Index: libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.glade
===================================================================
--- libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.glade	(révision 922)
+++ libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.glade	(copie de travail)
@@ -4,7 +4,7 @@
 <glade-interface>
   <widget class="GtkWindow" id="account_aim_settings">
     <property name="visible">True</property>
-    <property name="title" translatable="yes">ICQ account settings</property>
+    <property name="title">ICQ account settings</property>
     <property name="resizable">False</property>
     <child>
       <widget class="GtkVBox" id="vbox_aim_settings">
Index: libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.glade
===================================================================
--- libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.glade	(révision 922)
+++ libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.glade	(copie de travail)
@@ -4,7 +4,7 @@
 <glade-interface>
   <widget class="GtkWindow" id="account_generic_settings">
     <property name="visible">True</property>
-    <property name="title" translatable="yes">generic account settings</property>
+    <property name="title">generic account settings</property>
     <property name="resizable">False</property>
     <child>
       <widget class="GtkVBox" id="vbox_generic_settings">
Index: libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.glade
===================================================================
--- libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.glade	(révision 922)
+++ libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.glade	(copie de travail)
@@ -4,7 +4,7 @@
 <glade-interface>
   <widget class="GtkWindow" id="account_groupwise_settings">
     <property name="visible">True</property>
-    <property name="title" translatable="yes">groupwise account settings</property>
+    <property name="title">groupwise account settings</property>
     <property name="resizable">False</property>
     <child>
       <widget class="GtkVBox" id="vbox_groupwise_settings">
Index: libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.glade
===================================================================
--- libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.glade	(révision 922)
+++ libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.glade	(copie de travail)
@@ -4,7 +4,7 @@
 <glade-interface>
   <widget class="GtkWindow" id="account_icq_settings">
     <property name="visible">True</property>
-    <property name="title" translatable="yes">ICQ account settings</property>
+    <property name="title">ICQ account settings</property>
     <property name="resizable">False</property>
     <child>
       <widget class="GtkVBox" id="vbox_icq_settings">
Index: libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade
===================================================================
--- libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade	(révision 922)
+++ libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade	(copie de travail)
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!--Generated with glade3 3.4.1 on Wed Mar  5 15:39:45 2008 -->
 <glade-interface>
   <widget class="GtkWindow" id="account_irc_settings">
-    <property name="title" translatable="yes">irc account settings</property>
+    <property name="title">irc account settings</property>
     <property name="resizable">False</property>
     <child>
       <widget class="GtkTable" id="vbox_irc_settings">
Index: libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade
===================================================================
--- libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade	(révision 922)
+++ libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade	(copie de travail)
@@ -4,7 +4,7 @@
 <glade-interface>
   <widget class="GtkWindow" id="account_jabber_settings">
     <property name="visible">True</property>
-    <property name="title" translatable="yes">jabber account settings</property>
+    <property name="title">jabber account settings</property>
     <property name="resizable">False</property>
     <child>
       <widget class="GtkVBox" id="vbox_jabber_settings">
Index: libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.glade
===================================================================
--- libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.glade	(révision 922)
+++ libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.glade	(copie de travail)
@@ -4,7 +4,7 @@
 <glade-interface>
   <widget class="GtkWindow" id="account_msn_settings">
     <property name="visible">True</property>
-    <property name="title" translatable="yes">msn account settings</property>
+    <property name="title">msn account settings</property>
     <property name="resizable">False</property>
     <child>
       <widget class="GtkVBox" id="vbox_msn_settings">
Index: libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.glade
===================================================================
--- libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.glade	(révision 922)
+++ libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.glade	(copie de travail)
@@ -4,7 +4,7 @@
 <glade-interface>
   <widget class="GtkWindow" id="account_salut_settings">
     <property name="visible">True</property>
-    <property name="title" translatable="yes">salut account settings</property>
+    <property name="title">salut account settings</property>
     <property name="resizable">False</property>
     <child>
       <widget class="GtkVBox" id="vbox_salut_settings">
@@ -183,7 +183,7 @@
                   <widget class="GtkLabel" id="label_email">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_E-mail:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Email:</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="mnemonic_widget">entry_email</property>
                   </widget>
Index: libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade
===================================================================
--- libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade	(révision 922)
+++ libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade	(copie de travail)
@@ -4,7 +4,7 @@
 <glade-interface>
   <widget class="GtkWindow" id="account_yahoo_settings">
     <property name="visible">True</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Yahoo! account settings</property>
+    <property name="title">Yahoo! account settings</property>
     <property name="resizable">False</property>
     <child>
       <widget class="GtkVBox" id="vbox_yahoo_settings">
Index: libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade
===================================================================
--- libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade	(révision 922)
+++ libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade	(copie de travail)
@@ -67,7 +67,7 @@
                               <widget class="GtkLabel" id="label655">
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Identifier:</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" comments="Identifier to connect to Instant Messaging network">Identifier:</property>
                               </widget>
                               <packing>
                                 <property name="top_attach">1</property>
Index: libempathy-gtk/empathy-log-window.glade
===================================================================
--- libempathy-gtk/empathy-log-window.glade	(révision 922)
+++ libempathy-gtk/empathy-log-window.glade	(copie de travail)
@@ -24,7 +24,7 @@
                 <child>
                   <widget class="GtkLabel" id="label628">
                     <property name="visible">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_For:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" comment="Searching *for* something">_For:</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="mnemonic_widget">entry_find</property>
                   </widget>
@@ -172,7 +172,7 @@
         <child>
           <widget class="GtkLabel" id="label595">
             <property name="visible">True</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Search</property>
+            <property name="label" translatable="yes" comment="Tab Label">Search</property>
           </widget>
           <packing>
             <property name="type">tab</property>
@@ -296,7 +296,7 @@
         <child>
           <widget class="GtkLabel" id="label596">
             <property name="visible">True</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Conversations</property>
+            <property name="label" translatable="yes" comments="Tab Label">Conversations</property>
           </widget>
           <packing>
             <property name="type">tab</property>
Index: src/empathy-preferences.glade
===================================================================
--- src/empathy-preferences.glade	(révision 882)
+++ src/empathy-preferences.glade	(copie de travail)
@@ -247,7 +247,7 @@
                 <property name="spacing">18</property>
                 <child>
                   <widget class="GtkFrame" id="frame5">
-                    <property name="visible">True</property>
+                    <property name="visible">False</property>
                     <property name="label_xalign">0</property>
                     <property name="shadow_type">GTK_SHADOW_NONE</property>
                     <child>
@@ -348,7 +348,7 @@
                     <child>
                       <widget class="GtkLabel" id="label614">
                         <property name="visible">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Visual&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" comments="About notification using *visual* ways">&lt;b&gt;Visual&lt;/b&gt;</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </widget>
                       <packing>
