Index: gtk/gtkstock.c
===================================================================
--- gtk/gtkstock.c	(revision 21695)
+++ gtk/gtkstock.c	(working copy)
@@ -298,7 +298,7 @@
   { GTK_STOCK_APPLY, N_("_Apply"), 0, 0, GETTEXT_PACKAGE },
   { GTK_STOCK_BOLD, N_("_Bold"), 0, 0, GETTEXT_PACKAGE },
   { GTK_STOCK_CANCEL, N_("_Cancel"), 0, 0, GETTEXT_PACKAGE },
-  { GTK_STOCK_CDROM, N_("_CD-Rom"), 0, 0, GETTEXT_PACKAGE },
+  { GTK_STOCK_CDROM, N_("_CD-ROM"), 0, 0, GETTEXT_PACKAGE },
   { GTK_STOCK_CLEAR, N_("_Clear"), 0, 0, GETTEXT_PACKAGE },
   { GTK_STOCK_CLOSE, N_("_Close"), GDK_CONTROL_MASK, 'w', GETTEXT_PACKAGE },
   { GTK_STOCK_CONNECT, N_("C_onnect"), 0, 0, GETTEXT_PACKAGE },
@@ -331,7 +331,7 @@
   { GTK_STOCK_GO_FORWARD, N_("Navigation|_Forward"), 0, 0, GETTEXT_PACKAGE },
   /* translators, strip the prefix up to and including the first | */
   { GTK_STOCK_GO_UP, N_("Navigation|_Up"), 0, 0, GETTEXT_PACKAGE },
-  { GTK_STOCK_HARDDISK, N_("_Harddisk"), 0, 0, GETTEXT_PACKAGE },
+  { GTK_STOCK_HARDDISK, N_("_Hard disk"), 0, 0, GETTEXT_PACKAGE },
   { GTK_STOCK_HELP, N_("_Help"), GDK_CONTROL_MASK, 'h', GETTEXT_PACKAGE },
   { GTK_STOCK_HOME, N_("_Home"), 0, 0, GETTEXT_PACKAGE },
   { GTK_STOCK_INDENT, N_("Increase Indent"), 0, 0, GETTEXT_PACKAGE },
Index: gtk/gtkfilesel.c
===================================================================
--- gtk/gtkfilesel.c	(revision 21695)
+++ gtk/gtkfilesel.c	(working copy)
@@ -3045,7 +3045,7 @@
 	  || !g_utf8_validate (sent->entries[n_entries].entry_name, -1, NULL))
 	{
 	  gchar *escaped_str = g_strescape (dirent, NULL);
-	  g_message (_("The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. "
+	  g_message (_("The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8 "
 		       "(try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"),
 		     escaped_str,
 		     error->message ? error->message : _("Invalid UTF-8"));
