Index: po/de.po
===================================================================
--- po/de.po	(revision 17236)
+++ po/de.po	(working copy)
@@ -6875,11 +6875,11 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:57
 msgid "New Accounts _Page"
-msgstr "Neue Konto-_Hierarchie"
+msgstr "Neue Ansicht"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:58
 msgid "Open a new Account Tree page"
-msgstr "Neue Konto-Hierarchie Ansicht öffnen"
+msgstr "Neue Ansicht des Kontenbaums öffnen"
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:95
@@ -7066,11 +7066,11 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:153
 msgid "New Account _Hierarchy..."
-msgstr "Neue Konten_hierarchie..."
+msgstr "Kontenhierarchie _hinzufügen"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:154
 msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
-msgstr "Im aktuellen Kontobuch neue Kontenhierarchien hinzufügen."
+msgstr "Im aktuellen Kontenbuch neue Kontenhierarchien hinzufügen."
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:156
