Index: gnumeric/src/GNOME_Gnumeric.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/gnumeric/src/GNOME_Gnumeric.xml,v
retrieving revision 1.118
diff -u -r1.118 GNOME_Gnumeric.xml
--- gnumeric/src/GNOME_Gnumeric.xml	27 Nov 2002 22:36:58 -0000	1.118
+++ gnumeric/src/GNOME_Gnumeric.xml	28 Nov 2002 23:00:16 -0000
@@ -377,7 +377,7 @@
 
 	    <menuitem name="InsertComment" verb=""
 		pixtype="stock" pixname="Gnumeric_CommentEdit"
-		_label="_Add / Modify comment..."
+		_label="Co_mment..."
 		_tip="Edit the selected cell's comment"/>
 
 	    <menuitem name="InsertHyperlink" verb=""
Index: gnumeric/src/sheet-control-gui.c
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/gnumeric/src/sheet-control-gui.c,v
retrieving revision 1.292
diff -u -r1.292 sheet-control-gui.c
--- gnumeric/src/sheet-control-gui.c	25 Nov 2002 06:20:14 -0000	1.292
+++ gnumeric/src/sheet-control-gui.c	28 Nov 2002 23:00:21 -0000
@@ -1472,7 +1472,7 @@
 
 		{ N_("Clear Co_ntents"),NULL,
 		    0, 0, CONTEXT_CLEAR_CONTENT },
-		{ N_("_Add / Modify comment..."),"Gnumeric_CommentEdit",
+		{ N_("Co_mment..."),"Gnumeric_CommentEdit",
 		    0, 0, CONTEXT_COMMENT_EDIT },
 
 		/* TODO : Add the comment modification elements */
Index: gnumeric/src/workbook-control-gui.c
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/gnumeric/src/workbook-control-gui.c,v
retrieving revision 1.371
diff -u -r1.371 workbook-control-gui.c
--- gnumeric/src/workbook-control-gui.c	27 Nov 2002 22:46:03 -0000	1.371
+++ gnumeric/src/workbook-control-gui.c	28 Nov 2002 23:00:31 -0000
@@ -3384,7 +3384,7 @@
 
 	GNOMEUIINFO_SUBTREE(N_("_Name"), workbook_menu_names),
 
-	GNOMEUIINFO_ITEM_STOCK (N_("_Add / Modify comment..."),
+	GNOMEUIINFO_ITEM_STOCK (N_("Co_mment..."),
 		N_("Edit the selected cell's comment"),
 		cb_insert_comment, "Gnumeric_CommentEdit"),
 
