Index: style.css
===================================================================
--- style.css	(Revision 566)
+++ style.css	(Arbeitskopie)
@@ -56,6 +56,7 @@
   {
     color: #770000;
     font-size: 80%;
+    white-space: nowrap;
   }
   div.refentry, div.chapter, div.reference, div.part, div.book, div.index, div.glossary, div.sect1, div.appendix, div.preface
   {
Index: gtk-doc.xsl
===================================================================
--- gtk-doc.xsl	(Revision 566)
+++ gtk-doc.xsl	(Arbeitskopie)
@@ -320,103 +320,101 @@
         <xsl:if test="count($sections) > 0">
           <tr>
             <td colspan="5" class="shortcuts">
-              <nobr>
-                <xsl:if test="count($sect_synopsis) > 0">
-                  <a href="#{$section_id}.synopsis" class="shortcut">Top</a>
-                </xsl:if>
-                <xsl:if test="count($sect_desc) > 0">
-                  &#160;|&#160;
-                  <a href="#{$section_id}.description" class="shortcut">
-                    <xsl:value-of select="./refsect1[@role='desc']/title"/>
-                  </a>
-                </xsl:if>
-                <xsl:if test="count($sect_object_hierarchy) > 0">
-                  &#160;|&#160;
-                  <a href="#{$section_id}.object-hierarchy" class="shortcut">
-                    <xsl:value-of select="./refsect1[@role='object_hierarchy']/title"/>
-                  </a>
-                </xsl:if>
-                <xsl:if test="count($sect_impl_interfaces) > 0">
-                  &#160;|&#160;
-                  <a href="#{$section_id}.implemented-interfaces" class="shortcut">
-                    <xsl:value-of select="./refsect1[@role='impl_interfaces']/title"/>
-                  </a>
-                </xsl:if>
-                <xsl:if test="count($sect_prerequisites) > 0">
-                  &#160;|&#160;
-                  <a href="#{$section_id}.prerequisites" class="shortcut">
-                    <xsl:value-of select="./refsect1[@role='prerequisites']/title"/>
-                  </a>
-                </xsl:if>
-                <xsl:if test="count($sect_derived_interfaces) > 0">
-                  &#160;|&#160;
-                  <a href="#{$section_id}.derived-interfaces" class="shortcut">
-                    <xsl:value-of select="./refsect1[@role='derived_interfaces']/title"/>
-                  </a>
-                </xsl:if>
-                <xsl:if test="count($sect_implementations) > 0">
-                  &#160;|&#160;
-                  <a href="#{$section_id}.implementations" class="shortcut">
-                    <xsl:value-of select="./refsect1[@role='implementations']/title"/>
-                  </a>
-                </xsl:if>
-                <xsl:if test="count($sect_properties) > 0">
-                  &#160;|&#160;
-                  <a href="#{$section_id}.properties" class="shortcut">
-                    <xsl:value-of select="./refsect1[@role='properties']/title"/>
-                  </a>
-                </xsl:if>
-                <xsl:if test="count($sect_child_properties) > 0">
-                  &#160;|&#160;
-                  <a href="#{$section_id}.child-properties" class="shortcut">
-                    <xsl:value-of select="./refsect1[@role='child_properties']/title"/>
-                  </a>
-                </xsl:if>
-                <xsl:if test="count($sect_style_properties) > 0">
-                  &#160;|&#160;
-                  <a href="#{$section_id}.style-properties" class="shortcut">
-                    <xsl:value-of select="./refsect1[@role='style_properties']/title"/>
-                  </a>
-                </xsl:if>
-                <xsl:if test="count($sect_signal_proto) > 0">
-                  &#160;|&#160;
-                  <a href="#{$section_id}.signals" class="shortcut">
-                    <xsl:value-of select="./refsect1[@role='signal_proto']/title"/>
-                  </a>
-                </xsl:if>
-                <!--
-                <xsl:if test="count($sect_details) > 0">
-                  <a href="#details" class="shortcut">
-                    <xsl:value-of select="./refsect1[@id='details']/title"/>
-                  </a>
-                  &#160;|&#160;
-                </xsl:if>
-                <xsl:if test="count($sect_property_details) > 0">
-                  <a href="#property_details" class="shortcut">
-                    <xsl:value-of select="./refsect1[@id='property_details']/title"/>
-                  </a>
-                  &#160;|&#160;
-                </xsl:if>
-                <xsl:if test="count($sect_child_property_details) > 0">
-                  <a href="#child_property_details" class="shortcut">
-                    <xsl:value-of select="./refsect1[@id='property_child_details']/title"/>
-                  </a>
-                  &#160;|&#160;
-                </xsl:if>
-                <xsl:if test="count($sect_style_property_details) > 0">
-                  <a href="#style_property_details" class="shortcut">
-                    <xsl:value-of select="./refsect1[@id='style_property_details']/title"/>
-                  </a>
-                  &#160;|&#160;
-                </xsl:if>
-                <xsl:if test="count($sect_signals) > 0">
-                  <a href="#signals" class="shortcut">
-                    <xsl:value-of select="./refsect1[@id='signals']/title"/>
-                  </a>
-                  &#160;|&#160;
-                </xsl:if>
-                -->
-              </nobr>
+              <xsl:if test="count($sect_synopsis) > 0">
+                <a href="#{$section_id}.synopsis" class="shortcut">Top</a>
+              </xsl:if>
+              <xsl:if test="count($sect_desc) > 0">
+                &#160;|&#160;
+                <a href="#{$section_id}.description" class="shortcut">
+                  <xsl:value-of select="./refsect1[@role='desc']/title"/>
+                </a>
+              </xsl:if>
+              <xsl:if test="count($sect_object_hierarchy) > 0">
+                &#160;|&#160;
+                <a href="#{$section_id}.object-hierarchy" class="shortcut">
+                  <xsl:value-of select="./refsect1[@role='object_hierarchy']/title"/>
+                </a>
+              </xsl:if>
+              <xsl:if test="count($sect_impl_interfaces) > 0">
+                &#160;|&#160;
+                <a href="#{$section_id}.implemented-interfaces" class="shortcut">
+                  <xsl:value-of select="./refsect1[@role='impl_interfaces']/title"/>
+                </a>
+              </xsl:if>
+              <xsl:if test="count($sect_prerequisites) > 0">
+                &#160;|&#160;
+                <a href="#{$section_id}.prerequisites" class="shortcut">
+                  <xsl:value-of select="./refsect1[@role='prerequisites']/title"/>
+                </a>
+              </xsl:if>
+              <xsl:if test="count($sect_derived_interfaces) > 0">
+                &#160;|&#160;
+                <a href="#{$section_id}.derived-interfaces" class="shortcut">
+                  <xsl:value-of select="./refsect1[@role='derived_interfaces']/title"/>
+                </a>
+              </xsl:if>
+              <xsl:if test="count($sect_implementations) > 0">
+                &#160;|&#160;
+                <a href="#{$section_id}.implementations" class="shortcut">
+                  <xsl:value-of select="./refsect1[@role='implementations']/title"/>
+                </a>
+              </xsl:if>
+              <xsl:if test="count($sect_properties) > 0">
+                &#160;|&#160;
+                <a href="#{$section_id}.properties" class="shortcut">
+                  <xsl:value-of select="./refsect1[@role='properties']/title"/>
+                </a>
+              </xsl:if>
+              <xsl:if test="count($sect_child_properties) > 0">
+                &#160;|&#160;
+                <a href="#{$section_id}.child-properties" class="shortcut">
+                  <xsl:value-of select="./refsect1[@role='child_properties']/title"/>
+                </a>
+              </xsl:if>
+              <xsl:if test="count($sect_style_properties) > 0">
+                &#160;|&#160;
+                <a href="#{$section_id}.style-properties" class="shortcut">
+                  <xsl:value-of select="./refsect1[@role='style_properties']/title"/>
+                </a>
+              </xsl:if>
+              <xsl:if test="count($sect_signal_proto) > 0">
+                &#160;|&#160;
+                <a href="#{$section_id}.signals" class="shortcut">
+                  <xsl:value-of select="./refsect1[@role='signal_proto']/title"/>
+                </a>
+              </xsl:if>
+              <!--
+              <xsl:if test="count($sect_details) > 0">
+                <a href="#details" class="shortcut">
+                  <xsl:value-of select="./refsect1[@id='details']/title"/>
+                </a>
+                &#160;|&#160;
+              </xsl:if>
+              <xsl:if test="count($sect_property_details) > 0">
+                <a href="#property_details" class="shortcut">
+                  <xsl:value-of select="./refsect1[@id='property_details']/title"/>
+                </a>
+                &#160;|&#160;
+              </xsl:if>
+              <xsl:if test="count($sect_child_property_details) > 0">
+                <a href="#child_property_details" class="shortcut">
+                  <xsl:value-of select="./refsect1[@id='property_child_details']/title"/>
+                </a>
+                &#160;|&#160;
+              </xsl:if>
+              <xsl:if test="count($sect_style_property_details) > 0">
+                <a href="#style_property_details" class="shortcut">
+                  <xsl:value-of select="./refsect1[@id='style_property_details']/title"/>
+                </a>
+                &#160;|&#160;
+              </xsl:if>
+              <xsl:if test="count($sect_signals) > 0">
+                <a href="#signals" class="shortcut">
+                  <xsl:value-of select="./refsect1[@id='signals']/title"/>
+                </a>
+                &#160;|&#160;
+              </xsl:if>
+              -->
             </td>
           </tr>
         </xsl:if>
