--- gnucash-2.2.3/po/pl.po	2008-01-07 20:08:12.000000000 -0500
+++ gnucash-2.2.7/po/pl.po	2008-09-20 23:20:53.000000000 -0400
@@ -1,22 +1,14 @@
-# Copyright (C) 2001-2002 Free Software Fundation, Inc.
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
-# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
-# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/gnomepl, puste hasło)
-# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
-# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
-# translators@gnome.pl
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
+# Copyright (C) 2001-2008 Free Software Fundation, Inc.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-27 13:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-13 00:57+0100\n"
-"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-08 22:53+0200\n"
+"Last-Translator: Tomasz Ł. Nowak <nowak2000@poczta.onet.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:633
 msgid "Illegal variable in expression."
@@ -59,27 +51,27 @@
 #. colon. You should only translate the letter *after* the colon.
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:517
 msgid "not cleared:n"
-msgstr "nie wyczyszczone:n"
+msgstr "not cleared:n"
 
 #. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:519
 msgid "cleared:c"
-msgstr "wyczyszczone:c"
+msgstr "cleared:c"
 
 #. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:521
 msgid "reconciled:y"
-msgstr "uzgodnione:y"
+msgstr "reconciled:t"
 
 #. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:523
 msgid "frozen:f"
-msgstr "zamrożone:f"
+msgstr "frozen:z"
 
 #. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:525
 msgid "void:v"
-msgstr "puste:v"
+msgstr "void:p"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:566 ../src/gnome/dialog-chart-export.c:44
 msgid "Opening Balances"
@@ -99,7 +91,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2053
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1892
 msgid "Equity"
-msgstr "Akcja"
+msgstr "Kapitał własny"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:696 ../src/gnome/dialog-chart-export.c:45
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:922 ../src/gnome/glade/account.glade.h:41
@@ -186,7 +178,7 @@
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:218
 msgid "Show GnuCash version"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż wersję GnuCash"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:221
 msgid "Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail."
@@ -290,26 +282,24 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:302
 #, c-format
 msgid "GnuCash %s development version"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash %s wersja deweloperska"
 
 #. Translators: %s is the version number
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:307
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "GnuCash %s"
-msgstr "Kończy pracę GnuCash"
+msgstr "GnuCash %s"
 
 #. Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN
 #. revision number
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:312
 #, c-format
 msgid "Built %s from r%s"
-msgstr ""
+msgstr "zbudowano %s z %s"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:388
-#, fuzzy
 msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
-msgstr ""
-"Ostrzeżenie: funkcja Finance::Quote nie została poprawnie zainstalowana."
+msgstr "Nie pobrano notowań. Finance::Quote nie zostało poprawnie zainstalowane.\n"
 
 #. Install Price Quote Sources
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:466
@@ -400,7 +390,7 @@
 
 #: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1538
 msgid " (posted)"
-msgstr " (przesłana)"
+msgstr " (zaksięgowana)"
 
 #: ../src/business/business-core/gncOrder.c:416
 msgid " (closed)"
@@ -591,9 +581,8 @@
 msgstr "<brak nazwy>"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:372
-#, fuzzy
 msgid "Edit Customer"
-msgstr "Własny"
+msgstr "Edytuj klienta"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:374
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:15
@@ -602,7 +591,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:781
 msgid "View/Edit Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż/Edytuj klienta"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:782
 msgid "Customer's Jobs"
@@ -669,7 +658,6 @@
 msgstr "ID #"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:832
-#, fuzzy
 msgid "Find Customer"
 msgstr "Znajdź klienta"
 
@@ -691,7 +679,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:308
 msgid "Edit Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Edycja pracownika"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:310
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:18
@@ -700,7 +688,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:682
 msgid "View/Edit Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż/Edytuj pracownika"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:683
 #, fuzzy
@@ -709,7 +697,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:692
 msgid "Employee ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID pracownika"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:694
 #, fuzzy
@@ -719,7 +707,7 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:696
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2299
 msgid "Employee Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwisko pracownika"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:702
 msgid "Username"
@@ -739,7 +727,6 @@
 msgstr "Nazwa"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:727
-#, fuzzy
 msgid "Find Employee"
 msgstr "Znajdź pracownika"
 
@@ -792,14 +779,12 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:108
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3452 ../intl-scm/guile-strings.c:3648
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3970
-#, fuzzy
 msgid "Due Date"
-msgstr "Data"
+msgstr "Termin płatności"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:628
-#, fuzzy
 msgid "Post Date"
-msgstr "Uporządkowanie według dat"
+msgstr "Data księgowania"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:629
 #, fuzzy
@@ -821,9 +806,8 @@
 msgstr "w sumie"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:926
-#, fuzzy
 msgid "Tax:"
-msgstr "_Podatki"
+msgstr "Podatek:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:930
 #, fuzzy
@@ -841,29 +825,24 @@
 msgstr "Nowa faktura"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1551
-#, fuzzy
 msgid "Edit Invoice"
-msgstr "Faktura"
+msgstr "Edytuj fakturę"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1554
-#, fuzzy
 msgid "View Invoice"
-msgstr "Faktura"
+msgstr "Pokaż fakturę"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1562
-#, fuzzy
 msgid "New Bill"
-msgstr "Nowy _Plik"
+msgstr "Nowy rachunek"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1566
-#, fuzzy
 msgid "Edit Bill"
-msgstr "Wyszukiwanie"
+msgstr "Edytuj rachunek"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1569
-#, fuzzy
 msgid "View Bill"
-msgstr "Nowy _Plik"
+msgstr "Pokaż rachunek"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1577
 #, fuzzy
@@ -898,9 +877,8 @@
 msgstr "Wykres słupkowy wydatków"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2218
-#, fuzzy
 msgid "Invoice Owner"
-msgstr "Faktura"
+msgstr "Właściciel faktury"
 
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -908,9 +886,8 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2221
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3348 ../intl-scm/guile-strings.c:3690
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3926
-#, fuzzy
 msgid "Invoice Notes"
-msgstr "Faktura"
+msgstr "Notatki faktury"
 
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -933,24 +910,22 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2227
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2257
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2287
-#, fuzzy
 msgid "Is Paid?"
-msgstr "Zwykły"
+msgstr "Zapłacono?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2230
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2260
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2290
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:9
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Date Posted"
-msgstr "Format daty"
+msgstr "Zaksięgowano dnia"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2233
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2263
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2293
 msgid "Is Posted?"
-msgstr ""
+msgstr "Zaksięgowano?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2236
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2266
@@ -958,9 +933,8 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:814
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:8
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Date Opened"
-msgstr "Zakres _dat"
+msgstr "Otwarto dnia"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2239
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2269
@@ -969,9 +943,8 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2243
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Invoice ID"
-msgstr "Faktura"
+msgstr "Nr faktury"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2248
 #, fuzzy
@@ -984,9 +957,8 @@
 msgstr "Rachunek"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2273
-#, fuzzy
 msgid "Bill ID"
-msgstr "Dzień płatności:"
+msgstr "Nr rachunku"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2278
 #, fuzzy
@@ -1015,21 +987,18 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2313
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:151
-#, fuzzy
 msgid "Paid"
-msgstr "Zwykły"
+msgstr "Zapłacono"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2316
-#, fuzzy
 msgid "Posted"
-msgstr "_Przełóż"
+msgstr "Zaksięgowano"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2321
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:831
 #: ../src/gnome/lot-viewer.c:611
-#, fuzzy
 msgid "Opened"
-msgstr "Otwórz"
+msgstr "Otwarto"
 
 #. src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -1048,7 +1017,6 @@
 msgstr "Liczba"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2392
-#, fuzzy
 msgid "Find Bill"
 msgstr "Znajdź rachunek"
 
@@ -1101,9 +1069,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2507
-#, fuzzy
 msgid "Due Bills Reminder"
-msgstr "Dni płatności rachunków"
+msgstr "P_rzypominacz o terminach płatności"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2509
 #, fuzzy
@@ -1137,9 +1104,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:515
-#, fuzzy
 msgid "View Invoices"
-msgstr "Faktura"
+msgstr "Pokaż faktury"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:524
 msgid "Owner's Name"
@@ -1205,19 +1171,16 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:810
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Date Closed"
-msgstr "Zamknij"
+msgstr "Zakmnięto dnia"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:812
-#, fuzzy
 msgid "Is Closed?"
-msgstr "Zamknij"
+msgstr "Zamknięto?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:816
-#, fuzzy
 msgid "Owner Name "
-msgstr "Nazwa użytkownika."
+msgstr "Nazwa właściciela"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:818
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:12
@@ -1226,9 +1189,8 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:829
 #: ../src/gnome/lot-viewer.c:616
-#, fuzzy
 msgid "Closed"
-msgstr "Zamknij"
+msgstr "Zamknięto"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:884
 #, fuzzy
@@ -1280,7 +1242,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:294
 msgid "Edit Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj dostawcę"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:296
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:9
@@ -1289,7 +1251,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:646
 msgid "View/Edit Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż/Edytuj dostawcę"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:647
 msgid "Vendor's Jobs"
@@ -1301,16 +1263,14 @@
 msgstr "Rachunki dostawcy"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:650
-#, fuzzy
 msgid "Pay Bill"
-msgstr "Rachunek"
+msgstr "Zapłać rachunek"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:661
 msgid "Vendor ID"
 msgstr "ID dostawcy"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:694
-#, fuzzy
 msgid "Find Vendor"
 msgstr "Znajdź dostawcę"
 
@@ -1357,9 +1317,8 @@
 msgstr "Zysk"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "De_scription:"
-msgstr "Opis:"
+msgstr "_Opis:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:13
 msgid "Delete the current Billing Term"
@@ -1447,25 +1406,22 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:33
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "_Name:"
-msgstr "Nazwa:"
+msgstr "_Nazwa:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:34
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:25
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "_Type:"
-msgstr "Rodzaj:"
+msgstr "_Rodzaj:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:1
 msgid "<b>Bills</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Rachunki</b>"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Invoices</b>"
-msgstr "Faktury"
+msgstr "<b>Faktury</b>"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -2077,34 +2033,28 @@
 
 #. Customer submenu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:151
-#, fuzzy
 msgid "_Customer"
-msgstr "Klient"
+msgstr "_Klient"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:152
-#, fuzzy
 msgid "_New Customer..."
-msgstr "Nowy klient"
+msgstr "_Nowy klient..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:153
-#, fuzzy
 msgid "Open the New Customer dialog"
-msgstr "Otwarcie nowego przewodnika"
+msgstr "Otwarcie okna nowego klienta"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
-#, fuzzy
 msgid "_Find Customer..."
-msgstr "Znajdź klienta"
+msgstr "_Znajdź klienta..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:156
-#, fuzzy
 msgid "Open the Find Customer dialog"
-msgstr "Otwarcie nowego przewodnika"
+msgstr "Otwarcie okna poszukiwania klienta"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:158
-#, fuzzy
 msgid "New _Invoice..."
-msgstr "Nowa faktura"
+msgstr "Nowa _faktura..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:159
 #, fuzzy
@@ -2112,9 +2062,8 @@
 msgstr "Otwiera formularz globalnych ustawień"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:161
-#, fuzzy
 msgid "Find In_voice..."
-msgstr "Znajdź fakturę"
+msgstr "Znajdź faktu_rę..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:162
 #, fuzzy
@@ -2161,14 +2110,12 @@
 
 #. Vendor submenu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:175
-#, fuzzy
 msgid "_Vendor"
-msgstr "Dostawca"
+msgstr "_Dostawca"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:176
-#, fuzzy
 msgid "_New Vendor..."
-msgstr "Nowy dostawca"
+msgstr "_Nowy dostawca..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:177
 #, fuzzy
@@ -2176,9 +2123,8 @@
 msgstr "Otwarcie nowego przewodnika"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:179
-#, fuzzy
 msgid "_Find Vendor..."
-msgstr "Znajdź dostawcę"
+msgstr "_Znajdź dostawcę..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:180
 #, fuzzy
@@ -2186,9 +2132,8 @@
 msgstr "Otwarcie nowego przewodnika"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:182
-#, fuzzy
 msgid "New _Bill..."
-msgstr "Nowy _Plik"
+msgstr "Nowy _rachunek..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:183
 #, fuzzy
@@ -2196,9 +2141,8 @@
 msgstr "Otwarcie nowego przewodnika"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:185
-#, fuzzy
 msgid "Find Bi_ll..."
-msgstr "Znajdź rachunek"
+msgstr "Z_najdź rachunek..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:186
 #, fuzzy
@@ -2207,24 +2151,20 @@
 
 #. Employee submenu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:199
-#, fuzzy
 msgid "_Employee"
-msgstr "Pracownik"
+msgstr "_Pracownik"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:200
-#, fuzzy
 msgid "_New Employee..."
-msgstr "Nowy pracownik"
+msgstr "_Nowy pracownik..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:201
-#, fuzzy
 msgid "Open the New Employee dialog"
-msgstr "Otwiera formularz globalnych ustawień"
+msgstr "Otwiera formularz nowego pracownika"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:203
-#, fuzzy
 msgid "_Find Employee..."
-msgstr "Znajdź pracownika"
+msgstr "_Znajdź pracownika..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:204
 #, fuzzy
@@ -2279,45 +2219,41 @@
 msgstr "Dni płatności rachunków"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:226
-#, fuzzy
 msgid "E_xport"
-msgstr "Wyeksportuj"
+msgstr "Wy_eksportuj"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:227
-#, fuzzy
 msgid "QSF _Invoice..."
-msgstr "Znajdź fakturę"
+msgstr "QSF _Faktura..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:228
 msgid "Export one or more invoices to QSF"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuje jedną lub więcej faktur do QSF"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:230
-#, fuzzy
 msgid "QSF _Customer..."
-msgstr "Znajdź klienta"
+msgstr "QSF _Klient..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:231
 msgid "Export one or more customers to QSF"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuje jednego lub więcej klientów do QSF"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:233
 #, fuzzy
 msgid "QSF _Vendor..."
-msgstr "Znajdź dostawcę"
+msgstr "QSF _Dostawca..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:234
 msgid "Export one or more vendors to QSF"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuje jednego lub więcej dostawców do QSF"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:236
-#, fuzzy
 msgid "QSF _Employee..."
-msgstr "Znajdź pracownika"
+msgstr "QSF _Pracownik..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:237
 msgid "Export one or more employees to QSF"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuje jednego lub więcej pracowników do QSF"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:242
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:243
@@ -2343,9 +2279,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:251
-#, fuzzy
 msgid "Reload receivable report"
-msgstr "Odświeża bieżący raport"
+msgstr "Odśwież raport należności"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:252
 msgid "Reload receivable report scheme file"
@@ -2358,20 +2293,19 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:724
 msgid "Export Invoices to XML"
-msgstr ""
+msgstr "Wyeksportuj faktury do XML"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:759
-#, fuzzy
 msgid "Export Customers to XML"
-msgstr "Własny"
+msgstr "Wyeksportuj klientów do XML"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:791
 msgid "Export Vendors to XML"
-msgstr ""
+msgstr "Wyeksportuj dostawców do XML"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:823
 msgid "Export Employees to XML"
-msgstr ""
+msgstr "Wyeksportuj pracowników do XML"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:96
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:51
@@ -2380,9 +2314,8 @@
 
 #. File menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:99
-#, fuzzy
 msgid "New _Invoice"
-msgstr "Nowa faktura"
+msgstr "Nowa _faktura"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:100
 msgid "Create a new invoice"
@@ -2391,7 +2324,6 @@
 #. File menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:102
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:150
-#, fuzzy
 msgid "New _Account..."
 msgstr "_Nowe konto..."
 
@@ -2400,56 +2332,48 @@
 msgstr "Tworzy nowe konto"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Print Invoice"
-msgstr "Drukowalna faktura"
+msgstr "Drukuj fakturę"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:106
-#, fuzzy
 msgid "Make a printable invoice"
 msgstr "Tworzy fakturę do wydruku"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:110
-#, fuzzy
 msgid "_Cut"
-msgstr "Klient"
+msgstr "_Wytnij"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Copy"
-msgstr "Firma"
+msgstr "S_kopiuj"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:116
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:181
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:257
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:962
-#, fuzzy
 msgid "_Paste"
-msgstr "_Data"
+msgstr "Wk_lej"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:119
 msgid "_Edit Invoice"
 msgstr "_Zmodyfikuj fakturę"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:120
-#, fuzzy
 msgid "Edit this invoice"
-msgstr "Modyfikuje tą fakturę"
+msgstr "Modyfikuje tę fakturę"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:122
-#, fuzzy
 msgid "_Post Invoice"
-msgstr "_Zmodyfikuj fakturę"
+msgstr "_Księguj fakturę"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:123
 msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
 msgstr "Przesyła tą fakturę do wykresu kont"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:125
-#, fuzzy
 msgid "_Unpost Invoice"
-msgstr "_Zmodyfikuj fakturę"
+msgstr "_Odksięguj fakturę"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:126
 msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
@@ -2471,9 +2395,8 @@
 msgstr "_Anuluj"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Cancel the current entry"
-msgstr "Anuluje bieżący wpis"
+msgstr "Anuluj bieżący wpis"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:136
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:82
@@ -2506,9 +2429,8 @@
 
 #. Business menu
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:147
-#, fuzzy
 msgid "_Pay Invoice"
-msgstr "Znajdź fakturę"
+msgstr "_Zapłać fakturę"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:148
 msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
@@ -2540,7 +2462,7 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:163
 msgid "_Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "_Ilość"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:164
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1717
@@ -2590,9 +2512,8 @@
 msgstr "Prześlij"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:200
-#, fuzzy
 msgid "Unpost"
-msgstr "Depozyt"
+msgstr "Odksięguj"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:1
 msgid "Accumulate multiple splits into one"
@@ -2733,9 +2654,8 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:805
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:485
-#, fuzzy
 msgid "Save the current entry?"
-msgstr "Anuluje bieżący wpis"
+msgstr "Zapisać bieżący wpis?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:807
 #, fuzzy
@@ -2917,7 +2837,7 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:55
 msgid "Income Account"
-msgstr "Konto aktywów"
+msgstr "Konto przychodów"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:60
 msgid "Expense Account"
@@ -2960,7 +2880,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3248 ../intl-scm/guile-strings.c:3566
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3826
 msgid "Unit Price"
-msgstr "Cena jednostki"
+msgstr "Cena jednostkowa"
 
 #. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -2970,7 +2890,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3564 ../intl-scm/guile-strings.c:3600
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3824 ../intl-scm/guile-strings.c:3860
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Ilość"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:105
 msgid "Tax Table"
@@ -2983,7 +2903,7 @@
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:115
 msgid "Tax Included?"
-msgstr ""
+msgstr "Podatek wliczony?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:120
 #, fuzzy
@@ -3009,9 +2929,8 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:130
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:96 ../intl-scm/guile-strings.c:3402
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3724 ../intl-scm/guile-strings.c:3954
-#, fuzzy
 msgid "Tax"
-msgstr "_Podatki"
+msgstr "Podatek"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:135
 #, fuzzy
@@ -3197,24 +3116,20 @@
 msgstr "Procent %"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "_Account:"
 msgstr "Kon_to"
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "_Name: "
-msgstr "Nazwa: "
+msgstr "_Nazwa: "
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "_Type: "
-msgstr "Rodzaj: "
+msgstr "_Rodzaj: "
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "_Value: "
-msgstr "Wartość: "
+msgstr "_Wartość: "
 
 #: ../src/core-utils/gnc-gkeyfile-utils.c:111
 #, c-format
@@ -3244,7 +3159,7 @@
 
 #: ../src/engine/Account.c:3638
 msgid "Liability"
-msgstr "Obciążenia"
+msgstr "Wierzytelność"
 
 #: ../src/engine/Account.c:3639
 msgid "Stock"
@@ -3390,9 +3305,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/engine/Recurrence.c:529 ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:130
-#, fuzzy
 msgid "Once"
-msgstr "Anuluj"
+msgstr "Jednorazowe"
 
 #: ../src/engine/Recurrence.c:532 ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:71
 msgid "Daily"
@@ -3409,7 +3323,7 @@
 #: ../src/engine/Recurrence.c:559 ../intl-scm/guile-strings.c:2448
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2450
 msgid "Yearly"
-msgstr "Rocznie"
+msgstr "Roczne"
 
 #: ../src/engine/Scrub.c:85
 msgid "Orphan"
@@ -3436,15 +3350,13 @@
 msgstr "Podział"
 
 #: ../src/engine/Transaction.c:1695
-#, fuzzy
 msgid "Voided transaction"
-msgstr "Wyszukiwanie transakcji"
+msgstr "Unieważniona transakcja"
 
 #. Dirtying taken care of by SetReadOnly
 #: ../src/engine/Transaction.c:1706
-#, fuzzy
 msgid "Transaction Voided"
-msgstr "Raport z transakcji"
+msgstr "Transakcja unieważniona"
 
 #: ../src/gnome/dialog-chart-export.c:233
 #, fuzzy
@@ -3507,7 +3419,6 @@
 msgstr "Liczba płatności nie może być ujemna."
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:99
-#, fuzzy
 msgid "All Accounts"
 msgstr "Wszystkie konta"
 
@@ -3548,9 +3459,8 @@
 msgstr "Uzgadnianie"
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Share Price"
-msgstr "Nowa Cena:"
+msgstr "Cena udziału:"
 
 #. src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -3586,27 +3496,23 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:169
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1089
-#, fuzzy
 msgid "Find Transaction"
-msgstr "Wyszukiwanie transakcji"
+msgstr "Znajdź transakcję"
 
 #. Translators: %d is the number of prices. This
 #. is a ngettext(3) message.
 #: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:172
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the %d selected price?"
-msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Czy na pewno usunąć zaznaczoną\n"
 "cenę?"
-msgstr[1] ""
 "Czy na pewno usunąć zaznaczoną\n"
 "cenę?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Delete prices?"
-msgstr "Usuń"
+msgstr "Usunąć ceny?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:176
 msgid "You must select a commodity."
@@ -3675,7 +3581,7 @@
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2033
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:17
 msgid "_Edit"
-msgstr "Z_modyfikuj"
+msgstr "_Edycja"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:186 ../src/gnome/window-reconcile.c:1993
 msgid "_Transaction"
@@ -3689,7 +3595,7 @@
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:188 ../src/gnome/glade/register.glade.h:74
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:223
 msgid "_Actions"
-msgstr "Czy_nności"
+msgstr "_Czynności"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:218
 #, fuzzy
@@ -3813,19 +3719,16 @@
 msgstr "Nadpłata"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:382
-#, fuzzy
 msgid "Reminder"
-msgstr "Rejestr"
+msgstr "Przypomnienie"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:383
-#, fuzzy
 msgid "Created"
-msgstr "Nadpłata"
+msgstr "Utworzona"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:446
-#, fuzzy
 msgid "Never"
-msgstr "Koniec poprzedniego roku"
+msgstr "Nigdy"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:516
 #, fuzzy
@@ -3840,31 +3743,26 @@
 msgid ""
 "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
 "transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
 "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
 "transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Planowane transakcje ze zmiennymi\n"
 "nie mogą zostać automatycznie utworzone."
-msgstr[1] ""
 "Planowane transakcje ze zmiennymi\n"
 "nie mogą zostać automatycznie utworzone."
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:931
-#, fuzzy
 msgid "Transaction"
-msgstr "_Transakcja"
+msgstr "Transakcja"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:947
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Status"
 msgstr "Stan"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1011
-#, fuzzy
 msgid "Created Transactions"
-msgstr "Wklej transakcję"
+msgstr "Utworzone transakcje"
 
 #: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:717
 msgid "Form"
@@ -3892,7 +3790,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:308
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Period %s - %s"
 msgstr "Okres od %s do %s"
 
@@ -3921,9 +3819,8 @@
 
 #. Change the text so that its more mainingful for this druid
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:556
-#, fuzzy
 msgid "Period:"
-msgstr ". (Kropka)"
+msgstr "Okres:"
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:557
 #, fuzzy
@@ -3931,9 +3828,8 @@
 msgstr "Data zamknięcia"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:397
-#, fuzzy
 msgid "Selected"
-msgstr "Wybierz..."
+msgstr "Wybrane"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:409
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1859
@@ -3942,23 +3838,21 @@
 
 #. Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:486
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Accounts in '%s'"
-msgstr "Rodzaj konta"
+msgstr "Konta w '%s'"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:505
-#, fuzzy
 msgid "Accounts in Category"
-msgstr "Rodzaj konta"
+msgstr "Konta w kategorii"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:711
 msgid "zero"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:722
-#, fuzzy
 msgid "existing account"
-msgstr "Zmodyfikuj konto"
+msgstr "istniejące konto"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:905
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:640
@@ -3966,30 +3860,25 @@
 msgstr "Wypełniacz"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:936
-#, fuzzy
 msgid "Use Existing"
-msgstr "Testowanie"
+msgstr "Użyj istniejącego"
 
 #. { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:161
-#, fuzzy
 msgid "Taxes"
-msgstr "_Podatki"
+msgstr "Podatki"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:161
-#, fuzzy
 msgid "Tax Payment"
-msgstr "Płatność"
+msgstr "Płatność podatku"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Insurance"
-msgstr "Interfejs"
+msgstr "Ubezpieczenie"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Insurance Payment"
-msgstr "Płatność początkowa:"
+msgstr "Płatność ubezpieczenia"
 
 #. Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:164
@@ -4002,9 +3891,8 @@
 msgstr "Płatność"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:165
-#, fuzzy
 msgid "Other Expense"
-msgstr "Wydatki"
+msgstr "Inny wydatek"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:165
 #, fuzzy
@@ -4017,7 +3905,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:632
 #, c-format
 msgid "... pay \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "... płacić \"%s\"?"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:644
 msgid "via Escrow account?"
@@ -4061,9 +3949,9 @@
 
 #. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1443
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Payment: \"%s\""
-msgstr "Płatności"
+msgstr "Płatność: \"%s\""
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1801 ../src/gnome/druid-loan.c:2374
 msgid "Principal"
@@ -4075,7 +3963,7 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2034
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3124 ../intl-scm/guile-strings.c:3146
 msgid "Interest"
-msgstr ""
+msgstr "Odsetki"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:2275
 #, fuzzy
@@ -4103,18 +3991,14 @@
 #: ../src/gnome/druid-merge.c:336
 #, c-format
 msgid "%i conflict needs to be resolved."
-msgid_plural "%i conflicts need to be resolved."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
 #. Translators: %i is the number of values. This is a
 #. ngettext(3) message.
 #: ../src/gnome/druid-merge.c:342
 #, c-format
 msgid "%i parameter value for this \"%s\" object."
-msgid_plural "%i parameter values for this \"%s\" object."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
 #. FIXME: each g_strdup_printf as well as g_strconcat
 #. will allocate a new string; all of these need to be
@@ -4133,7 +4017,7 @@
 #: ../src/gnome/druid-merge.c:362
 #, c-format
 msgid "Original data : %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Oryginalne dane : %s\n"
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:274
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:535
@@ -4149,40 +4033,28 @@
 msgstr "Należy wprowadzić kwotę rozdziału."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:316
-#, fuzzy
 msgid "You must either enter a valid price or leave it blank."
-msgstr ""
-"Należy wprowadzić poprawną cenę\n"
-"lub pozostawić pole puste."
+msgstr "Należy wprowadzić poprawną cenę lub pozostawić pole puste."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:325
 msgid "The price must be positive."
 msgstr "Cena musi być dodatnia."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:363
-#, fuzzy
 msgid "You must either enter a valid cash amount or leave it blank."
-msgstr ""
-"Musisz wprowadzić poprawną kwotę gotówki\n"
-"lub zostawić pole puste."
+msgstr "Musisz wprowadzić poprawną kwotę gotówki lub zostawić pole puste."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:372
 msgid "The cash distribution must be positive."
 msgstr "Rozdział środków musi być liczbą dodatnią."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:384
-#, fuzzy
 msgid "You must select an income account for the cash distribution."
-msgstr ""
-"Musisz wybrać konto przychodów\n"
-"dla rozdziału środków."
+msgstr "Musisz wybrać konto przychodów dla rozdziału środków."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:393
-#, fuzzy
 msgid "You must select an asset account for the cash distribution."
-msgstr ""
-"Musisz wybrać konto przychodów\n"
-"dla rozdziału środków."
+msgstr "Musisz wybrać konto aktywów dla rozdziału środków."
 
 #: ../src/gnome/druid-stock-split.c:485
 msgid "Error adding price."
@@ -4201,9 +4073,8 @@
 msgstr "Nie posiadasz żadnego konta giełdowego z bilansem!"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
-msgstr "Rodzaj konta"
+msgstr "<b>_Rodzaj konta</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -4211,24 +4082,20 @@
 msgstr "Informacje bilansowe"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Categories</b>"
-msgstr "Kategorie TXF"
+msgstr "<b>Kategorie</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>Category Description</b>"
-msgstr "Opis"
+msgstr "<b>Opis kategorii</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>Contained Accounts</b>"
-msgstr "Zagubione konta"
+msgstr "<b>Zawarte konta</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>Description</b>"
-msgstr "Opis"
+msgstr "<b>Opis</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -4241,9 +4108,8 @@
 msgstr "Transfer walutowy"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "<b>New Account Currency</b>"
-msgstr "Domyślna waluta nowego konta"
+msgstr "<b>Waluta nowego konta</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:10
 #, fuzzy
@@ -4251,20 +4117,17 @@
 msgstr "Wytnij transakcję"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "<b>Sub-accounts</b>"
-msgstr "Konto nadrzędne"
+msgstr "<b>Subkonta</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:12
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:50
-#, fuzzy
 msgid "<b>Transactions</b>"
-msgstr "Czy_nności"
+msgstr "<b>Transakcje</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "<b>_Parent Account</b>"
-msgstr "Konto nadrzędne"
+msgstr "<b>Konto _nadrzędne</b>"
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:14 ../intl-scm/guile-strings.c:1958
@@ -4272,14 +4135,12 @@
 msgstr "Rodzaj konta"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Account _name:"
-msgstr "Nazwa konta:"
+msgstr "_Nazwa konta:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "C_lear All"
-msgstr "Wyczyść wszystkie"
+msgstr "_Wyczyść wszystko"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:17
 msgid "Choose Currency"
@@ -4290,33 +4151,28 @@
 msgstr "Wybór tworzonych kont"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Delete Account"
-msgstr "_Usuń konto"
+msgstr "Usuń konto"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Delete all _subaccounts"
-msgstr "Wybierz konta podrzędne"
+msgstr "Usuń wszystkie _subkonta"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Delete all _transactions"
-msgstr "Usuń transakcję"
+msgstr "Usuń _wszystkie transakcje"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Examples:"
-msgstr "Przykład:"
+msgstr "Przykłady:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Filter By..."
-msgstr "Rodzaj filtru"
+msgstr "Filtruj wg..."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:24
 msgid "Finish Account Setup"
-msgstr "Zakończenie ustawiania konta"
+msgstr "Zakończenie ustawiania kont"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -4347,7 +4203,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:26
 msgid "H_idden"
-msgstr ""
+msgstr "_Ukryte"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:27
 #, fuzzy
@@ -4385,9 +4241,8 @@
 "posiadać bilansy otwarcia."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Interval:"
-msgstr "Interfejs"
+msgstr "Odstęp:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:34
 #, fuzzy
@@ -4405,12 +4260,11 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:37
 msgid "New Account Hierarchy Setup"
-msgstr "Ustawienia hierarchii nowego konta"
+msgstr "Tworzenie nowego planu kont"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:38
-#, fuzzy
 msgid "No_tes:"
-msgstr "Notatki"
+msgstr "No_tatki"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:39
 #, fuzzy
@@ -4441,15 +4295,13 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:44
 msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
-msgstr "Wybierz walutę, która będzie używana przez nowe konto."
+msgstr "Wybierz walutę, która będzie używana przez nowe konta."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:45
-#, fuzzy
 msgid "Prefix:"
-msgstr "Zyski"
+msgstr "Przedrostek:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Press `Apply' to create your new accounts.\n"
 "\n"
@@ -4457,16 +4309,15 @@
 "\n"
 "Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
 msgstr ""
-"Naciśnij \"Zakończ\" aby utworzyć nowe konta.\n"
+"Naciśnij \"Zastosuj\" aby utworzyć nowe konta.\n"
 "\n"
 "Naciśnij \"Wstecz\" aby przejrzeć wybrane opcje.\n"
 "\n"
 "Naciśnij \"Anuluj\" aby zamknąć to okno bez utworzenia żadnego nowego konta."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:51
-#, fuzzy
 msgid "Renumber sub-accounts"
-msgstr "Wraz z kontami podrzędnymi"
+msgstr "Przenumeruj wraz z subkontami"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:52
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:44
@@ -4493,24 +4344,20 @@
 msgstr "Wybiera lub dodaje konto GnuCash"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:55
-#, fuzzy
 msgid "Setup new accounts"
-msgstr "Tworzy nowe konto"
+msgstr "Przygotuj nowe konta"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Show _hidden accounts"
-msgstr "Wyświetlanie długich nazw kont"
+msgstr "_Wyświetlaj ukryte konta"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Show _zero total accounts"
-msgstr "Wyświetlanie długich nazw kont"
+msgstr "Wyświetlaj wy_zerowane konta"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Smallest _fraction:"
-msgstr "Najmniejszy ułamek:"
+msgstr "Najmniejszy _ułamek:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:59
 msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
@@ -4559,7 +4406,6 @@
 "przesyłane na to konto, tylko na konta podrzędne tego konta."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This druid will help you create a set of GnuCash accounts for your assets "
 "(such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as "
@@ -4567,14 +4413,11 @@
 "\n"
 "Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now."
 msgstr ""
-"Ten druid pomoże ci utworzyć zbiór kont Gnucash\n"
-"dla twoich aktywów (takich jak inwestycje,\n"
-"konta czekowe lub oszczędnościowe), wierzytelności\n"
-"(jak na przykład pożyczki) oraz różnego rodzaju\n"
-"wpływy i wydatki jakie możesz mieć.\n"
+"Ten kreator pomoże utworzyć zbiór kont Gnucash dla Twoich aktywów "
+"(takich jak inwestycje, konta czekowe lub oszczędnościowe), wierzytelności "
+"(jak na przykład pożyczki) oraz różnego rodzaju wpływów i wydatków.\n"
 "\n"
-"Kliknij \"Anuluj\" jeśli nie chcesz tworzyć teraz\n"
-"żadnych nowych kont."
+"Kliknij 'Anuluj', jeśli nie chcesz tworzyć teraz żadnych nowych kont."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:69
 msgid ""
@@ -4589,22 +4432,19 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:77
-#, fuzzy
 msgid "_Account code:"
-msgstr "Kod konta:"
+msgstr "_Kod konta:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:78
-#, fuzzy
 msgid "_Balance:"
-msgstr "Bilans:"
+msgstr "_Saldo:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:79 ../src/gnome/glade/price.glade.h:21
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:27 ../src/gnome/glade/register.glade.h:81
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:17
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "_Date:"
-msgstr "Data:"
+msgstr "_Data:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:80
 #, fuzzy
@@ -4612,7 +4452,6 @@
 msgstr "Domyślny"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:81
-#, fuzzy
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Opis"
 
@@ -4622,21 +4461,18 @@
 msgstr "W dół"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:83
-#, fuzzy
 msgid "_Renumber"
-msgstr "_Liczba"
+msgstr "_Przenumeruj"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:84
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:270
-#, fuzzy
 msgid "_Security/currency:"
-msgstr "Wybór waluty/zabezpieczenia "
+msgstr "Papier _wartościowy/waluta:"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:85
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "_Select All"
-msgstr "Zaznacz wszystkie"
+msgstr "Zaznacz _wszystkie"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:86
 #, fuzzy
@@ -4673,9 +4509,8 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:6
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Notes:"
-msgstr "Notatki"
+msgstr "Notatki:"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:7
 msgid ""
@@ -4698,13 +4533,12 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Title:"
-msgstr "Tytuł"
+msgstr "Tytuł:"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:13
 msgid "xxx"
-msgstr ""
+msgstr "xxx"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:1
 msgid "Always use the last day (or day of week) in the month?"
@@ -4883,9 +4717,8 @@
 msgstr "Usuwa bieżący towar."
 
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Securities"
-msgstr "Akcje"
+msgstr "Papiery wartościowe"
 
 #: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:6
 msgid "Show National Currencies"
@@ -4907,9 +4740,8 @@
 msgstr "Konto nadrzędne"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>Period:</b>"
-msgstr "Opis"
+msgstr "<b>Okres:</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:5
 msgid "Account Information"
@@ -5244,7 +5076,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:1
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Witamy w GnuCash!</span>"
 
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:2
 msgid ""
@@ -5252,9 +5084,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "C_reate a new set of accounts"
-msgstr "Utworzenie nowego zbioru kont"
+msgstr "Utwórz _nowy plan kont"
 
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:4
 msgid ""
@@ -5270,20 +5101,21 @@
 "the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if don't want to "
 "perform any of them."
 msgstr ""
+"Przygotowano kilka działań, od których większość nowych użytkowników "
+"pragnie zacząć pracę z GnuCash. Wybierz jedną z poniższych akcji i kliknij "
+"<i>OK</i> lub wybierz <i>Anuluj</i>, jeśli nie chcesz wykonać żadnej z nich."
 
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "_Import my QIF files"
-msgstr "Import plików QIF"
+msgstr "Importuj pliki _QIF"
 
 #: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_Open the new user tutorial"
-msgstr "Otwarcie nowego przewodnika"
+msgstr "Otwórz _przewodnik"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:1
 msgid "Add a new price."
-msgstr "Dodaje nową cenę."
+msgstr "Dodaj nową cenę."
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:2
 msgid ""
@@ -5296,9 +5128,8 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:7
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:279
-#, fuzzy
 msgid "Cu_rrency:"
-msgstr "Waluta:"
+msgstr "_Waluta:"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:8
 msgid "Delete _last price for a stock"
@@ -5356,20 +5187,17 @@
 msgstr "Usuwa bieżącą cenę"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "S_ource:"
-msgstr "Źródło"
+msgstr "Ź_ródło"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "_Price:"
 msgstr "_Cena"
 
 #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:24
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:274
-#, fuzzy
 msgid "_Security:"
-msgstr "Wybór waluty/zabezpieczenia "
+msgstr "P_apiery wartościowe"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -5377,9 +5205,8 @@
 msgstr "Kwota (liczbowo):"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Amount (_words):"
-msgstr "Kwota (słownie):"
+msgstr "Kwota (_słownie):"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -5396,9 +5223,8 @@
 msgstr "Własny format:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Degrees"
-msgstr "Usuń"
+msgstr "Stopni"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:7
 msgid ""
@@ -5422,7 +5248,7 @@
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:14
 msgid "Print Check"
-msgstr "Print Cheque"
+msgstr "Drukuj czek"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:15
 msgid ""
@@ -5454,19 +5280,16 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "_Date format:"
-msgstr "Format daty:"
+msgstr "Format _daty:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "_Notes:"
-msgstr "Notatki"
+msgstr "_Notatki"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "_Rotation"
-msgstr "Czwarta opcja"
+msgstr "_Obrót"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:30
 #, fuzzy
@@ -5474,14 +5297,12 @@
 msgstr "Format daty:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:31
-#, fuzzy
 msgid "_Translation:"
-msgstr "_Transakcja"
+msgstr "_Tłumaczenie:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:32
-#, fuzzy
 msgid "_Units:"
-msgstr "Jednostki:"
+msgstr "_Jednostki:"
 
 #: ../src/gnome/glade/print.glade.h:33
 msgid "x"
@@ -5500,9 +5321,8 @@
 msgstr "Przetwarzanie..."
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Reconcile Information</b>"
-msgstr "Informacje uzgadniania"
+msgstr "<b>Informacje o uzgadnianiu</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:2 ../src/gnome/window-reconcile.c:722
 #, fuzzy
@@ -5510,9 +5330,8 @@
 msgstr "Płatność początkowa:"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Include _subaccounts"
-msgstr "Wraz z kontami podrzędnymi"
+msgstr "Dołącz subkonta"
 
 #. starting balance title/value
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:4 ../src/gnome/window-reconcile.c:1670
@@ -5530,12 +5349,10 @@
 msgstr "Bilans końcowy:"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>New Transaction Information</b>"
-msgstr "Informacje o transakcji"
+msgstr "<b>Informacje o nowej transakcji</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Amo_unt"
 msgstr "Kwota"
 
@@ -5545,9 +5362,8 @@
 msgstr "Data zamknięcia"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "C_leared"
-msgstr "_Wyczyszczenie"
+msgstr "_Wyczyszczono"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:7
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
@@ -5555,9 +5371,8 @@
 msgstr "Anuluje bieżącą transakcję"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Choo_se Date:"
-msgstr "Data zamknięcia"
+msgstr "Wybierz datę:"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:9
 msgid "Copy Transaction"
@@ -5587,19 +5402,17 @@
 msgstr "Usuwa bieżącą transakcję"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Dup_licate Transaction..."
-msgstr "Usuń transakcję"
+msgstr "_Duplikuj transakcję..."
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:21
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:17
 msgid "Duplicate Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Duplikuj transakcję..."
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Edit Exchange Rate"
-msgstr "Kurs wymiany:"
+msgstr "Zmień kurs wymiany"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:23
 #, fuzzy
@@ -5607,9 +5420,8 @@
 msgstr "Modyfikuje główne konto dla tego rejestru"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "End:"
-msgstr "Koniec"
+msgstr "Koniec:"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:26
 msgid "Erase all splits except the one for this account."
@@ -5675,9 +5487,8 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:39
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:275
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:22
-#, fuzzy
 msgid "S_plit Transaction"
-msgstr "_Transakcja"
+msgstr "_Podziel transakcję"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:40
 #, fuzzy
@@ -5694,12 +5505,10 @@
 msgstr "_Ustaw zakres..."
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Select _All"
-msgstr "Zaznacz wszystkie"
+msgstr "Zaznacz wszystko"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:45
-#, fuzzy
 msgid "Show _All"
 msgstr "_Wyświetl wszystko"
 
@@ -5804,14 +5613,12 @@
 msgstr "S_tyl"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:69
-#, fuzzy
 msgid "Start:"
-msgstr "Stan"
+msgstr "Początek:"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Toda_y"
-msgstr "Dzisiaj"
+msgstr "_Dzisiaj"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:72
 #, fuzzy
@@ -5861,9 +5668,8 @@
 msgstr "_Skocz"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:89
-#, fuzzy
 msgid "_Latest"
-msgstr "Ostatni rok"
+msgstr "O_statni"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:90
 msgid "_Memo"
@@ -5967,24 +5773,20 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:44
-#, fuzzy
 msgid "<b>End</b>"
-msgstr "Data końcowa:"
+msgstr "<b>Koniec</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:45
-#, fuzzy
 msgid "<b>Name</b>"
-msgstr "Liczba"
+msgstr "<b>Nazwa</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "<b>Occurrences</b>"
-msgstr "Rodzaj konta"
+msgstr "<b>Wystąpienia</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:47
-#, fuzzy
 msgid "<b>Options</b>"
-msgstr "Czy_nności"
+msgstr "<b>Opcje</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:48
 #, fuzzy
@@ -5997,14 +5799,12 @@
 msgstr "Dziennik transakcji"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:51
-#, fuzzy
 msgid "<b>Upcoming</b>"
-msgstr "Informacje uzgadniania"
+msgstr "<b>Nadchodzące</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Account Deletion"
-msgstr "Opcje konta"
+msgstr "Usuwanie konta"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:53
 msgid "Advanced..."
@@ -6269,7 +6069,6 @@
 msgstr "Inne"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:133
-#, fuzzy
 msgid "Overview"
 msgstr "Przegląd"
 
@@ -6402,9 +6201,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:162
-#, fuzzy
 msgid "Since Last Run..."
-msgstr "Od ostatniego uruc_homienia..."
+msgstr "Od ostatniego uruchomienia..."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:163
 msgid "Specify Source Account"
@@ -6679,9 +6477,8 @@
 msgstr "_Notatka"
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "_Shares:"
-msgstr "Udziały:"
+msgstr "_Udziały:"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:1
 msgid "0"
@@ -6693,9 +6490,8 @@
 msgstr "Źródło nazwy płatnika"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Tax Information</b>"
-msgstr "Informacje bilansowe"
+msgstr "<b>Informacje podatkowe</b>"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:4
 #, fuzzy
@@ -6712,9 +6508,8 @@
 msgstr "Zaznaczone konta:"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "C_urrent Account"
-msgstr "Bieżące konto"
+msgstr "_Bieżące konto"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:8
 msgid "Tax Information"
@@ -6726,24 +6521,20 @@
 msgstr "Powiązany podatek"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "_Expense"
-msgstr "Wydatki"
+msgstr "_Wydatki"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "_Income"
-msgstr "Przychód"
+msgstr "_Przychód"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "_Parent Account"
-msgstr "Konto nadrzędne"
+msgstr "Konto _nadrzędne"
 
 #: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "_Select Subaccounts"
-msgstr "Wybierz konta podrzędne"
+msgstr "_Wybierz konta subkonta"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:1
 msgid "Enter your username and password"
@@ -6754,83 +6545,69 @@
 msgstr "Nazwa użytkownika i hasło"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Password:"
-msgstr "Hasło:"
+msgstr "_Hasło:"
 
 #: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "_Username:"
-msgstr "Użytkownik:"
+msgstr "_Użytkownik:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:57
-#, fuzzy
 msgid "New Accounts _Page"
-msgstr "Nowe _drzewo kont"
+msgstr "Nowa karta _kont"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Open a new Account Tree page"
-msgstr "Otwiera nowy widok drzewa kont"
+msgstr "Otwiera nowy widok planu kont"
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:95
-#, fuzzy
 msgid "New _File"
-msgstr "_Nowy plik"
+msgstr "_Nowy plik..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:96
 msgid "Create a new file"
 msgstr "Tworzy nowy plik"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:98
-#, fuzzy
 msgid "_Open..."
-msgstr "Otwórz"
+msgstr "_Otwórz..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Open an existing GnuCash file"
-msgstr "Otwiera pomoc GnuCash"
+msgstr "Otwiera istniejący plik GnuCash"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:101
-#, fuzzy
 msgid "_Save"
-msgstr "Zapisz"
+msgstr "_Zapisz"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:102
-#, fuzzy
 msgid "Save the current file"
-msgstr "Usuwa bieżącą cenę"
+msgstr "Zapisuje bieżący plik"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:104
 msgid "Save _As..."
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz _jako..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:109
-#, fuzzy
 msgid "_QSF Import"
-msgstr "Import QIF"
+msgstr "Zaimportuj QSF"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:110
-#, fuzzy
 msgid "Import a QSF object file"
-msgstr "Importuje pliki QIF"
+msgstr "Zaimportuj plik obiektu QSF"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:114
-#, fuzzy
 msgid "Export _Accounts"
-msgstr "Wyeksportuj _konta..."
+msgstr "_Plan kont..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
-msgstr "Eksportuje hierarchię kont do nowego pliku"
+msgstr "Eksportuje hierarchię kont do nowego pliku GnuCash"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Export _Chart of Accounts to QSF"
-msgstr "Nowy zbiór kont"
+msgstr "Plan _kont do QSF..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:119
 #, fuzzy
@@ -6839,9 +6616,8 @@
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:124
-#, fuzzy
 msgid "_Find..."
-msgstr "_Znajdź"
+msgstr "_Znajdź..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:125
 msgid "Find transactions with a search"
@@ -6853,27 +6629,24 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:128
 msgid "Setup tax information for all income and expense accounts"
-msgstr ""
-"Ustawia informacje podatkowe dla wszystkich kont przychodów i rozchodów"
+msgstr "Ustawia informacje podatkowe dla wszystkich kont przychodów i rozchodów"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:133
-#, fuzzy
 msgid "_Scheduled Transactions"
-msgstr "Aktualne Transakcje"
+msgstr "_Zaplanowane transakcje"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
 msgid "_Scheduled Transaction Editor"
-msgstr "Edytor _zaplanowanych transakcji"
+msgstr "_Edytor zaplanowanych transakcji"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:135
 msgid "The list of Scheduled Transactions"
 msgstr "Lista zaplanowanych transakcji"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:137
-#, fuzzy
 msgid "Since _Last Run..."
-msgstr "Od ostatniego uruc_homienia..."
+msgstr "_Od ostatniego uruchomienia..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:138
 #, fuzzy
@@ -6909,9 +6682,8 @@
 "Wyświetla i pozwala na modyfikację cen dla giełd oraz funduszy wzajemnych"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:154
-#, fuzzy
 msgid "_Security Editor"
-msgstr "Nośnik bezpieczeństwa"
+msgstr "Edytor _papierów wartościowych"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:155
 msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
@@ -6924,16 +6696,16 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
 msgid "Use the financial calculator"
-msgstr "Używa kalkulatora finansowego"
+msgstr "Użyj kalkulatora finansowego"
 
 #. Help menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:163
 msgid "_Tips Of The Day"
-msgstr "_Porada dnia"
+msgstr "_Porady dnia"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:164
 msgid "View the Tips of the Day"
-msgstr "Wyświetla Poradę dnia"
+msgstr "Wyświetla Porady dnia"
 
 #. Translators: %d is the error number; %s is the error message as
 #. text.
@@ -6952,53 +6724,47 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:55
-#, fuzzy
 msgid "New Budget"
-msgstr "Budżet"
+msgstr "Nowy budżet"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Create a new Budget"
-msgstr "Tworzy nowy plik"
+msgstr "Utwórz nowy budżet"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Open Budget"
-msgstr "Budżet"
+msgstr "Otwórz budżet"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:60
 msgid "Open an existing Budget"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz istniejący budżet"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:219
-#, fuzzy
 msgid "Select a Budget"
-msgstr "_Usuń konto"
+msgstr "Wybierz budżet"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:151
 msgid "Create a new Account"
-msgstr "Tworzy nowe konto"
+msgstr "Utwórz nowe konto"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:153
-#, fuzzy
 msgid "New Account _Hierarchy..."
-msgstr "Ustawienia hierarchii nowego konta"
+msgstr "Nowy _plan kont..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:154
 msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszerz bieżącą książkę poprzez połączenie z nowymi kategoriami typów kont"
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:156
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Open _Account"
-msgstr "Otwórz konto"
+msgstr "Otwórz _konto"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:157
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:128
 msgid "Open the selected account"
-msgstr "Otwiera zaznaczone konto"
+msgstr "Otwórz zaznaczone konto"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:159
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:131
@@ -7008,14 +6774,13 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:160
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:132
 msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
-msgstr "Otwiera wybrane konto i wszystkie jego konta podrzędne"
+msgstr "Otwórz wybrane konto i wszystkie jego konta podrzędne"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:164
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:184
-#, fuzzy
 msgid "Edit _Account"
-msgstr "Zmodyfikuj konto"
+msgstr "Z_modyfikuj konto"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:165
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:185
@@ -7023,18 +6788,16 @@
 msgstr "Modyfikuje zaznaczone konto"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:167
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Account..."
-msgstr "_Usuń konto"
+msgstr "_Usuń konto..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:168
 msgid "Delete selected account"
-msgstr "Usuwa zaznaczone konto"
+msgstr "Usuń zaznaczone konto"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:170
-#, fuzzy
 msgid "_Renumber Subaccounts..."
-msgstr "Wybierz konta podrzędne"
+msgstr "_Przenumeruj subkonta..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:171
 #, fuzzy
@@ -7059,7 +6822,7 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:180
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:234
 msgid "Reconcile the selected account"
-msgstr "Uzgadnia wybrane konto"
+msgstr "Uzgodnij wybrane konto"
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
@@ -7158,24 +6921,23 @@
 msgstr "Konta"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:906
-#, fuzzy
 msgid "(no name)"
-msgstr "(brak notatki)"
+msgstr "(brak nazwy)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:927
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Deleting account %s"
-msgstr "_Usuń konto"
+msgstr "Usuwanie konta %s"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1019
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The account %s will be deleted."
-msgstr "Lista kont zostanie zaktualizowana"
+msgstr "Konto %s zostanie usunięte."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1029
 #, c-format
 msgid "All transactions in this account will be moved to the account %s."
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie transakcje na tym koncie zostaną przeniesione do konta %s."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1033
 #, fuzzy
@@ -7203,20 +6965,17 @@
 msgstr "Lista kont zostanie zaktualizowana"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1057
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to do this?"
-msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz to zrobić?"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:136
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Budget"
-msgstr "_Usuń konto"
+msgstr "_Usuń budżet"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:137
-#, fuzzy
 msgid "Delete this budget"
-msgstr "Usuwa bieżący wpis"
+msgstr "Usuń ten budżet"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:140
 #, fuzzy
@@ -7249,9 +7008,9 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:849
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Delete %s?"
-msgstr "Usuń"
+msgstr "Usunąć %s?"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:913
 #, fuzzy
@@ -7260,16 +7019,15 @@
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:170
-#, fuzzy
 msgid "_Print Check..."
-msgstr "Print Cheque"
+msgstr "_Drukuj czek..."
 
 #. Edit menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:175
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:251
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:956
 msgid "Cu_t"
-msgstr ""
+msgstr "_Wytnij"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:176
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:252
@@ -7281,9 +7039,8 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:178
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:254
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:959
-#, fuzzy
 msgid "_Copy"
-msgstr "Firma"
+msgstr "S_kopiuj"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:179
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:255
@@ -7300,40 +7057,33 @@
 
 #. Transaction menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:190
-#, fuzzy
 msgid "Cu_t Transaction"
-msgstr "Wytnij transakcję"
+msgstr "_Wytnij transakcję"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:191
-#, fuzzy
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
-msgstr "Wycina zaznaczoną transakcję"
+msgstr "Wycina zaznaczoną transakcję do schowka"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:193
-#, fuzzy
 msgid "_Copy Transaction"
-msgstr "Skopiuj transakcję"
+msgstr "S_kopiuj transakcję"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:194
-#, fuzzy
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
-msgstr "Kopiuje zaznaczoną transakcję"
+msgstr "Kopiuje zaznaczoną transakcję do schowka"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
-#, fuzzy
 msgid "_Paste Transaction"
-msgstr "Wklej transakcję"
+msgstr "Wk_lej transakcję"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
-#, fuzzy
 msgid "Dup_licate Transaction"
-msgstr "Usuń transakcję"
+msgstr "_Duplikuj transakcję"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1163
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Transaction"
-msgstr "Usuń transakcję"
+msgstr "_Usuń transakcję"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
 #, fuzzy
@@ -7351,9 +7101,8 @@
 msgstr "Wprowadź notatkę dotyczącą transakcji"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
-#, fuzzy
 msgid "Ca_ncel Transaction"
-msgstr "Wklej transakcję"
+msgstr "_Anuluj transakcję"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
 #, fuzzy
@@ -7560,31 +7309,27 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:233
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2030
 msgid "_New"
-msgstr "_Nowa"
+msgstr "_Nowy"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Create a new scheduled transaction"
-msgstr "Usuwa całą transakcję"
+msgstr "Tworzy nową zaplanowaną transakcję"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:123
-#, fuzzy
 msgid "Edit the selected scheduled transaction"
-msgstr "Usuwa całą transakcję"
+msgstr "Modyfikuje zaznaczoną zaplanowaną transakcję"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Delete the selected scheduled transaction"
-msgstr "Usuwa całą transakcję"
+msgstr "Usuwa zaznaczoną zaplanowaną transakcję"
 
 #. FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could
 #. multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of
 #. to-be-deleted SXs should be mentioned here; see
 #. dialog-sx-since-last-run.c:807
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:581
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
-msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć bieżącą transakcję?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć bieżącą zaplanowaną transakcję?"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:48
 msgid "_General Ledger"
@@ -7917,16 +7662,14 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:16
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:17
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Window geometry"
-msgstr "Zapamiętywanie położenia okna"
+msgstr "Geometria okna"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:17
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:18
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Window position"
-msgstr "Dyspozycja?"
+msgstr "Położenie okna"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:2
 msgid "Show the Price column"
@@ -8487,14 +8230,12 @@
 msgstr "Domyślnie, wyświetlane są pionowe brzegi komórek."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:51
-#, fuzzy
 msgid "Source of default account currency"
-msgstr "Ustaw domyślną nazwę konta QIF"
+msgstr "Źródło domyślnej waluty konta"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Source of default report currency"
-msgstr "Domyślna waluta raportu"
+msgstr "Źródło domyślnej waluty raportu"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:53
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:125
@@ -8621,9 +8362,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Use 24 hour time format"
-msgstr "Używa 24 godzinnego (zamiast 12-to godzinnego) formatu czasu."
+msgstr "Użyj 24 godzinnego zapisu czasu"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:71
 #, fuzzy
@@ -8659,7 +8399,6 @@
 msgstr "Ten towar już istnieje."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Delete a transaction"
 msgstr "Usuń transakcję"
 
@@ -8943,14 +8682,12 @@
 
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:211 ../intl-scm/guile-strings.c:1366
-#, fuzzy
 msgid "Selected Accounts"
-msgstr "Wybierz konto"
+msgstr "Zaznaczone konta"
 
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:212
-#, fuzzy
 msgid "Choose Accounts"
-msgstr "Zagubione konta"
+msgstr "Wybierz konta"
 
 #. Create the label
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:246
@@ -8971,7 +8708,7 @@
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:191
 msgid "is before"
-msgstr ""
+msgstr "jest przed"
 
 #: ../src/gnome-search/search-date.c:192
 msgid "is before or on"
@@ -8999,7 +8736,7 @@
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:185
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:216
 msgid "is less than"
-msgstr ""
+msgstr "jest mniej niż"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:184
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:186
@@ -9011,30 +8748,29 @@
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:187
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:223
 msgid "equals"
-msgstr ""
+msgstr "równa się"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:186
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:188
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:226
 msgid "does not equal"
-msgstr ""
+msgstr "nie równa się"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:187
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:189
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:229
 msgid "is greater than"
-msgstr ""
+msgstr "jest większe niż"
 
 #: ../src/gnome-search/search-double.c:188
 #: ../src/gnome-search/search-int64.c:190
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:233
 msgid "is greater than or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "jest równe lub większe niż"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid " Search "
-msgstr "Szukaj"
+msgstr " Szukaj "
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:2
 msgid "()"
@@ -9328,9 +9064,8 @@
 msgstr "Wybór waluty/zabezpieczenia "
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:278
-#, fuzzy
 msgid "Select currency"
-msgstr "Wybór waluty/zabezpieczenia "
+msgstr "Wybierz walutę"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:510
 #, fuzzy
@@ -9344,14 +9079,12 @@
 msgstr "Użycie lokalnego czasu"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:955
-#, fuzzy
 msgid "Edit currency"
-msgstr "Wybór waluty/zabezpieczenia "
+msgstr "Edytuj walutę"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:956
-#, fuzzy
 msgid "Currency Information"
-msgstr "Informacje o zamówieniu"
+msgstr "Informacje o walucie"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:959
 #, fuzzy
@@ -9524,15 +9257,15 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:958
 msgid "Remember and don't _ask me again."
-msgstr ""
+msgstr "_Zapamiętaj i nie pytaj więcej."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:959
 msgid "Don't _tell me again."
-msgstr ""
+msgstr "Nie _mów tego więcej."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:962
 msgid "Remember and don't ask me again this _session."
-msgstr ""
+msgstr "_Zapamiętaj i nie pytaj więcej podczas tej sesji."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:963
 msgid "Don't tell me again this _session."
@@ -9612,9 +9345,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:234
-#, fuzzy
 msgid "Unicode"
-msgstr "Przychód"
+msgstr "Unicode"
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:236
 msgid "European"
@@ -9851,7 +9583,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:15
 msgid "Time_zone:"
-msgstr ""
+msgstr "_Strefa czasowa:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:16
 #, fuzzy
@@ -9864,14 +9596,12 @@
 "Ostrzeżenie: funkcja Finance::Quote nie została poprawnie zainstalowana."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "_Full name:"
-msgstr "Pełna nazwa:"
+msgstr "_Pełna nazwa:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "_Get Online Quotes"
-msgstr "Konta internetowe"
+msgstr "_Pobierz notowania online"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:20
 #, fuzzy
@@ -9879,14 +9609,12 @@
 msgstr "Nadpłata"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "_Symbol/abbreviation:"
-msgstr "Symbol/skrót:"
+msgstr "_Symbol/skrót:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "_Unknown:"
-msgstr "(brak)"
+msgstr "_Nieznany:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:1
 msgid "No warnings to reset."
@@ -9912,9 +9640,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_Unselect All"
-msgstr "Zaznacz wszystkie"
+msgstr "_Odznacz wszystkie"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:1
 msgid ""
@@ -9932,9 +9659,8 @@
 msgstr "Metoda uporządkowywania"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Finish changes"
-msgstr "Zakończ"
+msgstr "Zakończ zmiany"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:6
 msgid "GnuCash will install the data for you."
@@ -10171,24 +9897,20 @@
 msgstr "Informacje bilansowe"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "To A_mount:"
-msgstr "Do kwoty:"
+msgstr "Do _kwoty:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "_Exchange Rate:"
-msgstr "Kurs wymiany:"
+msgstr "_Kurs wymiany:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_From:"
-msgstr "Od:"
+msgstr "_Od:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "_To:"
-msgstr "Do:"
+msgstr "_Do:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:2
 #, no-c-format
@@ -10196,9 +9918,8 @@
 msgstr "%Y-%m-%d"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Abbreviation"
-msgstr "skrót"
+msgstr "Skrót"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:4
 msgid "Date format:"
@@ -10224,9 +9945,8 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:11
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:109
-#, fuzzy
 msgid "Sample:"
-msgstr "przykład:X"
+msgstr "Przykład:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:12
 msgid ""
@@ -10260,28 +9980,24 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
-msgstr "\"Enter\" przenosi do pustej transakcji"
+msgstr "'_Enter' przenosi do pustej transakcji"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "07/31/2005"
-msgstr "USA (12/31/2001)"
+msgstr "07/31/2005"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:3
 msgid "2005-07-31"
-msgstr ""
+msgstr "2005-07-31"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "31.07.2005"
-msgstr "USA (12/31/2001)"
+msgstr "31.07.2005"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "31/07/2005"
-msgstr "USA (12/31/2001)"
+msgstr "31/07/2005"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:6
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:5
@@ -10295,29 +10011,24 @@
 msgstr "Liczba"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "<b>Date Format</b>"
-msgstr "Format daty"
+msgstr "<b>Format daty</b>"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "<b>Default Currency</b>"
-msgstr "Domyślna waluta raportu"
+msgstr "<b>Domyślna waluta</b>"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "<b>Default Report Currency</b>"
-msgstr "Domyślna waluta raportu"
+msgstr "<b>Domyślna waluta raportu</b>"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "<b>Default Style</b>"
-msgstr "Domyślny styl rejestrów"
+msgstr "<b>Domyślny styl</b>"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "<b>End Date</b>"
-msgstr "Data końcowa:"
+msgstr "<b>Data końcowa</b>"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:13
 #, fuzzy
@@ -10326,12 +10037,11 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:14
 msgid "<b>Files</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Pliki</b>"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "<b>General</b>"
-msgstr "Ogólne"
+msgstr "<b>Ogólne</b>"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:16
 msgid "<b>Graphics</b>"
@@ -10346,18 +10056,16 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "<b>Numbers</b>"
-msgstr "Liczba"
+msgstr "<b>Liczby</b>"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:20
 msgid "<b>Other Defaults</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "<b>Reconciling</b>"
-msgstr "Informacje uzgadniania"
+msgstr "<b>Uzgadnianie</b>"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:22
 #, fuzzy
@@ -10370,12 +10078,12 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:24
 msgid "<b>Separator Character</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Znak separujący</b>"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "<b>Start Date</b>"
-msgstr "Data początkowa:"
+msgstr "<b>Data początkowa</b>"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:26
 #, fuzzy
@@ -10399,7 +10107,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:30
 msgid "<b>Time Format</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Format czasu</b>"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:31
 msgid "<b>Toolbar Style</b>"
@@ -10472,18 +10180,16 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:45
-#, fuzzy
 msgid "B_ottom"
-msgstr "Czwarta opcja"
+msgstr "_Dół"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:46
 msgid "Below the actual date, print the format of that date in 8 point type."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:47
-#, fuzzy
 msgid "Bottom"
-msgstr "Czwarta opcja"
+msgstr "Dół"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:48
 msgid "Bring the most _recent tab to the front"
@@ -10495,14 +10201,12 @@
 msgstr "Konta kredytowe"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:50
-#, fuzzy
 msgid "Ch_oose:"
-msgstr "Zamknij"
+msgstr "_Wybierz:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:51
-#, fuzzy
 msgid "Character:"
-msgstr "Nadpłata"
+msgstr "Znak:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:52
 #, fuzzy
@@ -10510,23 +10214,20 @@
 msgstr "Wycina zaznaczoną transakcję"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:53
-#, fuzzy
 msgid "Com_press files"
-msgstr "Kompresowanie plików z danymi."
+msgstr "_Kompresuj pliki"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:54
 msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:55
-#, fuzzy
 msgid "Date/Time"
-msgstr "Dokładny czas"
+msgstr "Data/Czas"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Default _font:"
-msgstr "Domyślny styl rejestrów"
+msgstr "Domyślna _czcionka"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:57
 msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
@@ -10727,14 +10428,12 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:99
-#, fuzzy
 msgid "Print _date format"
-msgstr "Własny format:"
+msgstr "Format wydruku _daty"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:100
-#, fuzzy
 msgid "Printing"
-msgstr "Wydrukuj"
+msgstr "Wydruki"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:102
 msgid "Priority text besi_de icons"
@@ -10834,7 +10533,7 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:123
 msgid "Text _below icons"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst _pod ikonami"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:124
 msgid ""
@@ -10845,14 +10544,12 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:126
-#, fuzzy
 msgid "To_p"
-msgstr "Do"
+msgstr "_Góra"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:127
-#, fuzzy
 msgid "Top"
-msgstr "Do"
+msgstr "Góra"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:128
 #, fuzzy
@@ -10868,9 +10565,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:131
-#, fuzzy
 msgid "U_se 24-hour clock"
-msgstr "24-godzinny format czasu"
+msgstr "Używaj 24-godzinnego zegara"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:132
 #, fuzzy
@@ -10954,14 +10650,12 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:150
-#, fuzzy
 msgid "Windows"
-msgstr "_Okna"
+msgstr "Okna"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:151
-#, fuzzy
 msgid "_Absolute:"
-msgstr "Przestarzała"
+msgstr "_Bezwzględne"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:152
 msgid "_Auto-raise lists"
@@ -10973,9 +10667,8 @@
 msgstr "Automatyczna księga"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:154
-#, fuzzy
 msgid "_Automatic decimal point"
-msgstr "Automatyczny punkt dziesiętny"
+msgstr "_Automatyczny punkt dziesiętny"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:155
 #, fuzzy
@@ -10983,9 +10676,8 @@
 msgstr "_Księga uproszczona"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:156
-#, fuzzy
 msgid "_Decimal places:"
-msgstr "Automatyczne miejsca dziesiętne"
+msgstr "_Miejsca dziesiętne:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:157
 #, fuzzy
@@ -10994,16 +10686,15 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:158
 msgid "_Europe:"
-msgstr ""
+msgstr "_Europa:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:159
 msgid "_ISO:"
-msgstr ""
+msgstr "_ISO:"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:160
-#, fuzzy
 msgid "_Icons only"
-msgstr "Tylko ikony"
+msgstr "Tylko _ikony"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:161
 #, fuzzy
@@ -11011,38 +10702,32 @@
 msgstr "_Przychody i rozchody"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:162
-#, fuzzy
 msgid "_Left"
-msgstr "Ostatni rok"
+msgstr "_Lewo"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:163
-#, fuzzy
 msgid "_None"
-msgstr "Brak"
+msgstr "_Brak"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:164
-#, fuzzy
 msgid "_Relative:"
-msgstr "Nadpłata"
+msgstr "Wz_ględne"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:165
-#, fuzzy
 msgid "_Retain log files:"
-msgstr "Liczba dni przechowywania plików dziennika"
+msgstr "Liczba dni przechowywania plików _dziennika"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:166
 msgid "_Right"
-msgstr ""
+msgstr "_Prawo"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:167
-#, fuzzy
 msgid "_Save window size and position"
-msgstr "Zapisuje wymiary i położenie okna."
+msgstr "_Zapisuj wymiary i położenie okien"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:168
-#, fuzzy
 msgid "_Text only"
-msgstr "Tylko tekst"
+msgstr "_Tylko tekst"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:169
 msgid "_US:"
@@ -11054,30 +10739,27 @@
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:171
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Szerokość"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:172
-#, fuzzy
 msgid "characters"
-msgstr "Nadpłata"
+msgstr "znaków"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:174
 msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "minut"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Tip of the Day:</b>"
-msgstr "Porada dnia:"
+msgstr "<b>Porada dnia:</b>"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "GnuCash Tip Of The Day"
-msgstr "_Porada dnia"
+msgstr "GnuCash Porada dnia"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:3
 msgid "_Show tips at startup"
-msgstr ""
+msgstr "_Pokazuj porady przy starcie"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -11772,12 +11454,10 @@
 
 #. Toplevel
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:220
-#, fuzzy
 msgid "_File"
-msgstr "_Nowy plik"
+msgstr "_Plik"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:224
-#, fuzzy
 msgid "Tra_nsaction"
 msgstr "_Transakcja"
 
@@ -11790,9 +11470,8 @@
 msgstr "_Narzędzia"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:227
-#, fuzzy
 msgid "E_xtensions"
-msgstr "Rozszerzenia"
+msgstr "Rozszerzeni_a"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:228
 msgid "_Windows"
@@ -11805,24 +11484,20 @@
 msgstr "Pomo_c"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:234
-#, fuzzy
 msgid "_Open"
-msgstr "Otwórz"
+msgstr "_Otwórz"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:237
-#, fuzzy
 msgid "_Print..."
-msgstr "Print Cheque"
+msgstr "_Drukuj..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:238
-#, fuzzy
 msgid "Print the currently active page"
-msgstr "Zamyka bieżącą stronę notatnika"
+msgstr "Drukuj aktywną kartę"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:239
-#, fuzzy
 msgid "Proper_ties"
-msgstr "Właściwości"
+msgstr "_Właściwości..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:240
 #, fuzzy
@@ -11830,9 +11505,8 @@
 msgstr "Pokazuje i edytuje ceny dla giełd oraz funduszy wzajemnych"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:242
-#, fuzzy
 msgid "_Close"
-msgstr "Zamknij"
+msgstr "_Zamknij"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:243
 #, fuzzy
@@ -11840,9 +11514,8 @@
 msgstr "Zamyka bieżącą stronę notatnika"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:245
-#, fuzzy
 msgid "_Quit"
-msgstr "Z_modyfikuj"
+msgstr "Za_kończ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:246
 #, fuzzy
@@ -11850,9 +11523,8 @@
 msgstr "Usuń transakcję"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:260
-#, fuzzy
 msgid "Pr_eferences"
-msgstr "Odwołania"
+msgstr "_Preferencje"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:261
 msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
@@ -11902,9 +11574,8 @@
 
 #. Windows menu
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:286
-#, fuzzy
 msgid "_New Window"
-msgstr "_Okna"
+msgstr "_Nowe okno"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:287
 #, fuzzy
@@ -11929,23 +11600,20 @@
 msgstr "Otwiera podręcznik GnuCash"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
-#, fuzzy
 msgid "_Contents"
-msgstr "Zawartość"
+msgstr "_Zawartość"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:299
 msgid "Open the GnuCash Help"
 msgstr "Otwiera pomoc GnuCash"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:301
-#, fuzzy
 msgid "_About"
-msgstr "_Kwota"
+msgstr "_O programie"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:302
-#, fuzzy
 msgid "About GnuCash"
-msgstr "Kończy pracę GnuCash"
+msgstr "O GnuCash"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:312
 msgid "_Toolbar"
@@ -11956,72 +11624,60 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:315
-#, fuzzy
 msgid "Su_mmary Bar"
-msgstr "Pasek zestawienia"
+msgstr "Pasek _podsumowania"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:316
 msgid "Show/hide the summary bar on this window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:318
-#, fuzzy
 msgid "Stat_us Bar"
-msgstr "Pasek stanu"
+msgstr "Pasek _stanu"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:319
 msgid "Show/hide the status bar on this window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:329
-#, fuzzy
 msgid "Window _1"
-msgstr "okno1"
+msgstr "Okno _1"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:330
-#, fuzzy
 msgid "Window _2"
-msgstr "_Okna"
+msgstr "Okno _2"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:331
-#, fuzzy
 msgid "Window _3"
-msgstr "_Okna"
+msgstr "Okno _3"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:332
-#, fuzzy
 msgid "Window _4"
-msgstr "_Okna"
+msgstr "Okno _4"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:333
-#, fuzzy
 msgid "Window _5"
-msgstr "_Okna"
+msgstr "Okno _5"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:334
-#, fuzzy
 msgid "Window _6"
-msgstr "_Okna"
+msgstr "Okno _6"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:335
-#, fuzzy
 msgid "Window _7"
-msgstr "_Okna"
+msgstr "Okno _7"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:336
-#, fuzzy
 msgid "Window _8"
-msgstr "_Okna"
+msgstr "Okno _8"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:337
-#, fuzzy
 msgid "Window _9"
-msgstr "_Okna"
+msgstr "Okno _9"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:338
-#, fuzzy
 msgid "Window _0"
-msgstr "_Okna"
+msgstr "Okno _0"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:996
 #, c-format
@@ -12043,9 +11699,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1011
-#, fuzzy
 msgid "<unknown>"
-msgstr "(brak)"
+msgstr "<nieznane>"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1041
 msgid "Close _Without Saving"
@@ -12096,9 +11751,8 @@
 msgstr "Początek poprzedniego miesiąca"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Start of this quarter"
-msgstr "Początek poprzedniego kwartału"
+msgstr "Początek tego kwartału"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:70 ../intl-scm/guile-strings.c:206
@@ -12106,14 +11760,12 @@
 msgstr "Początek poprzedniego kwartału"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Start of this year"
-msgstr "Początek tego miesiąca"
+msgstr "Początek tego roku"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Start of previous year"
-msgstr "Początek poprzedniego kwartału"
+msgstr "Początek poprzedniego roku"
 
 #. FY Strings
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
@@ -12137,9 +11789,8 @@
 msgstr "Koniec poprzedniego miesiąca"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:84
-#, fuzzy
 msgid "End of this quarter"
-msgstr "Koniec poprzedniego kwartału"
+msgstr "Koniec tego kwartału"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:85 ../intl-scm/guile-strings.c:210
@@ -12147,14 +11798,12 @@
 msgstr "Koniec poprzedniego kwartału"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
-#, fuzzy
 msgid "End of this year"
-msgstr "Koniec poprzedniego roku finansowego"
+msgstr "Koniec tego roku"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
-#, fuzzy
 msgid "End of previous year"
-msgstr "Koniec poprzedniego kwartału"
+msgstr "Koniec poprzedniego roku"
 
 #. FY Strings
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
@@ -12169,15 +11818,15 @@
 
 #. Development version
 #: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)"
-msgstr "Wersja: Gnucash-cvs (wydanie %s)"
+msgstr "Wersja: Gnucash-%s svn (r%s zbudowano %s)"
 
 #. Dist Tarball
 #: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:99
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Version: GnuCash-%s (r%s built %s)"
-msgstr "Wersja: Gnucash-cvs (wydanie %s)"
+msgstr "Wersja: Gnucash-%s (r%s wydanie %s)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:116
 msgid "Loading..."
@@ -12414,12 +12063,10 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:186
-#, fuzzy
 msgid "Last Occur"
-msgstr "Ostatnie wystąpienie: "
+msgstr "Ostatnie wystąpienie"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:191
-#, fuzzy
 msgid "Next Occur"
 msgstr "Następne wystąpienie"
 
@@ -12478,19 +12125,16 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:427
-#, fuzzy
 msgid "Assets:"
-msgstr "Aktywa"
+msgstr "Aktywa:"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:429
-#, fuzzy
 msgid "Profits:"
-msgstr "Zyski"
+msgstr "Zyski:"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:432
-#, fuzzy
 msgid "Interest Payment"
-msgstr "Płatność początkowa:"
+msgstr "Płatność odsetek"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:435
 msgid "Interest Charge"
@@ -12501,9 +12145,8 @@
 msgstr "Płatność od"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:457 ../src/gnome/window-reconcile.c:467
-#, fuzzy
 msgid "Reconcile Account"
-msgstr "Wybierz konto"
+msgstr "Uzgodnij konto"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:472
 msgid "Payment To"
@@ -12631,9 +12274,8 @@
 msgstr "Modyfikuje bieżącą transakcję"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2037
-#, fuzzy
 msgid "Delete the selected transaction"
-msgstr "Wycina zaznaczoną transakcję"
+msgstr "Usuwa zaznaczoną transakcję"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2043
 msgid "Open the GnuCash help window"
@@ -12655,14 +12297,12 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "(none)"
 msgstr "(brak)"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>Colors</b>"
-msgstr "Kategorie TXF"
+msgstr "<b>Kolory</b>"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:7
 msgid "<b>Generic Importer</b>"
@@ -12741,7 +12381,7 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Green"
-msgstr "Obecne:"
+msgstr "Zielony"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:31
 #, fuzzy
@@ -12891,20 +12531,19 @@
 #. Date formats
 #: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:110
 msgid "m-d-y"
-msgstr ""
+msgstr "m-d-r"
 
 #: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:111
 msgid "d-m-y"
-msgstr ""
+msgstr "d-m-r"
 
 #: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:112
-#, fuzzy
 msgid "y-m-d"
-msgstr "%Y-%m-%d"
+msgstr "r-m-d"
 
 #: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:113
 msgid "y-d-m"
-msgstr ""
+msgstr "r-d-m"
 
 #. Translators: Strings from this file are needed only in
 #. * countries that have one of aqbanking's Online Banking
@@ -12952,9 +12591,8 @@
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:924
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:928
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:938
-#, fuzzy
 msgid "(unknown)"
-msgstr "(brak)"
+msgstr "(nieznane)"
 
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:549
 msgid ""
@@ -13025,7 +12663,7 @@
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:508
 #, fuzzy
 msgid "Co_nfigure"
-msgstr "Plik konfiguracyjny"
+msgstr "_Konfiguruj"
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:661
 msgid ""
@@ -13065,16 +12703,13 @@
 msgstr "Inna nazwa konta"
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:762
-#, fuzzy
 msgid "GnuCash Account Name"
 msgstr "Nazwa konta GnuCash"
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The file %s does not exist. Would you like to create it now?"
-msgstr ""
-"Plik %s nie istnieje. \n"
-"Czy chcesz go teraz utworzyć?"
+msgstr "Plik %s nie istnieje. Utworzyć go teraz?"
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-utils.c:165
 #, fuzzy, c-format
@@ -13089,7 +12724,7 @@
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:1
 msgid "(filled in automatically)"
-msgstr ""
+msgstr "(wypełnione automatycznie)"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -14454,7 +14089,7 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:56
 msgid "Possible duplicates for selected new transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Możliwe duplikaty dla zaznaczonej nowej transakcji"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:58
 msgid "QIF Import"
@@ -14478,11 +14113,11 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:64
 msgid "Select a QIF file to load"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz QIF do wczytania"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:66
 msgid "Select possible duplicates"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz możliwe duplikaty"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:69
 msgid "Set the default QIF account name"
@@ -14530,7 +14165,7 @@
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:85
 msgid "Update your GnuCash accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuj konta GnuCash"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:86
 #, fuzzy
@@ -14997,14 +14632,12 @@
 msgstr "Enter the transaction number, such as the cheque number"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:874
-#, fuzzy
 msgid "Enter the name of the Customer"
-msgstr "Wprowadź nazwę konta"
+msgstr "Wprowadź nazwę klienta"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:877
-#, fuzzy
 msgid "Enter the name of the Vendor"
-msgstr "Wprowadź nazwę konta"
+msgstr "Wprowadź nazwę dostawcy"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:880
 msgid "Enter a description of the transaction"
@@ -15015,9 +14648,8 @@
 msgstr "Wprowadź notatkę dotyczącą transakcji"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:940
-#, fuzzy
 msgid "Reason the transaction was voided"
-msgstr "Czy wyświetlać datę transakcji?"
+msgstr "Powód unieważnienia transakcji"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1032
 msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
@@ -15130,19 +14762,16 @@
 msgstr "Tytuł raportu"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:953
-#, fuzzy
 msgid "_Print Report..."
-msgstr "Raport rejestru"
+msgstr "_Drukuj raport..."
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:954
-#, fuzzy
 msgid "Print the current report"
-msgstr "Odświeża bieżący raport"
+msgstr "Drukuje bieżący raport"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:968
-#, fuzzy
 msgid "Add _Report"
-msgstr "_Raporty"
+msgstr "Dodaj _raport"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:969
 msgid ""
@@ -15152,18 +14781,16 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:974
-#, fuzzy
 msgid "Export _Report"
-msgstr "Wykres wydatków"
+msgstr "_Eksportuj raport"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:975
 msgid "Export HTML-formatted report to file"
-msgstr "Eksportuje do pliku raport w formacie HTML"
+msgstr "Eksportuje raport do pliku w formacie HTML"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:977
-#, fuzzy
 msgid "_Report Options"
-msgstr "Czwarta opcja"
+msgstr "_Opcje raportu"
 
 #. src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:978
@@ -15257,18 +14884,16 @@
 #. * @}
 #. * @}
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<< _Remove"
-msgstr "<< Usuń"
+msgstr "<< _Usuń"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>A_vailable reports</b>"
-msgstr "Dostępne raporty"
+msgstr "<b>_Dostępne raporty</b>"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:3
 msgid "<b>Available style sheets</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Dostępne arkusze stylów</b>"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:4
 #, fuzzy
@@ -15276,9 +14901,8 @@
 msgstr "Informacje o nowym arkuszu stylów"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>Style sheet options</b>"
-msgstr "Opcje arkusza stylów"
+msgstr "<b>Opcje arkusza stylów</b>"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:6
 #, fuzzy
@@ -15286,9 +14910,8 @@
 msgstr "Domyślna waluta raportu"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "A_dd  >>"
-msgstr "Dodaj >>"
+msgstr "_Dodaj >>"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:8
 msgid "Enter report row/column span"
@@ -15299,23 +14922,20 @@
 msgstr "Arkusze stylów w HTML-u"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Move _up"
-msgstr "W górę"
+msgstr "_W górę"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Move dow_n"
-msgstr "W dół"
+msgstr "W _dół"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:12
 msgid "New Style Sheet"
 msgstr "Nowy arkusz stylów"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Report Size"
-msgstr "Nazwa raportu"
+msgstr "Rozmiar raportu"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:14
 #, fuzzy
@@ -15323,9 +14943,8 @@
 msgstr "Arkusze stylów w HTML-u"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Si_ze..."
-msgstr "Rozmiar..."
+msgstr "_Rozmiar..."
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:16
 #, fuzzy
@@ -15372,9 +14991,8 @@
 
 #. Menu Items
 #: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:49
-#, fuzzy
 msgid "St_yle Sheets"
-msgstr "Arkusze stylów"
+msgstr "_Arkusze stylów"
 
 #: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:50
 msgid "Edit report style sheets."
@@ -15504,7 +15122,7 @@
 #. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:50 ../intl-scm/guile-strings.c:94
 msgid "Adding remaining good quotes."
-msgstr "Dodawania pozostałych dobrych kwot."
+msgstr "Dodawanie pozostałych dobrych notowań."
 
 #. src/tax/us/de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:98
@@ -15805,7 +15423,7 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:280 ../intl-scm/guile-strings.c:492
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Lewo"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -15816,9 +15434,8 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:284 ../intl-scm/guile-strings.c:496
-#, fuzzy
 msgid "Center"
-msgstr "Wprowadź"
+msgstr "Środek"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -15830,7 +15447,7 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:288 ../intl-scm/guile-strings.c:500
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Prawo"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -15849,7 +15466,7 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:296 ../intl-scm/guile-strings.c:508
 msgid "Company logo image."
-msgstr "Graficzne logo firmy."
+msgstr "Obraz z logo firmy."
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -15899,7 +15516,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:518 ../intl-scm/guile-strings.c:598
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1070
 msgid "Text Color"
-msgstr "Kolor Tekstu"
+msgstr "Kolor tekstu"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -16068,7 +15685,7 @@
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:658 ../intl-scm/guile-strings.c:660
 msgid "Easy"
-msgstr ""
+msgstr "Łatwy"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:666
@@ -16135,7 +15752,6 @@
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:720
-#, fuzzy
 msgid "Two Weeks"
 msgstr "Dwa tygodnie"
 
@@ -16291,29 +15907,27 @@
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:786
 msgid "Choose the marker for each data point."
-msgstr "Wybierz znacznik dla każdego punktu danych."
+msgstr "Wybierz znacznik dla punktów danych."
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:788 ../intl-scm/guile-strings.c:790
 msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Okrąg"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:792 ../intl-scm/guile-strings.c:794
-#, fuzzy
 msgid "Cross"
-msgstr "Strata"
+msgstr "Krzyż"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:796 ../intl-scm/guile-strings.c:798
-#, fuzzy
 msgid "Square"
-msgstr "Źródło"
+msgstr "Kwadrat"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:800 ../intl-scm/guile-strings.c:802
 msgid "Asterisk"
-msgstr ""
+msgstr "Gwiazdka"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:804
@@ -16323,17 +15937,17 @@
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:806
 msgid "Circle filled with color"
-msgstr ""
+msgstr "Okrąg wypełniony kolorem"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:808
 msgid "Filled square"
-msgstr ""
+msgstr "Wypełniony kwadrat"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:810
 msgid "Square filled with color"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadrat wypełniony kolorem"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:812
@@ -16352,9 +15966,8 @@
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:820
-#, fuzzy
 msgid "Alphabetical by account name"
-msgstr "Nazwa konta"
+msgstr "Alfabetycznie wg nazwy konta"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:824
@@ -16388,9 +16001,8 @@
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:836 ../intl-scm/guile-strings.c:846
-#, fuzzy
 msgid "Do not show"
-msgstr "Okno konta"
+msgstr "Nie pokazuj"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:838
@@ -16615,7 +16227,7 @@
 #. src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:924
 msgid "Accounts Receivable"
-msgstr "Konta przychodów"
+msgstr "Konta należności"
 
 #. src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:926
@@ -17105,15 +16717,13 @@
 
 #. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1156
-#, fuzzy
 msgid "Welcome to GnuCash 2.0!"
-msgstr "Witaj w programie Gnucash 1.8!"
+msgstr "Witaj w Gnucash 2.0!"
 
 #. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1158
-#, fuzzy
 msgid "GnuCash 2.0 has lots of nice features. Here are a few."
-msgstr "GnuCash 1.8 posiada wiele miłych udogodnień. Tutaj jest kilka z nich."
+msgstr "GnuCash 2.0 posiada wiele możliwości. Oto kilka z nich."
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17225,7 +16835,7 @@
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1178 ../intl-scm/guile-strings.c:1262
 msgid "Show Net Profit"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż zysk netto"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -17437,12 +17047,12 @@
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1292
 msgid "Net Profit"
-msgstr "Zysk sieciowy"
+msgstr "Zysk netto"
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1294
 msgid "Net Worth"
-msgstr ""
+msgstr "Wartość netto"
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1296
@@ -17462,7 +17072,7 @@
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1302
 msgid "Liability Chart"
-msgstr "Wykres obciążeń"
+msgstr "Wykres wierzytelności"
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1304
@@ -17502,7 +17112,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3324 ../intl-scm/guile-strings.c:3660
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3902
 msgid "Totals"
-msgstr ""
+msgstr "Ogółem"
 
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1336
@@ -17551,7 +17161,7 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1648 ../intl-scm/guile-strings.c:1878
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1982 ../intl-scm/guile-strings.c:2146
 msgid "Show the exchange rates used"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż użyte kursy wymiany"
 
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
@@ -17616,9 +17226,8 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1380 ../intl-scm/guile-strings.c:1576
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1796 ../intl-scm/guile-strings.c:1908
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2114
-#, fuzzy
 msgid "Report Title"
-msgstr "Styl raportu"
+msgstr "Tytuł raportu"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17628,9 +17237,8 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1382 ../intl-scm/guile-strings.c:1578
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1798 ../intl-scm/guile-strings.c:1910
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2116
-#, fuzzy
 msgid "Title for this report"
-msgstr "Tytuł raportu"
+msgstr "Tytuł dla tego raportu"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17946,18 +17554,17 @@
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1482 ../intl-scm/guile-strings.c:1676
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2170
-#, fuzzy
 msgid "for Period"
-msgstr ". (Kropka)"
+msgstr "za okres"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1486 ../intl-scm/guile-strings.c:1674
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2168
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "For Period Covering %s to %s"
-msgstr "Koniec okresu"
+msgstr "Za okres od %s do %s"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1490
@@ -17995,15 +17602,13 @@
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1506
-#, fuzzy
 msgid "Net Income"
-msgstr "Przychód"
+msgstr "Przychód netto"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1508
-#, fuzzy
 msgid "Net Loss"
-msgstr "Strata"
+msgstr "Strata netto"
 
 #. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18114,7 +17719,7 @@
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1564 ../intl-scm/guile-strings.c:2466
 msgid "Primary Sort Order"
-msgstr ""
+msgstr "Pierwszy porządek sortowania"
 
 #. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -18138,7 +17743,7 @@
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1572 ../intl-scm/guile-strings.c:2476
 msgid "Secondary Sort Order"
-msgstr ""
+msgstr "Pierwszy porządek sortowania"
 
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
@@ -18315,7 +17920,7 @@
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1690 ../intl-scm/guile-strings.c:2178
 msgid "Net loss"
-msgstr ""
+msgstr "Strata netto"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1692
@@ -18669,21 +18274,18 @@
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1962
-#, fuzzy
 msgid "Account Description"
-msgstr "Opcje konta"
+msgstr "Opis konta"
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1964
-#, fuzzy
 msgid "Show an account's description"
-msgstr "Wyświetlanie długich nazw kont"
+msgstr "Wyświetl opis konta"
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1966
-#, fuzzy
 msgid "Account Notes"
-msgstr "Nazwa konta"
+msgstr "Notatki konta"
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1968
@@ -18717,9 +18319,8 @@
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1992
-#, fuzzy
 msgid "Omit Accounts"
-msgstr "Zmodyfikuj konto"
+msgstr "Pomiń konta"
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1994
@@ -18733,7 +18334,6 @@
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2002
-#, fuzzy
 msgid "Account title"
 msgstr "Nazwa konta"
 
@@ -18960,7 +18560,7 @@
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2222 ../intl-scm/guile-strings.c:2584
 msgid "Grand Total"
-msgstr ""
+msgstr "Suma całkowita"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2304
@@ -19433,9 +19033,8 @@
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2702
-#, fuzzy
 msgid "Net Change"
-msgstr "Zmienione"
+msgstr "Zmiana netto"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2704
@@ -19922,7 +19521,7 @@
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3116
 msgid "XML"
-msgstr ""
+msgstr "XML"
 
 #. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
 #. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
@@ -20681,26 +20280,23 @@
 
 #. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3702
-#, fuzzy
 msgid "Invoice Width"
-msgstr "Faktura"
+msgstr "Szerokość faktury"
 
 #. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3704
 msgid "The minimum width of the invoice."
-msgstr ""
+msgstr "Minimalna szerokość faktury."
 
 #. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3706 ../intl-scm/guile-strings.c:3714
-#, fuzzy
 msgid "Text"
-msgstr "Tylko tekst"
+msgstr "Tekst"
 
 #. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3710
-#, fuzzy
 msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)"
-msgstr "Dodatkowe uwagi umieszczane na fakturze"
+msgstr "Dodatkowe uwagi umieszczane na fakturze (dopuszczalny prosty HTML)"
 
 #. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/business/business-reports/invoice.scm
@@ -20710,9 +20306,9 @@
 
 #. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3738
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invoice #%d"
-msgstr "Faktura"
+msgstr "Faktura #%d"
 
 #. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3740
@@ -20841,15 +20437,13 @@
 
 #. src/business/business-reports/receivables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3986
-#, fuzzy
 msgid "Receivables Account"
-msgstr "Wybierz konto"
+msgstr "Konto należności"
 
 #. src/business/business-reports/receivables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3988
-#, fuzzy
 msgid "The receivables account you wish to examine"
-msgstr "Już istnieje konto o tej nazwie."
+msgstr "Konto należności, które chcesz zbadać"
 
 #. src/business/business-reports/receivables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3990 ../intl-scm/guile-strings.c:3992
@@ -20857,69 +20451,64 @@
 msgstr ""
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The GnuCash online manual has lots of helpful information. If you are "
 "upgrading from earlier versions of GnuCash, the section \"What's new in "
 "GnuCash 2.0\" is particularly interesting. You can access the manual under "
 "the Help menu."
 msgstr ""
-"Podręcznik internetowy GnuCash zawiera wiele pomocnych informacji.\n"
-"Jeśli uaktualniasz z wcześniejszych wersji GnuCash, rozdział \"Co\n"
-"nowego w Gnucash 1.8\" jest szczególnie interesujący. Można uzyskać\n"
-"dostęp do podręcznika z menu Pomocy."
+"Podręcznik internetowy GnuCash zawiera wiele pomocnych informacji. "
+"Jeśli uaktualniasz z wcześniejszych wersji GnuCash, rozdział \"Co "
+"nowego w Gnucash 2.0\" jest szczególnie interesujący. Podręcznik  "
+"jest dostępny z menu Pomocy."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
 "other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click "
 "on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
 "follow the instructions provided."
 msgstr ""
-"Można w łatwy sposób importować istniejące dane finansowe z\n"
-"programu Quicken, MS Money lub innych programów eksportujących\n"
-"pliki QIF lub QFX. W menu Plik, kliknij podmenu Importuj a następnie\n"
-"wybierz odpowiednio plik QIF lub QFX. Następnie należy zastosować się\n"
+"Można w łatwy sposób importować istniejące dane finansowe z "
+"programu Quicken, MS Money lub innych programów eksportujących "
+"pliki QIF lub QFX. W menu Plik, kliknij podmenu Importuj a następnie "
+"wybierz odpowiednio plik QIF lub QFX. Następnie należy zastosować się "
 "do wyświetlanych instrukcji."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
 "GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  "
 "For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
 "online manual."
 msgstr ""
-"Jeśli wiesz jak korzystać z innych programów finansowych takich\n"
-"jak Quicken, zwróć uwagę że GnuCash używa kont zamiast kategorii\n"
-"do śledzenia przychodów i wydatków. Aby uzyskać więcej informacji\n"
-"na temat kont przychodów i wydatków, zajrzyj do podręcznika\n"
+"Jeśli wiesz jak korzystać z innych programów finansowych takich "
+"jak Quicken, zwróć uwagę że GnuCash używa kont zamiast kategorii "
+"do śledzenia przychodów i wydatków. Aby uzyskać więcej informacji "
+"na temat kont przychodów i wydatków, zajrzyj do podręcznika "
 "internetowego GnuCash."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  "
 "This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For "
 "more information on choosing an account type or setting up a chart of "
 "accounts, please see the GnuCash online manual."
 msgstr ""
-"Utwórz nowe konta klikając przycisk \"Nowe\" w pasku narzędziowym\n"
-"głównego okna. Wyświetlone zostanie okno dialogowe gdzie można\n"
-"będzie wprowadzić szczegóły konta. Aby uzyskać więcej informacji\n"
-"na temat rodzaju kont lub ustawień wykresów kont, zajrzyj do\n"
+"Utwórz nowe konta klikając przycisk \"Nowe\" w pasku narzędziowym "
+"głównego okna. Wyświetlone zostanie okno dialogowe gdzie można "
+"będzie wprowadzić szczegóły konta. Aby uzyskać więcej informacji "
+"na temat rodzaju kont lub ustawień wykresów kont, zajrzyj do "
 "podręcznika internetowego GnuCash."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "
 "options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
 "transaction menu options."
 msgstr ""
-"Kliknij prawym przyciskiem myszy w głównym oknie aby wyświetlić\n"
-"menu opcji konta. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy wewnątrz\n"
+"Kliknij prawym przyciskiem myszy w głównym oknie aby wyświetlić "
+"menu opcji konta. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy wewnątrz "
 "każdego rejestru powoduje wyświetlenie menu opcji transakcji."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:26
@@ -20931,33 +20520,30 @@
 msgstr ""
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
 "add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then "
 "select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to "
 "record the calculated amount."
 msgstr ""
-"Po wprowadzeniu kwot do rejestru, można użyć kalkulatora\n"
-"GnuCash aby dodawać, odejmować, mnożyć i dzielić. Wpisz po\n"
-"prostu pierwszą wartość, następnie wpisz \"+\",\"-\",\"*\" lub \"/\".\n"
-"Wpisanie drugiej wartości i naciśnięcie klawisza Enter\n"
+"Po wprowadzeniu kwot do rejestru, można użyć kalkulatora "
+"GnuCash aby dodawać, odejmować, mnożyć i dzielić. Wpisz po "
+"prostu pierwszą wartość, następnie wpisz \"+\",\"-\",\"*\" lub \"/\". "
+"Wpisanie drugiej wartości i naciśnięcie klawisza Enter "
 "zapisze obliczoną kwotę."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the "
 "first letter(s) of a common transaction description, GnuCash will "
 "automatically complete the remainder of the transaction as it was last "
 "entered."
 msgstr ""
-"Szybkie wypełnianie ułatwia wprowadzanie pospolitych transakcji.\n"
-"Po podaniu pierwszej litery (liter) opisu transakcji, GnuCash\n"
+"Szybkie wypełnianie ułatwia wprowadzanie pospolitych transakcji. "
+"Po podaniu pierwszej litery (liter) opisu transakcji, GnuCash "
 "automatycznie uzupełni opis o ostatnio wprowadzone dane."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
 "register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
@@ -20965,32 +20551,30 @@
 "followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
 "Assets:Cash.)"
 msgstr ""
-"Po wpisaniu pierwszej liter(y) nazwy istniejącego konta w kolumnie\n"
-"rejestru transferów, GnuCash uzupełni nazwę z listy kont. W przypadku\n"
-"kont podrzędnych, wpisanie pierwszej litery(liter) konta nadrzędnego,\n"
-"poprzedzonej przez \":\" oraz pierwszą literę (litery) nazwy konta\n"
+"Po wpisaniu pierwszej liter(y) nazwy istniejącego konta w kolumnie "
+"rejestru transferów, GnuCash uzupełni nazwę z listy kont. W przypadku "
+"kont podrzędnych, wpisanie pierwszej litery(liter) konta nadrzędnego, "
+"poprzedzonej przez \":\" oraz pierwszą literę (litery) nazwy konta "
 "podrzędnego (np. A:G dla Aktywa:Gotówka.)"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
 "menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
 "from the menu."
 msgstr ""
-"Czy chcesz obejrzeć wszystkie transakcje konta podrzędnego na jednym "
-"rejestrze? Z manu głównego podświetl konto nadrzędne i wybierz\n"
-"Konta -> Otwórz konto podrzędne z menu."
+"Chcesz obejrzeć wszystkie transakcje konta podrzędnego na jednym "
+"rejestrze? Z menu głównego zaznacz konto nadrzędne i wybierz "
+"z menu Konta -> Otwórz konta podrzędne."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
 "selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
 "numbers as well."
 msgstr ""
-"W trakcie wprowadzania dat, można używać klawiszy \"+\" i \"-\"\n"
-"aby zmniejszyć lub zwiększyć wybraną datę. Można także używać\n"
+"W trakcie wprowadzania dat, można używać klawiszy \"+\" i \"-\" "
+"aby zmniejszyć lub zwiększyć wybraną datę. Można także używać "
 "\"+\" i \"-\" do zwiększania lub zmniejszania numerów czeków."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:55
@@ -21000,7 +20584,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
 "reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
@@ -21011,39 +20594,36 @@
 "wkładami i wypłatami."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
 "Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
 "Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
 "currency's amount will be available."
 msgstr ""
-"Aby przesłać fundusze pomiędzy kontami o różnych walutach,\n"
-"kliknij przycisk Transferuj w pasku narzędziowym rejestru, wybierz\n"
-"konta oraz opcje transferu walutowego i wprowadź stopę wymiany\n"
+"Aby przesłać fundusze pomiędzy kontami o różnych walutach, "
+"kliknij przycisk Transferuj w pasku narzędziowym rejestru, wybierz "
+"konta oraz opcje transferu walutowego i wprowadź stopę wymiany "
 "lub też dostępna będzie inna kwota waluty."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can pack multiple reports into a single window,  providing all the "
 "financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
 "Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
 msgstr ""
-"Można umieścić wiele raportów w pojedynczym oknie,\n"
-"dostarczając wszystkich informacji finansowych na jednym ekranie.\n"
-"Aby to uczynić użyj raportu Przykład i dowolny -> \"Dowolny Raport "
+"Można umieścić wiele raportów w pojedynczym oknie, "
+"dostarczając wszystkich informacji finansowych na jednym ekranie. "
+"Aby to uczynić, użyj raportu Przykład i dowolny -> \"Dowolny Raport "
 "wielokolumnowy\"."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for "
 "your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
 "customize style sheets."
 msgstr ""
-"Arkusze stylów określają sposób wyświetlania raportów. Wybierz\n"
-"arkusz stylów dla raportu jako opcję raportu, oraz użyj\n"
+"Arkusze stylów określają sposób wyświetlania raportów. Wybierz "
+"arkusz stylów dla raportu jako opcję raportu, oraz użyj "
 "menu Edycja -> Arkusze Stylów, aby dostosować arkusze stylów."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:76
@@ -21053,18 +20633,16 @@
 msgstr ""
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:79
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing "
 "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
 "org"
 msgstr ""
-"Z twórcami programu GnuCash łatwo jest się skontaktować. Nie tylko\n"
-"za pośrednictwem kilku list dyskusyjnych, ale także na żywo porzez IRC-a!\n"
+"Z twórcami programu GnuCash łatwo jest się skontaktować. Nie tylko "
+"za pośrednictwem kilku list dyskusyjnych, ale także na żywo porzez IRC-a! "
 "Dołącz do nich na kanale #gnucash serwera irc.gnome.org"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
 "why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
@@ -21072,11 +20650,11 @@
 "already happened. Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe"
 "\""
 msgstr ""
-"Istnieje teoria mówiąca, że jeśli ktoś kiedyś odkryje czym\n"
-"jest Wszechświat, dlaczego i dla kogo jest tutaj, będzie on\n"
-"ciągle znikał i zostanie zastąpiony czymś nawet bardziej dziwacznym\n"
-"i nieprzewidywalnym.\n"
-"Istnieje jeszcze jedna teoria, że to już się stało.\n"
+"Istnieje teoria mówiąca, że jeśli ktoś kiedyś odkryje po "
+"co Wszechświat istnieje dlaczego jest tutaj, to nagle on "
+"zniknie i zostanie zastąpiony czymś jeszcze bardziej dziwacznym "
+"i niewyjaśnialnym. "
+"Istnieje jeszcze jedna teoria, która mówi, że to już się stało. "
 "Douglas Adams, \"Restauracja na końcu wszechświata\""
 
 #~ msgid "last day"
@@ -21085,10 +20663,6 @@
 #~ msgid "Daily (x%u)"
 #~ msgstr "Dzienne (x%u)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Weekdays"
-#~ msgstr "Tygodnie"
-
 #~ msgid "Weekly (x%d): %s"
 #~ msgstr "Tygodniowe (x%d): %s"
 
@@ -21118,42 +20692,6 @@
 #~ msgid "Quarterly: %u"
 #~ msgstr "Kwartalne: %u"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Tri-Yearly: %u"
-#~ msgstr "Rocznie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Yearly: %s/%u"
-#~ msgstr "Rocznie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "type:bank"
-#~ msgstr "mój-bank"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "type:port"
-#~ msgstr "Raport"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "type:oth a"
-#~ msgstr "Rodzaj: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "type:oth l"
-#~ msgstr "Rodzaj: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "type:cat"
-#~ msgstr "Rodzaj:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "type:security"
-#~ msgstr "Nowa waluta/zabezpieczenie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "account"
-#~ msgstr "Konto"
-
 #~ msgid " Stylesheet"
 #~ msgstr " Arkusz stylów"
 
