#. current position divided by the total number of objects on the
#. page.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/where_am_i.py:259
#, python-format
msgid "%d percent of document read"
msgstr "a dokumentum %d százaléka beolvasva"

#. Translators: this is used to indicate the user is in a text
#. area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
#.
#: ../src/orca/settings.py:659
msgctxt "text"
msgid "read only"
msgstr "írásvédett"

# Ez itt azt jelenti, ha a felhasználó egy olyan szerkesztőmezőben van, ami nem szerkeszthető, #tehát nem szövegtörzs.
#. Translators: this is used to indicate the user is in a text
#. area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation
#. to be presented on the braille display.
#.
#: ../src/orca/settings.py:665
msgctxt "text"
msgid "rdonly"
msgstr "írsvd"

#. Translators: the regular expression here represents a string to
#. match in the localized application name as seen by at-poke.  For
#. most cases, the application name is the name of the binary used to
#. start the application, but this is an unreliable assumption.  The
#. only reliable way to do the translation is by running the
#. application and then viewing its name in the main window of at-poke.
#. I wish the AT-SPI spec'd this out as machine readable (unlocalized)
#. names, but it's what we're stuck with (unfortunately).
#.
#: ../src/orca/settings.py:999
msgid "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
msgstr "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for
#. OpenOffice and StarOffice.
#.
#: ../src/orca/settings.py:1004
msgid "soffice.bin"
msgstr "soffice.bin"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for
#. OpenOffice and StarOffice.
#.
#: ../src/orca/settings.py:1009
msgid "soffice"
msgstr "soffice"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for the
#. Evolution mail application.
#.
#: ../src/orca/settings.py:1014
msgid "[Ee]volution"
msgstr "[Ee]volution"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for a
#. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names
#. for itself at the drop of a hat.
#.
#: ../src/orca/settings.py:1020
msgid "Deer Park"
msgstr "Deer Park"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for a
#. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names
#. for itself at the drop of a hat.
#.
#: ../src/orca/settings.py:1026
msgid "Bon Echo"
msgstr "Bon Echo"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for a
#. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names
#. for itself at the drop of a hat.
#.
#: ../src/orca/settings.py:1032
msgid "Minefield"
msgstr "Minefield"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for a
#. version of Thunderbird, which chooses to now call itself by a different
#. name.
#.
#: ../src/orca/settings.py:1052
msgid "Shredder"
msgstr "fejléc"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for
#. the Thunderbird e-mail application.
#.
#: ../src/orca/settings.py:1057
msgid "Mail/News"
msgstr "Levél/hírek"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for
#. gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
#.
#: ../src/orca/settings.py:1062
msgid "bug-buddy"
msgstr "bug-buddy"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for
#. the underlying terminal support in gnome-terminal.
#.
#: ../src/orca/settings.py:1067
msgid "vte"
msgstr "vte"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for
#. supporting gaim, which has recently be renamed to pidgin.
#.
#: ../src/orca/settings.py:1072
msgid "gaim"
msgstr "gaim"

#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages)
#. can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this
#. field must be filled out. This string is the default string which
#. will be spoken and displayed in braille to indicate this state is
#. present.
#.
#: ../src/orca/settings.py:1217 ../src/orca/settings.py:1225
msgid "required"
msgstr "szükséges"

#. Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available
#. speech engines as a special item.  It refers to the default engine
#. configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user
#. will have a chance to select a particular speech engine by its real
#. name, such as Festival, IBMTTS, etc.
#.
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:76
msgid "Default Synthesizer"
msgstr "Alapértelmezett beszédszintetizátor"

#. Translators: this is the name of a speech synthesis system
#. called "Speech Dispatcher".
#.
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:89
msgid "Speech Dispatcher"
msgstr "Speech Dispatcher"

#. Translators: This string will appear in the list of
#. available voices for the current speech engine.  %s will be
#. replaced by the name of the current speech engine, such as
#. "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It
#. refers to the default voice configured for given speech
#. engine within the speech subsystem.  Apart from this item,
#. the list will contain the names of all available "real"
#. voices provided by the speech engine.
#.
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:171
#, python-format
msgid "%s default voice"
msgstr "%s alapértelmezett hang"

#. Translators: this tells the user how many unfocused
#. alert and dialog windows that this application has.
#.
#: ../src/orca/speechgenerator.py:714 ../src/orca/where_am_I.py:1755
#, python-format
msgid "%d unfocused dialog"
msgid_plural "%d unfocused dialogs"
msgstr[0] "%d nem fókuszált párbeszédablak"
msgstr[1] "%d nem fókuszált párbeszédablak"

#. Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off
#. menu item.
#.
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1702
msgid "tear off"
msgstr "leválasztás"

#. Translators: the structural navigation keys are designed
#. to move the caret around the document content by object
#. type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to
#. the previous heading, T to the next table, and so on.
#. This feature needs to be toggle-able so that it does not
#. interfere with normal writing functions.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:589
msgid "Toggles structural navigation keys."
msgstr "Be- vagy kikapcsolja a strukturált navigációs billentyűket."

#. Translators: the structural navigation keys are designed
#. to move the caret around document content by object type.
#. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the
#. previous heading, T to the next table, and so on. Some
#. users prefer to turn this off to use Firefox's search
#. when typing feature.  This message is sent to both the
#. braille display and the speech synthesizer when the user
#. toggles the structural navigation feature of Orca.
#. It should be a brief informative message.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:643
msgid "Structural navigation keys on."
msgstr "Strukturált navigációs billentyűk engedélyezve."

#. Translators: the structural navigation keys are designed
#. to move the caret around document content by object type.
#. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the
#. previous heading, T to the next table, and so on. Some
#. users prefer to turn this off to use Firefox's search
#. when typing feature.  This message is sent to both the
#. braille display and the speech synthesizer when the user
#. toggles the structural navigation feature of Orca.
#. It should be a brief informative message.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:655
msgid "Structural navigation keys off."
msgstr "Strukturált navigációs billentyűk kikapcsolva."

#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from table cell to table cell. If the user gives a
#. table navigation command but is not in a table, Orca speaks
#. this message.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:695
msgid "Not in a table."
msgstr "Itt nincs táblázat."

#. Translators: this is for navigating document
#. content by moving from table cell to table cell.
#. This is the message spoken when the user attempts
#. to move to the left of the current cell and is
#. already in the first column.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:715
msgid "Beginning of row."
msgstr "Ez az első oszlop."

#. Translators: this is for navigating document
#. content by moving from table cell to table cell.
#. This is the message spoken when the user attempts
#. to move to the right of the current cell and is
#. already in the last column.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:724
msgid "End of row."
msgstr "Ez az utolsó oszlop."

#. Translators: this is for navigating document
#. content by moving from table cell to table cell.
#. This is the message spoken when the user attempts
#. to move to the cell above the current cell and is
#. already in the first row.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:733
msgid "Top of column."
msgstr "Ez az első sor."

#. Translators: this is for navigating document
#. content by moving from table cell to table cell.
#. This is the message spoken when the user attempts
#. to move to the cell below the current cell and is
#. already in the last row.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:742
msgid "Bottom of column."
msgstr "Ez az alsó sor."

# fixme: szintén táblázat navigáció.
#. Translators: a uniform table is one in which each table
#. cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid)
#. In contrast, a non-uniform table is one in which at least
#. one table cell occupies more than one row and/or column.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1326
msgid "Non-uniform"
msgstr "Nem egységes"

#. Translators: this represents the number of rows in a table.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1333
#, python-format
msgid "Table with %d row"
msgid_plural "Table with %d rows"
msgstr[0] "Táblázat %d sorral"
msgstr[1] "Táblázat %d sorral"

#. Translators: this represents the number of cols in a table.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1338
#, python-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "%d oszlop"
msgstr[1] "%d oszlop"

#. Translators: The cell here refers to a cell within a table
#. within a document.  We need to announce when the cell occupies
#. or "spans" more than a single row and/or column.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1486
#, python-format
msgid "Cell spans %d rows and %d columns"
msgstr "Táblázat %d sorral és %d oszloppal"

#. Translators: The cell here refers to a cell within a table
#. within a document.  We need to announce when the cell occupies
#. or "spans" more than a single row and/or column.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1493
#, python-format
msgid "Cell spans %d columns"
msgstr "A cella %d oszlop széles"

#. Translators: The cell here refers to a cell within a table
#. within a document.  We need to announce when the cell occupies
#. or "spans" more than a single row and/or column.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1499
#, python-format
msgid "Cell spans %d rows"
msgstr "A cella %d sor magas"

#. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
#. An anchor is a named spot that one can jump to.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1848
msgid "Goes to previous anchor."
msgstr "Ugrás az előző iránypontra."

#. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
#. An anchor is a named spot that one can jump to.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1853
msgid "Goes to next anchor."
msgstr "Ugrás a következő iránypontra."

#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot
#. that one can jump to. This stirng is what orca will say
#. if there are no more anchors found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1910
msgid "No more anchors."
msgstr "Nincs több iránypont."

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
#. document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1927
msgid "Goes to previous blockquote."
msgstr "Ugrás az előző idézetblokkra."

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
#. document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1932
msgid "Goes to next blockquote."
msgstr "Ugrás a következő idézetblokkra."

#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from blockquote to blockquote. This string is what
#. Orca will say if there are no more blockquotes found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1992
msgid "No more blockquotes."
msgstr "Nincs több idézetblokk."

#. Translators: this is for navigating among buttons in a form
#. within a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2009
msgid "Goes to previous button."
msgstr "Ugrás az előző gombra."

#. Translators: this is for navigating among buttons in a form
#. within a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2014
msgid "Goes to next button."
msgstr "Ugrás a következő gombra."

#. Translators: this is for navigating in document content
#. by moving from push button to push button in a form. This
#. string is what Orca will say if there are no more buttons
#. found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2071
msgid "No more buttons."
msgstr "Nincs több gomb."

#. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
#. within a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2088
msgid "Goes to previous check box."
msgstr "Ugrás az előző jelölőnégyzetre."

#. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
#. within a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2093
msgid "Goes to next check box."
msgstr "Ugrás a következő jelölőnégyzetre."

#. Translators: this is for navigating in document content
#. by moving from checkbox to checkbox in a form. This
#. string is what Orca will say if there are no more check
#. boxes found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2150
msgid "No more check boxes."
msgstr "Nincs több jelölőnégyzet."

#. Translators: this is for navigating a document in a
#. structural manner, where a 'large object' is a logical
#. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2168
msgid "Goes to previous large object."
msgstr "Ugrás az előző nagy objektumra."

#. Translators: this is for navigating a document in a
#. structural manner, where a 'large object' is a logical
#. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2174
msgid "Goes to next large object."
msgstr "Ugrás a következő nagy objektumra."

#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from 'large object' to 'large object'. A 'large
#. object' is a logical chunk of text, such as a paragraph,
#. a list, a table, etc. This string is what Orca will say
#. if there are no more large objects found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2243
msgid "No more large objects."
msgstr "Nincs több nagy objektum."

#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
#. within a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2260
msgid "Goes to previous combo box."
msgstr "Ugrás az előző kombinált listamezőre."

#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
#. within a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2265
msgid "Goes to next combo box."
msgstr "Ugrás a következő kombinált listamezőre."

#. Translators: this is for navigating in document content
#. by moving from combo box to combo box in a form. This
#. string is what Orca will say if there are no more combo
#. boxes found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2322
msgid "No more combo boxes."
msgstr "Nincs több kombinált listamező."

# fixme: lehet hogy ez beviteli mező?
#. Translators: this is for navigating among text entries in a form
#. within a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2339
msgid "Goes to previous entry."
msgstr "Ugrás az előző szerkesztőmezőre."

#. Translators: this is for navigating among text entries
#. in a form.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2344
msgid "Goes to next entry."
msgstr "Ugrás a következő szerkesztőmezőre."

#. Translators: this is for navigating in document content
#. by moving from text entry to text entry in a form. This
#. string is what Orca will say if there are no more entries
#. found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2410
msgid "No more entries."
msgstr "Nincs több szerkesztőmező."

#. Translators: this is for navigating among fields in a form within
#. a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2427
msgid "Goes to previous form field."
msgstr "Ugrás az előző űrlapmezőre."

#. Translators: this is for navigating among fields in a form within
#. a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2434
msgid "Goes to next form field."
msgstr "Ugrás a következő űrlapmezőre."

#. Translators: this is for navigating in document content
#. by moving from form field to form field. This string is
#. what Orca will say if there are no more form fields found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2504
msgid "No more form fields."
msgstr "Nincs több űrlapmező."

#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g. <h1>)
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2521
msgid "Goes to previous heading."
msgstr "Ugrás az előző címsorra."

#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g., <h1>)
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2526
msgid "Goes to next heading."
msgstr "Ugrás a következő címsorra."

# fixme: az orka nem ismeri a sorszámneveket, ez hiba! mondjuk más se...
#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2536
#, python-format
msgid "Goes to previous heading at level %d."
msgstr "Ugrás az előző %d szintű címsorra."

#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2543
#, python-format
msgid "Goes to next heading at level %d."
msgstr "Ugrás a következő %d szintű címsorra."

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc).
#. This string is what Orca will say if there are no more
#. headings found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2615
msgid "No more headings."
msgstr "Nincs több címsor."

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from heading to heading at a particular level
#. (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is
#. what Orca will say if there are no more headings found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2622
#, python-format
msgid "No more headings at level %d."
msgstr "Nincs több %d szintű címsor."

# fixme: szebb szó nincs erre?
# Nem tudtam előcsalogatni, egyelőre maradjon.
#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA
#. role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined
#. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
#. of webpage like banners, main context, search etc.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2641
msgid "Goes to previous landmark."
msgstr "Ugrás az előző jelölőre."

# FixMe: Mi erről a véleményed? Ha akarod javítsd.
# fixme: ronda. de jó ötletem nincs
#. Translators: this is for navigating to the next ARIA
#. role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined
#. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
#. of webpage like banners, main context, search etc.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2648
msgid "Goes to next landmark."
msgstr "Ugrás a következő jelölőre."

# Fixme: Mi erről a véleményed? Ha akarod javítsd.
#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA
#. role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined
#. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
#. of webpage like banners, main context, search etc.  This
#. is an indication that one was not found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2722
msgid "No landmark found."
msgstr "Nincs több jelölő."

#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
#. lists in a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2739
msgid "Goes to previous list."
msgstr "Ugrás az előző listára."

#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
#. lists in a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2744
msgid "Goes to next list."
msgstr "Ugrás a következő listára."

#. Translators: this represents a list item in a document.
#. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a
#. level of 2 represents a list item inside a list that's
#. inside another list).
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2818
#, python-format
msgid "Nesting level %d"
msgstr "%d. fa szint"

#. Translators: this is for navigating document content by moving
#. from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This
#. string is what Orca will say if there are no more lists found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2827
msgid "No more lists."
msgstr "Nincs több lista."

#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list
#. items in a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2844
msgid "Goes to previous list item."
msgstr "Ugrás az előző listaelemre."

#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list
#. items in a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2849
msgid "Goes to next list item."
msgstr "Ugrás a következő listaelemre."

#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/
#. numbered list item.  This string is what Orca will say
#. if there are no more list items found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2912
msgid "No more list items."
msgstr "Nincs több listaelem."

#. Translators: this is for navigating between live regions
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2928
msgid "Goes to previous live region."
msgstr "Ugrás az előző élő régióra."

#. Translators: this is for navigating between live regions
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2932
msgid "Goes to next live region."
msgstr "Ugrás a következő élő régióra."

#. Translators: this is for navigating to the last live region
#. to make an announcement.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2937
msgid "Goes to last live region."
msgstr "Ugrás az utolsó élő régióra."

#. Translators: this is for navigating HTML in a structural
#. manner, where a 'live region' is a location in a web page
#. that are updated without having to refresh the entire page.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2986
msgid "No more live regions."
msgstr "Nincs több élő régió."

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3002
msgid "Goes to previous paragraph."
msgstr "Ugrás az előző bekezdésre."

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3006
msgid "Goes to next paragraph."
msgstr "Ugrás a következő bekezdésre."

#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from paragraph to paragraph. This string is what
#. Orca will say if there are no more large objects found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3066
msgid "No more paragraphs."
msgstr "Nincs több bekezdés."

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
#. form within a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3083
msgid "Goes to previous radio button."
msgstr "Ugrás az előző választógombra."

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
#. form within a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3088
msgid "Goes to next radio button."
msgstr "Ugrás a következő választógombra."

#. Translators: this is for navigating in document content
#. by moving from radio button to radio button in a form.
#. This string is what Orca will say if there are no more
#. radio buttons found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3145
msgid "No more radio buttons."
msgstr "Nincs több választógomb."

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3161
msgid "Goes to previous table."
msgstr "Ugrás az előző táblázatra."

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3165
msgid "Goes to next table."
msgstr "Ugrás a következő táblázatra."

#. Translators: this is for navigating document content by moving
#. from table to table.  This string is what Orca will say if there
#. are no more tables found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3224
msgid "No more tables."
msgstr "Nincs több táblázat."

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3240
msgid "Goes left one cell."
msgstr "Ugrás egy cellát balra."

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3244
msgid "Goes right one cell."
msgstr "Ugrás egy cellát jobbra."

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3248
msgid "Goes up one cell."
msgstr "Ugrás egy cellát felfelé."

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3252
msgid "Goes down one cell."
msgstr "Ugrás egy cellát lefelé."

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3256
msgid "Goes to the first cell in a table."
msgstr "Ugrás a táblázat első cellájára."

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3260
msgid "Goes to the last cell in a table."
msgstr "Ugrás a táblázat utolsó cellájára."

#. Translators: this represents the (row, col) position of
#. a cell in a table.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3322
#, python-format
msgid "Row %d, column %d."
msgstr "%d. sor, %d. oszlop"

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a
#. document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3343
msgid "Goes to previous unvisited link."
msgstr "Ugrás az előző nem látogatott hivatkozásra."

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a
#. document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3348
msgid "Goes to next unvisited link."
msgstr "Ugrás a következő nem látogatott hivatkozásra."

#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from unvisited link to unvisited link. This string
#. is what Orca will say if there are no more unvisited links
#. found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3407
msgid "No more unvisited links."
msgstr "Nincs több nem látogatott hivatkozás."

#. Translators: this is for navigating among visited links in a
#. document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3424
msgid "Goes to previous visited link."
msgstr "Ugrás az előző látogatott hivatkozásra."

#. Translators: this is for navigating among visited links in a
#. document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3429
msgid "Goes to next visited link."
msgstr "Ugrás a következő látogatott hivatkozásra."

#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from visited link to visited link. This string is
#. what Orca will say if there are no more visited links
#. found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3487
msgid "No more visited links."
msgstr "Nincs több látogatott hivatkozás."

#. Translators: this attribute specifies the background color of the text.
#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:62
msgctxt "textattr"
msgid "background color"
msgstr "háttérszín"

#. Translators: this attribute specifies whether to make the background
#. color for each character the height of the highest font used on the
#. current line, or the height of the font used for the current character.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:71
msgctxt "textattr"
msgid "background full height"
msgstr "háttér teljes magassága"

#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
#. stippling the background color. It will be a "true" or "false" value.
#. See
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:78
msgctxt "textattr"
msgid "background stipple"
msgstr "háttérárnyalás"

#. Translators: this attribute specifies the direction of the text.
#. Values are "none", "ltr" or "rtl".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:85
msgctxt "textattr"
msgid "direction"
msgstr "szövegirány"

#. Translators: this attribute specifies whether the text is editable.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:92
msgctxt "textattr"
msgid "editable"
msgstr "szerkeszthető"

#. Translators: this attribute specifies the font family name of the text.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:98
msgctxt "textattr"
msgid "family name"
msgstr "betűkészlet"

#. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text.
#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:105
msgctxt "textattr"
msgid "foreground color"
msgstr "előtérszín"

#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
#. stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value.
#. See
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:112
msgctxt "textattr"
msgid "foreground stipple"
msgstr "előtérárnyalás"

#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font
#. used by the text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:120
msgctxt "textattr"
msgid "font effect"
msgstr "betűkészlethatás"

#. Translators: this attribute specifies the indentation of the text
#. (in pixels).
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:127
msgctxt "textattr"
msgid "indent"
msgstr "behúzás"

#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
#. the text, such as it being a misspelled word. See:
#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:133
msgctxt "textattr"
msgid "invalid"
msgstr "hibás"

#. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:140
msgctxt "textattr"
msgid "invisible"
msgstr "láthatatlan"

#. Translators: this attribute specifies how the justification of the text.
#. Values are "left", "right", "center" or "fill".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:147
msgctxt "textattr"
msgid "justification"
msgstr "igazítás"

#. Translators: this attribute specifies the language that the text is
#. written in.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:154
msgctxt "textattr"
msgid "language"
msgstr "nyelv"

#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:160
msgctxt "textattr"
msgid "left margin"
msgstr "bal margó távolsága"

#. Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:167
msgctxt "textattr"
msgid "line height"
msgstr "sormagasság"

#. Translators: this attribute refers to the named style which is associated
#. with the entire paragraph and which controls the default formatting
#. (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of
#. paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote",
#. "Text Body", "Title", and "Subtitle".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:177
msgctxt "textattr"
msgid "paragraph style"
msgstr "bekezdés stílusa"

#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave above each newline-terminated line.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:184
msgctxt "textattr"
msgid "pixels above lines"
msgstr "képpontok száma a sorok felett"

#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave below each newline-terminated line.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:191
msgctxt "textattr"
msgid "pixels below lines"
msgstr "képpontok száma a sorok alatt"

#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line
#. (paragraph).
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:199
msgctxt "textattr"
msgid "pixels inside wrap"
msgstr "Képpontok a sortörésen belül"

#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:205
msgctxt "textattr"
msgid "right margin"
msgstr "jobb oldali margó távolsága"

#. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the
#. text characters are risen above the baseline.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:212
msgctxt "textattr"
msgid "rise"
msgstr "emelés"

#. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The
#. value is a string representation of a double.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:219
msgctxt "textattr"
msgid "scale"
msgstr "méretezés"

#. Translators: this attribute specifies the size of the text.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:225
msgctxt "textattr"
msgid "size"
msgstr "méret"

#. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set.
#. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed",
#. "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded",
#. "extra_expanded" or "ultra_expanded".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:234
msgctxt "textattr"
msgid "stretch"
msgstr "nyújtás"

#. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though
#. (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are
#. "true" or "false".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:242
msgctxt "textattr"
msgid "strike through"
msgstr "áthúzás"

#. Translators: this attribute specifies the slant style of the text,
#. if set. Values are "normal", "oblique" or "italic".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:249
msgctxt "textattr"
msgid "style"
msgstr "stílus"

#. Translators: this attribute specifies the decoration of the text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:256
msgctxt "textattr"
msgid "text decoration"
msgstr "szövegdekoráció"

#. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is
#. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees
#. of rotation.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:265
msgctxt "textattr"
msgid "text rotation"
msgstr "szöveg elforgatása"

#. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:272
msgctxt "textattr"
msgid "text shadow"
msgstr "szöveg árnyékolása"

#. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined.
#. Values are "none", "single", "double" or "low".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:279
msgctxt "textattr"
msgid "underline"
msgstr "aláhúzás"

#. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of
#. the text, if set. Values are "normal" or "small_caps".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:286
msgctxt "textattr"
msgid "variant"
msgstr "változat"

#. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property
#. has been applied to the text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:293
msgctxt "textattr"
msgid "vertical align"
msgstr "függőleges igazítás"

#. Translators: this attribute specifies the weight of the text.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:300
msgctxt "textattr"
msgid "weight"
msgstr "vastagság"

#. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any.
#. Values are "none", "char" or "word".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:307
msgctxt "textattr"
msgid "wrap mode"
msgstr "tördelés módja"

#. Translators: this attribute specifies the way the text is written.
#. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr",
#. "rl" and "tb".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:316
msgctxt "textattr"
msgid "writing mode"
msgstr "írási mód"

#. The following are the known values of some of these text attributes.
#. These values were found in the Atk documentation at:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. No doubt there will be more, and as they are found, they can be added
#. to this table so they can be translated.
#.
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:332
msgctxt "textattr"
msgid "true"
msgstr "Igen"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:340
msgctxt "textattr"
msgid "false"
msgstr "Nem"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode"
#. and "direction".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:349
msgctxt "textattr"
msgid "none"
msgstr "nincs"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:356
msgctxt "textattr"
msgid "engrave"
msgstr "nyelv"

# Fixme: Ezt inkább hagytam ahogy van.
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:363
msgctxt "textattr"
msgid "emboss"
msgstr "alacsony"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:370
msgctxt "textattr"
msgid "outline"
msgstr "dupla"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:377
msgctxt "textattr"
msgid "overline"
msgstr "aláhúzás"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:384
msgctxt "textattr"
msgid "line through"
msgstr "áthúzás"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:391
msgctxt "textattr"
msgid "blink"
msgstr "villogás"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-shadow".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:398
msgctxt "textattr"
msgid "black"
msgstr "fekete"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:405
msgctxt "textattr"
msgid "single"
msgstr "szimpla"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:412
msgctxt "textattr"
msgid "double"
msgstr "dupla"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:419
msgctxt "textattr"
msgid "low"
msgstr "alacsony"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:426
msgctxt "textattr"
msgid "char"
msgstr "karakter"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:433
msgctxt "textattr"
msgid "word"
msgstr "szó"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "direction".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:440
msgctxt "textattr"
msgid "ltr"
msgstr "balról jobbra"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "direction".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:447
msgctxt "textattr"
msgid "rtl"
msgstr "jobbról balra"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:454
msgctxt "textattr"
msgid "left"
msgstr "balra zárt"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:461
msgctxt "textattr"
msgid "right"
msgstr "jobbra zárt"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:468
msgctxt "textattr"
msgid "center"
msgstr "középre zárt"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has
#. be explicitly set, they report a justification of "start".
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:474
msgctxt "textattr"
msgid "no justification"
msgstr "nincs igazítás"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:481
msgctxt "textattr"
msgid "fill"
msgstr "sorkizárt"

# fixme: erre kitalálni hogy mi ez és máshol mire fordul
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:488
msgctxt "textattr"
msgid "ultra condensed"
msgstr "ultra sűrű"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:495
msgctxt "textattr"
msgid "extra condensed"
msgstr "extra sűrű"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:502
msgctxt "textattr"
msgid "condensed"
msgstr "sűrű"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:509
msgctxt "textattr"
msgid "semi condensed"
msgstr "félig sűrű"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch" and "variant".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:516
msgctxt "textattr"
msgid "normal"
msgstr "normál"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:523
msgctxt "textattr"
msgid "semi expanded"
msgstr "félig kiterjesztett"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:530
msgctxt "textattr"
msgid "expanded"
msgstr "kiterjesztett"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:537
msgctxt "textattr"
msgid "extra expanded"
msgstr "extra kiterjesztett"

# fixme: idáig, ez mind ugyanahhoz tartozott
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:544
msgctxt "textattr"
msgid "ultra expanded"
msgstr "ultra kiterjesztett"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "variant".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:551
msgctxt "textattr"
msgid "small caps"
msgstr "kis kapitális"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "style".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:558
msgctxt "textattr"
msgid "oblique"
msgstr "ferde"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "style".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:565
msgctxt "textattr"
msgid "italic"
msgstr "dőlt"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:572
msgctxt "textattr"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:579
msgctxt "textattr"
msgid "Text body"
msgstr "Szövegtörzs"

# Fixme: vagy lehet hogy szöveg törzs?
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:586
msgctxt "textattr"
msgid "Heading"
msgstr "Címsor"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:594
msgctxt "textattr"
msgid "baseline"
msgstr "Alapvonal"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:601
msgctxt "textattr"
msgid "sub"
msgstr "Alsó"

# fixme: gyanús ez nekem...
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:608
msgctxt "textattr"
msgid "super"
msgstr "szuper"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:615
msgctxt "textattr"
msgid "top"
msgstr "felső"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:622
msgctxt "textattr"
msgid "text-top"
msgstr "szöveg felett"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:629
msgctxt "textattr"
msgid "middle"
msgstr "középre"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:636
msgctxt "textattr"
msgid "bottom"
msgstr "alulra"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:643
msgctxt "textattr"
msgid "text-bottom"
msgstr "szöveg alatt"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align" and "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:651
msgctxt "textattr"
msgid "inherit"
msgstr "öröklött"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:658
msgctxt "textattr"
msgid "lr-tb"
msgstr "balról jobbra, fentről le"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:665
msgctxt "textattr"
msgid "rl-tb"
msgstr "jobbról balra, fentről le"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:672
msgctxt "textattr"
msgid "tb-rl"
msgstr "fentről le, jobbról balra"

# fixme: Fogalmam sincs milyen attribútum érték ez, az írási mód állítja elő (http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/).
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:679
msgctxt "textattr"
msgid "tb-lr"
msgstr "fentről le, balról jobbra"

# Fixme: szintén ugyanaz, mint az előzőnél.
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:686
msgctxt "textattr"
msgid "bt-rl"
msgstr "lentről fel, jobbról balra"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:693
msgctxt "textattr"
msgid "bt-lr"
msgstr "lentről fel, balról jobbra"

# Fixme: szintén az írási mód egyik lehetséges értéke.
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:700
msgctxt "textattr"
msgid "lr"
msgstr "balról jobbra"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:707
msgctxt "textattr"
msgid "rl"
msgstr "jobbról balra"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:714
msgctxt "textattr"
msgid "tb"
msgstr "fentről lefelé"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:719
msgctxt "textattr"
msgid "solid"
msgstr "vastag"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not
#. spelled correctly. See:
#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:726
msgctxt "textattr"
msgid "spelling"
msgstr "betűtévesztés"

#. Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:158
msgid "Press space to toggle."
msgstr "Az állapot megváltoztatásához nyomja meg a szóköz billentyűt."

#. Translators: this is a tip for the user on how to interact
#. with a combobox.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:184
msgid "Press space to expand, and use up and down to select an item."
msgstr ""
"A legördítéshez használja a szóköz, az elemeken való navigáláshoz a fel- és "
"le nyíl billentyűket."

#. Translators: If this application has more than one unfocused alert or
#. dialog window, inform user of how to refocus these.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:214
msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows."
msgstr "Az ablakok közötti váltáshoz használja az Alt+F6 billentyűkombinációt."

#. Translators: this gives tips on how to navigate items in a
#. layered pane.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:275
msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
msgstr ""
"Az elemeken való navigáláshoz használja a nyíl billentyűket, vagy írjon be "
"néhány karaktert a kereséshez."

#. Translators: this is the tutorial string for when first landing
#. on the desktop, describing how to access the system menus.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:281
msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
msgstr "A rendszermenük eléréséhez nyomja meg az Alt+F1 billentyűkombinációt."

#. Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:315
msgid "Use up and down to select an item."
msgstr "Egy elem kijelöléséhez használja a fel- és le nyíl billentyűket."

#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
#. 'expanded' means the children are showing.
#. 'collapsed' means the children are not showing.
#. this string informs the user how to collapse the node.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:344 ../src/orca/tutorialgenerator.py:492
msgid "To collapse, press shift plus left."
msgstr ""
"A fanézet összecsukásához használja a Shift+bal nyíl billentyűkombinációt."

#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
#. 'expanded' means the children are showing.
#. 'collapsed' means the children are not showing.
#. this string informs the user how to expand the node.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:350 ../src/orca/tutorialgenerator.py:498
msgid "To expand, press shift plus right."
msgstr ""
"A fanézet kiterjesztéséhez használja a Shift+jobbra nyíl "
"billentyűkombinációt."

#. Translators: This is the tutorial string for when landing
#. on text fields.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:382
msgid "Type in text."
msgstr "Gépelje be a kért információt, vagy módosítsa a meglévőt."

#. Translators: this is the tutorial string for landing
#. on a page tab, we are informing the
#. user how to navigate these.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:410
msgid "Use left and right to view other tabs."
msgstr ""
"A lapfülek közötti váltáshoz használja a balra- és jobbra nyíl billentyűket."

#. Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:435
msgid "To activate press space."
msgstr "Aktiválásához nyomja meg a szóköz billentyűt."

#. Translators: this is the tutorial string for when landing
#. on a spin button.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:462
msgid ""
"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
msgstr ""
"Az érték megadásához használja a felfelé és lefelé nyílbillentyűket, vagy "
"gépelje be az értéket."

#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:649
msgid "Use arrow keys to change."
msgstr "A kijelölés módosításához használja a nyíl billentyűket."

#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:673
msgid ""
"To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or "
"down arrow."
msgstr ""
"A főmenük között a balra- és jobbra nyíl billentyűk segítségével léptethet. "
"A menüelemeken való navigációhoz használja a fel- és le nyíl billentyűket."

#. Translators: this is a tip for the user, how to
#. navigate into sub menues.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:678
msgid "To enter sub menu, press right arrow."
msgstr "Az almenü megnyitásához használja a jobbra nyíl billentyűt."

#. Translators: this is the tutorial string for when landing
#. on a slider.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:710
msgid ""
"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to "
"minimum press home, and for maximum press end."
msgstr ""
"Az érték csökkentéséhez használja a balra nyíl, növeléséhez a jobbra nyíl "
"billentyűt. A legkisebb értékre ugráshoz használja a Home, a legnagyobb "
"értékre ugráshoz pedig az End billentyűt."

#. Translators: this is the percentage value of a slider.
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:370
#, python-format
msgid "%s percent"
msgstr "%s százalék"

#. Translators: this is in reference to a radio button being
#. selected or not.
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:433
msgid "selected"
msgstr "kijelölt"

#. Translators: this is in reference to a radio button being
#. selected or not.
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:438
msgid "not selected"
msgstr "nincs kijelölve"

#. Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:478
#, python-format
msgid "%s page"
msgstr "%s lapfül"

#. Translators: this is in references to a column in a
#. table.
#: ../src/orca/where_am_I.py:642
#, python-format
msgid "column %d of %d"
msgstr "%d. oszlop, %d oszlopból"

#: ../src/orca/where_am_I.py:777
msgid "Icon panel"
msgstr "Ikonpanel"

#. initialize our three outputs.  Output may change below for some
#. protocols.
#. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:822
#, python-format
msgid "%s link"
msgstr "%s hivatkozás"

#: ../src/orca/where_am_I.py:832
#, python-format
msgid "%s link to %s"
msgstr "%s hivatkozás erre: %s"

#. Translators: this is the domain relationship of a given
#. link to the current page.  eg. same page, same site.
#: ../src/orca/where_am_I.py:842
msgid "same page"
msgstr "azonos lap"

#: ../src/orca/where_am_I.py:844 ../src/orca/where_am_I.py:852
msgid "same site"
msgstr "azonos oldal"

#: ../src/orca/where_am_I.py:854
msgid "different site"
msgstr "különböző oldal"

#. Translators: this is a count of the number of selected icons
#. and the count of the total number of icons within an icon panel.
#. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:1013
#, python-format
msgid "%d of %d item selected"
msgid_plural "%d of %d items selected"
msgstr[0] "%d elem kijelölve, %d elemből"
msgstr[1] "%d elem kijelölve, %d elemből"

#. Translators: this is a indication of the focused icon and the
#. count of the total number of icons within an icon panel. An
#. example of an icon panel is the Nautilus folder view.
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:1023
#, python-format
msgid "on item %d of %d"
msgstr "%d. elem, összesen %d"

#. Translators: This is the size of a file in bytes
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:1056
#, python-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%d bájt"
msgstr[1] "%d bájt"

#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:1060
#, python-format
msgid "%.2f kilobytes"
msgstr "%.2f kilobájt"

#. Translators: This is the size of a file in megabytes
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:1064
#, python-format
msgid "%.2f megabytes"
msgstr "%.2f megabájt"

#. Translators: this is an item in a list.
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:1197 ../src/orca/where_am_I.py:1241
#, python-format
msgid "item %d of %d"
msgstr "%d. elem, összesen %d"

#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button
#. that gets activated when Enter is pressed anywhere within that
#. dialog box.
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:1897
#, python-format
msgid "Default button is %s"
msgstr "Alapértelmezett billentyű: %s"

#~ msgid "Update interval:"
#~ msgstr "Frissítés gyakorisága:"
