Index: po/nl.po
===================================================================
--- po/nl.po	(revision 4467)
+++ po/nl.po	(working copy)
@@ -2315,7 +2315,8 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2975
 #, fuzzy
-msgid "tablecell| not selected"
+msgctxt "tablecell"
+msgid " not selected"
 msgstr "niet geselecteerd"
 
 #. Translators: this object is now selected.
@@ -2335,7 +2336,8 @@
 #: ../src/orca/speechgenerator.py:242 ../src/orca/where_am_I.py:569
 #: ../src/orca/where_am_I.py:990
 #, fuzzy
-msgid "text|selected"
+msgctxt "text"
+msgid "selected"
 msgstr "geselecteerd"
 
 #. Translators: this object is now unselected.
@@ -2352,7 +2354,8 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:3877 ../src/orca/default.py:7468
 #, fuzzy
-msgid "text|unselected"
+msgctxt "text"
+msgid "unselected"
 msgstr "gedeselecteerd"
 
 #. Translators: when users are navigating a table, they
@@ -2707,7 +2710,8 @@
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:547
 #: ../src/orca/speechgenerator.py:1156 ../src/orca/where_am_I.py:225
 #, fuzzy
-msgid "radiobutton|selected"
+msgctxt "radiobutton"
+msgid "selected"
 msgstr "keuzerondje"
 
 #. Translators: this is in reference to a radio button being
@@ -2719,7 +2723,8 @@
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:554
 #: ../src/orca/speechgenerator.py:1163 ../src/orca/where_am_I.py:232
 #, fuzzy
-msgid "radiobutton|not selected"
+msgctxt "radiobutton"
+msgid "not selected"
 msgstr "niet geselecteerd"
 
 #. Translators: The component orientation is horizontal.
@@ -5121,7 +5126,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/rolenames.py:377
-msgid "shortbraille|dial"
+msgctxt "shortbraille"
+msgid "dial"
 msgstr ""
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a dial.
@@ -5274,7 +5280,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/rolenames.py:478
-msgid "shortbraille|form"
+msgctxt "shortbraille"
+msgid "form"
 msgstr ""
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a form.
@@ -7444,7 +7451,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/settings.py:646
-msgid "text|read only"
+msgctxt "text"
+msgid "read only"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is used to indicate the user is in a text
@@ -7454,7 +7462,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/settings.py:654
-msgid "text|rdonly"
+msgctxt "text"
+msgid "rdonly"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the regular expression here represents a string to
@@ -8292,7 +8301,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:63
-msgid "textattr|background color"
+msgctxt "textattr"
+msgid "background color"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attribute specifies whether to make the background
@@ -8305,7 +8315,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:74
-msgid "textattr|background full height"
+msgctxt "textattr"
+msgid "background full height"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
@@ -8316,7 +8327,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:83
-msgid "textattr|background stipple"
+msgctxt "textattr"
+msgid "background stipple"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attribute specifies the direction of the text.
@@ -8327,7 +8339,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:92
-msgid "textattr|direction"
+msgctxt "textattr"
+msgid "direction"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attribute specifies whether the text is editable.
@@ -8338,7 +8351,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:101
-msgid "textattr|editable"
+msgctxt "textattr"
+msgid "editable"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attribute specifies the font family name of the text.
@@ -8348,7 +8362,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:109
-msgid "textattr|family name"
+msgctxt "textattr"
+msgid "family name"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text.
@@ -8359,7 +8374,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:118
-msgid "textattr|foreground color"
+msgctxt "textattr"
+msgid "foreground color"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
@@ -8370,7 +8386,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:127
-msgid "textattr|foreground stipple"
+msgctxt "textattr"
+msgid "foreground stipple"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font
@@ -8382,7 +8399,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:137
-msgid "textattr|font effect"
+msgctxt "textattr"
+msgid "font effect"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attribute specifies the indentation of the text
@@ -8393,7 +8411,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:146
-msgid "textattr|indent"
+msgctxt "textattr"
+msgid "indent"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible.
@@ -8404,7 +8423,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:155
-msgid "textattr|invisible"
+msgctxt "textattr"
+msgid "invisible"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attribute specifies how the justification of the text.
@@ -8415,7 +8435,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:164
-msgid "textattr|justification"
+msgctxt "textattr"
+msgid "justification"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attribute specifies the language that the text is
@@ -8426,7 +8447,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:173
-msgid "textattr|language"
+msgctxt "textattr"
+msgid "language"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin.
@@ -8436,7 +8458,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:181
-msgid "textattr|left margin"
+msgctxt "textattr"
+msgid "left margin"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
@@ -8447,7 +8470,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:190
-msgid "textattr|line height"
+msgctxt "textattr"
+msgid "line height"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attribute refers to the named style which is associated
@@ -8461,7 +8485,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:202
-msgid "textattr|paragraph style"
+msgctxt "textattr"
+msgid "paragraph style"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
@@ -8472,7 +8497,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:211
-msgid "textattr|pixels above lines"
+msgctxt "textattr"
+msgid "pixels above lines"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
@@ -8483,7 +8509,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:220
-msgid "textattr|pixels below lines"
+msgctxt "textattr"
+msgid "pixels below lines"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
@@ -8495,7 +8522,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:230
-msgid "textattr|pixels inside wrap"
+msgctxt "textattr"
+msgid "pixels inside wrap"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin.
@@ -8505,7 +8533,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:238
-msgid "textattr|right margin"
+msgctxt "textattr"
+msgid "right margin"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the
@@ -8516,7 +8545,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:247
-msgid "textattr|rise"
+msgctxt "textattr"
+msgid "rise"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The
@@ -8527,7 +8557,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:256
-msgid "textattr|scale"
+msgctxt "textattr"
+msgid "scale"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attribute specifies the size of the text.
@@ -8537,7 +8568,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:264
-msgid "textattr|size"
+msgctxt "textattr"
+msgid "size"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set.
@@ -8550,7 +8582,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:275
-msgid "textattr|stretch"
+msgctxt "textattr"
+msgid "stretch"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though
@@ -8562,7 +8595,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:285
-msgid "textattr|strike through"
+msgctxt "textattr"
+msgid "strike through"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attribute specifies the slant style of the text,
@@ -8573,7 +8607,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:294
-msgid "textattr|style"
+msgctxt "textattr"
+msgid "style"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attribute specifies the decoration of the text.
@@ -8584,7 +8619,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:303
-msgid "textattr|text decoration"
+msgctxt "textattr"
+msgid "text decoration"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is
@@ -8597,7 +8633,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:314
-msgid "textattr|text rotation"
+msgctxt "textattr"
+msgid "text rotation"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text.
@@ -8608,7 +8645,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:323
-msgid "textattr|text shadow"
+msgctxt "textattr"
+msgid "text shadow"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined.
@@ -8620,7 +8658,8 @@
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:332
 #, fuzzy
-msgid "textattr|underline"
+msgctxt "textattr"
+msgid "underline"
 msgstr "laag streepje"
 
 #. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of
@@ -8631,7 +8670,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:341
-msgid "textattr|variant"
+msgctxt "textattr"
+msgid "variant"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property
@@ -8642,7 +8682,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:350
-msgid "textattr|vertical align"
+msgctxt "textattr"
+msgid "vertical align"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attribute specifies the weight of the text.
@@ -8653,7 +8694,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:359
-msgid "textattr|weight"
+msgctxt "textattr"
+msgid "weight"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any.
@@ -8664,7 +8706,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:368
-msgid "textattr|wrap mode"
+msgctxt "textattr"
+msgid "wrap mode"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this attribute specifies the way the text is written.
@@ -8677,7 +8720,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:379
-msgid "textattr|writing mode"
+msgctxt "textattr"
+msgid "writing mode"
 msgstr ""
 
 #. The following are the known values of some of these text attributes.
@@ -8695,7 +8739,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:397
-msgid "textattr|true"
+msgctxt "textattr"
+msgid "true"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -8707,7 +8752,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:407
-msgid "textattr|false"
+msgctxt "textattr"
+msgid "false"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -8720,7 +8766,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:418
-msgid "textattr|none"
+msgctxt "textattr"
+msgid "none"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -8731,7 +8778,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:427
-msgid "textattr|engrave"
+msgctxt "textattr"
+msgid "engrave"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -8742,7 +8790,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:436
-msgid "textattr|emboss"
+msgctxt "textattr"
+msgid "emboss"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -8753,7 +8802,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:445
-msgid "textattr|outline"
+msgctxt "textattr"
+msgid "outline"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -8764,7 +8814,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:454
-msgid "textattr|overline"
+msgctxt "textattr"
+msgid "overline"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -8775,7 +8826,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:463
-msgid "textattr|line through"
+msgctxt "textattr"
+msgid "line through"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -8786,7 +8838,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:472
-msgid "textattr|blink"
+msgctxt "textattr"
+msgid "blink"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -8797,7 +8850,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:481
-msgid "textattr|black"
+msgctxt "textattr"
+msgid "black"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -8808,7 +8862,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:490
-msgid "textattr|single"
+msgctxt "textattr"
+msgid "single"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -8819,7 +8874,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:499
-msgid "textattr|double"
+msgctxt "textattr"
+msgid "double"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -8830,7 +8886,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:508
-msgid "textattr|low"
+msgctxt "textattr"
+msgid "low"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -8841,7 +8898,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:517
-msgid "textattr|char"
+msgctxt "textattr"
+msgid "char"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -8852,7 +8910,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:526
-msgid "textattr|word"
+msgctxt "textattr"
+msgid "word"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -8863,7 +8922,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:535
-msgid "textattr|ltr"
+msgctxt "textattr"
+msgid "ltr"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -8874,7 +8934,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:544
-msgid "textattr|rtl"
+msgctxt "textattr"
+msgid "rtl"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -8886,7 +8947,8 @@
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:553
 #, fuzzy
-msgid "textattr|left"
+msgctxt "textattr"
+msgid "left"
 msgstr "geselecteerd"
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -8897,7 +8959,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:562
-msgid "textattr|right"
+msgctxt "textattr"
+msgid "right"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -8908,7 +8971,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:571
-msgid "textattr|center"
+msgctxt "textattr"
+msgid "center"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -8919,7 +8983,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:580
-msgid "textattr|fill"
+msgctxt "textattr"
+msgid "fill"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -8930,7 +8995,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:589
-msgid "textattr|ultra condensed"
+msgctxt "textattr"
+msgid "ultra condensed"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -8941,7 +9007,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:598
-msgid "textattr|extra condensed"
+msgctxt "textattr"
+msgid "extra condensed"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -8952,7 +9019,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:607
-msgid "textattr|condensed"
+msgctxt "textattr"
+msgid "condensed"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -8963,7 +9031,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:616
-msgid "textattr|semi condensed"
+msgctxt "textattr"
+msgid "semi condensed"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -8974,7 +9043,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:625
-msgid "textattr|normal"
+msgctxt "textattr"
+msgid "normal"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -8985,7 +9055,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:634
-msgid "textattr|semi expanded"
+msgctxt "textattr"
+msgid "semi expanded"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -8997,7 +9068,8 @@
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:643
 #, fuzzy
-msgid "textattr|expanded"
+msgctxt "textattr"
+msgid "expanded"
 msgstr "uitgevouwen"
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -9008,7 +9080,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:652
-msgid "textattr|extra expanded"
+msgctxt "textattr"
+msgid "extra expanded"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -9019,7 +9092,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:661
-msgid "textattr|ultra expanded"
+msgctxt "textattr"
+msgid "ultra expanded"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -9030,7 +9104,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:670
-msgid "textattr|small caps"
+msgctxt "textattr"
+msgid "small caps"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -9041,7 +9116,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:679
-msgid "textattr|oblique"
+msgctxt "textattr"
+msgid "oblique"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -9052,7 +9128,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:688
-msgid "textattr|italic"
+msgctxt "textattr"
+msgid "italic"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -9064,7 +9141,8 @@
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:697
 #, fuzzy
-msgid "textattr|Default"
+msgctxt "textattr"
+msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -9075,7 +9153,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:706
-msgid "textattr|Text body"
+msgctxt "textattr"
+msgid "Text body"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -9087,7 +9166,8 @@
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:715
 #, fuzzy
-msgid "textattr|Heading"
+msgctxt "textattr"
+msgid "Heading"
 msgstr "Kop"
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -9100,7 +9180,8 @@
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:725
 #, fuzzy
-msgid "textattr|baseline"
+msgctxt "textattr"
+msgid "baseline"
 msgstr "geselecteerd"
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -9111,7 +9192,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:734
-msgid "textattr|sub"
+msgctxt "textattr"
+msgid "sub"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -9122,7 +9204,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:743
-msgid "textattr|super"
+msgctxt "textattr"
+msgid "super"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -9133,7 +9216,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:752
-msgid "textattr|top"
+msgctxt "textattr"
+msgid "top"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -9144,7 +9228,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:761
-msgid "textattr|text-top"
+msgctxt "textattr"
+msgid "text-top"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -9155,7 +9240,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:770
-msgid "textattr|middle"
+msgctxt "textattr"
+msgid "middle"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -9166,7 +9252,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:779
-msgid "textattr|bottom"
+msgctxt "textattr"
+msgid "bottom"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -9177,7 +9264,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:788
-msgid "textattr|text-bottom"
+msgctxt "textattr"
+msgid "text-bottom"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -9189,7 +9277,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:798
-msgid "textattr|inherit"
+msgctxt "textattr"
+msgid "inherit"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -9200,7 +9289,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:807
-msgid "textattr|lr-tb"
+msgctxt "textattr"
+msgid "lr-tb"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -9211,7 +9301,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:816
-msgid "textattr|rl-tb"
+msgctxt "textattr"
+msgid "rl-tb"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -9222,7 +9313,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:825
-msgid "textattr|tb-rl"
+msgctxt "textattr"
+msgid "tb-rl"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -9233,7 +9325,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:834
-msgid "textattr|tb-lr"
+msgctxt "textattr"
+msgid "tb-lr"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -9244,7 +9337,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:843
-msgid "textattr|bt-rl"
+msgctxt "textattr"
+msgid "bt-rl"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -9255,7 +9349,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:852
-msgid "textattr|bt-lr"
+msgctxt "textattr"
+msgid "bt-lr"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -9266,7 +9361,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:861
-msgid "textattr|lr"
+msgctxt "textattr"
+msgid "lr"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -9277,7 +9373,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:870
-msgid "textattr|rl"
+msgctxt "textattr"
+msgid "rl"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
@@ -9288,7 +9385,8 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:879
-msgid "textattr|tb"
+msgctxt "textattr"
+msgid "tb"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
