--- gnome-power-manager.HEAD.cs.po	2008-02-09 21:21:30.000000000 +0100
+++ 1	2008-02-23 10:44:02.000000000 +0100
@@ -12,8 +12,8 @@
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-09 20:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-09 20:39+0100\n"
-"Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-23 10:43+0100\n"
+"Last-Translator: Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,12 +45,14 @@
 msgstr "Jas LCD: %d%%"
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:744
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:406 ../src/gpm-tray-icon.c:310
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:406
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:310
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Licencováno pod licencí GNU General Public Licence Verze 2"
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:745
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:407 ../src/gpm-tray-icon.c:311
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:407
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:311
 msgid ""
 "Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
 "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
@@ -63,7 +65,8 @@
 "licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze."
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:749
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:411 ../src/gpm-tray-icon.c:315
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:411
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:315
 msgid ""
 "Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -76,7 +79,8 @@
 "Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License."
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:415 ../src/gpm-tray-icon.c:319
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:415
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:319
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
@@ -151,7 +155,8 @@
 msgstr "Generátor appletu zákazu šetření energií"
 
 #. common descriptions of this program
-#: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/gpm-common.h:43
+#: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/gpm-common.h:43
 msgid "Power Manager"
 msgstr "Správce napájení"
 
@@ -160,14 +165,8 @@
 msgstr "Démon správy napájení"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number "
-"of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five "
-"seconds is enough while not being so long that the user gets confused."
-msgstr ""
-"Po probuzení počítače Správce napájení potlačí na několik sekund akce správy "
-"napájení, aby měl HAL čas k obnově a hlášení se ustálila. Pět sekund je "
-"obvykle dostatečně dlouhá doba, která ještě nemá vliv na informační hodnotu."
+msgid "After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused."
+msgstr "Po probuzení počítače Správce napájení potlačí na několik sekund akce správy napájení, aby měl HAL čas k obnově a hlášení se ustálila. Pět sekund je obvykle dostatečně dlouhá doba, která ještě nemá vliv na informační hodnotu."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
 msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"
@@ -198,12 +197,8 @@
 msgstr "Ztmavit obrazovku po době nečinnosti při napájení z baterie"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
-"\"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
-msgstr ""
-"Volby zobrazení ikony v oznamovací oblasti. Platné volby jsou \"never\", "
-"\"critical\", \"charge\", \"present\" a \"always\"."
+msgid "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
+msgstr "Volby zobrazení ikony v oznamovací oblasti. Platné volby jsou \"never\", \"critical\", \"charge\", \"present\" a \"always\"."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:10
 msgid "Hibernate button action"
@@ -215,60 +210,39 @@
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12
 msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs."
-msgstr ""
-"Zda mají ostatní programy ignorovat požadavky D-Bus na zákaz šetření energií."
+msgstr "Zda mají ostatní programy ignorovat požadavky D-Bus na zákaz šetření energií."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13
 msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored."
 msgstr "Zda se mají ignorovat požadavky D-Bus na zákaz šetření energií."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
-"failed."
-msgstr ""
-"Zda se má zobrazit varování, jestliže uspání do paměti nebo na disk selhalo."
+msgid "If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed."
+msgstr "Zda se má zobrazit varování, jestliže uspání do paměti nebo na disk selhalo."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15
-msgid ""
-"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
-"charged."
+msgid "If a notification message should be displayed when the battery is fully charged."
 msgstr "Zda se má zobrazit varování při plně nabité baterii."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
-"low."
+msgid "If a notification message should be displayed when the battery is getting low."
 msgstr "Zda se má zobrazit varování při téměř vybité baterii."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"If a notification message should be displayed when the profile data is "
-"guessed."
-msgstr ""
-"Zda se má upozornit uživatel na to, že data profilu správy napájení jsou "
-"odhadem."
+msgid "If a notification message should be displayed when the profile data is guessed."
+msgstr "Zda se má upozornit uživatel na to, že data profilu správy napájení jsou odhadem."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:18
 msgid "If extra debugging messages should be used"
 msgstr "Zda mají být použity rozšířené ladicí zprávy"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging."
-msgstr ""
-"Zda se mají zobrazovat rozšířené ladicí zprávy. Zapněte pouze pro účely "
-"ladění."
+msgid "If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging."
+msgstr "Zda se mají zobrazovat rozšířené ladicí zprávy. Zapněte pouze pro účely ladění."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:20
-msgid ""
-"If niced processes are considered, they can cause a frequency increment even "
-"though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling mechanism "
-"to switch up the frequency."
-msgstr ""
-"Pokud jsou procesy nice brány v potaz, mohou způsobovat zvýšení frekvence "
-"procesoru, i když jejich aktuální využití procesoru přímo neurčuje "
-"mechanismu škálování zvýšit frekvenci."
+msgid "If niced processes are considered, they can cause a frequency increment even though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling mechanism to switch up the frequency."
+msgstr "Pokud jsou procesy nice brány v potaz, mohou způsobovat zvýšení frekvence procesoru, i když jejich aktuální využití procesoru přímo neurčuje mechanismu škálování zvýšit frekvenci."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:21
 msgid "If preferences should be shown"
@@ -279,53 +253,32 @@
 msgstr "Zda má být používán zvuk"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
-"requests have stopped the policy action."
-msgstr ""
-"Zda se má přehrát zvuk při kriticky nízkém stavu nabití nebo při zákazu "
-"šetření energií."
+msgid "If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action."
+msgstr "Zda se má přehrát zvuk při kriticky nízkém stavu nabití nebo při zákazu šetření energií."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24
 msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
 msgstr "Zda se má zkontrolovat zátěž procesoru před zahájením nečinnosti."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25
-msgid ""
-"If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification "
-"area drop down menu."
-msgstr ""
-"Zda má být povolena možnost uspávat počítač z nabídky Správce napájení v "
-"oznamovací oblasti."
+msgid "If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu."
+msgstr "Zda má být povolena možnost uspávat počítač z nabídky Správce napájení v oznamovací oblasti."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:26
-msgid ""
-"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
-"disconnected"
-msgstr ""
-"Zda provést akci při napájení z baterie, když bylo předtím víko zavřeno při "
-"napájení ze sítě"
+msgid "If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected"
+msgstr "Zda provést akci při napájení z baterie, když bylo předtím víko zavřeno při napájení ze sítě"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:27
-msgid ""
-"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
-"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
-"disconnected at a later time."
-msgstr ""
-"Zda se má provést akce při napájení z baterie (např. uspat počítač při "
-"zavření víka), když bylo ještě předtím víko zavřeno při napájení ze sítě."
+msgid "If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time."
+msgstr "Zda se má provést akce při napájení z baterie (např. uspat počítač při zavření víka), když bylo ještě předtím víko zavřeno při napájení ze sítě."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:28
 msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
 msgstr "Zda používat naučený profil pro vypočítání zbývajícího času"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29
-msgid ""
-"If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only "
-"turn this off for debugging."
-msgstr ""
-"Zda se má používat naučený profil pro vypočítání zbývajícího času. Zapněte "
-"pouze pro účely ladění. "
+msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging."
+msgstr "Zda se má používat naučený profil pro vypočítání zbývajícího času. Zapněte pouze pro účely ladění. "
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30
 msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
@@ -340,47 +293,27 @@
 msgstr "Zda použít režim šetření energií při napájení z baterie"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
-msgid ""
-"If the screen brightness can be changed when switching between AC and "
-"battery power and by ambient light sensors."
-msgstr ""
-"Zda automaticky upravit jas pomocí čidel okolního světla při změně způsobu "
-"napájení."
+msgid "If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors."
+msgstr "Zda automaticky upravit jas pomocí čidel okolního světla při změně způsobu napájení."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:34
-msgid ""
-"If the screen brightness should be changed automatically using the ambient "
-"light sensors."
+msgid "If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors."
 msgstr "Zda automaticky upravit jas pomocí čidel okolního světla."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
-msgid ""
-"If the screen brightness should be changed automatically using the ambient "
-"light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'"
-msgstr ""
-"Zda automaticky upravit jas pomocí čidel okolního světla. Možné hodnoty jsou "
-"\"none\", \"light\" a \"dark\""
+msgid "If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'"
+msgstr "Zda automaticky upravit jas pomocí čidel okolního světla. Možné hodnoty jsou \"none\", \"light\" a \"dark\""
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36
-msgid ""
-"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
-"on AC power."
-msgstr ""
-"Zda se má ztmavit obrazovka, je-li sezení delší dobu nečinné při napájení ze "
-"sítě."
+msgid "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power."
+msgstr "Zda se má ztmavit obrazovka, je-li sezení delší dobu nečinné při napájení ze sítě."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
-msgid ""
-"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
-"on battery power."
-msgstr ""
-"Zda se má ztmavit obrazovka, je-li sezení delší dobu nečinné při napájení z "
-"baterie."
+msgid "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power."
+msgstr "Zda se má ztmavit obrazovka, je-li sezení delší dobu nečinné při napájení z baterie."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:38
-msgid ""
-"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
-"battery power."
+msgid "If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power."
 msgstr "Zda má být zeslaben jas podsvícení při napájení z baterie."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
@@ -389,14 +322,11 @@
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:40
 msgid "If the system low-power mode should be enabled when on UPS power."
-msgstr ""
-"Zda se má použít režim šetření energií při napájení ze záložního zdroje."
+msgstr "Zda se má použít režim šetření energií při napájení ze záložního zdroje."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:41
-msgid ""
-"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
-msgstr ""
-"Zda se má použít režim šetření energií při napájení z baterie notebooku."
+msgid "If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
+msgstr "Zda se má použít režim šetření energií při napájení z baterie notebooku."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:42
 msgid "If the user is authorized to hibernate the computer."
@@ -411,27 +341,16 @@
 msgstr "Zda má být uživatel upozorněn na odpojení síťového adaptéru."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:45
-msgid ""
-"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
-"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
-msgstr ""
-"Zda mají být používána upozornění založená na čase. Je-li nastaveno "
-"negativně, budou používány procentuální změny, což může pomoci v případě "
-"vadného ACPI BIOS."
+msgid "If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
+msgstr "Zda mají být používána upozornění založená na čase. Je-li nastaveno negativně, budou používány procentuální změny, což může pomoci v případě vadného ACPI BIOS."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:46
 msgid "If we should show the CPU frequency scaling in the UI"
-msgstr ""
-"Zda v uživatelském rozhraní zobrazovat nastavení škálování frekvence CPU"
+msgstr "Zda v uživatelském rozhraní zobrazovat nastavení škálování frekvence CPU"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:47
-msgid ""
-"If we should show the CPU frequency scaling in the UI. Some people need to "
-"configure this for specific systems."
-msgstr ""
-"Zda se má zobrazovat nastavení škálování frekvence CPU v uživatelském "
-"rozhraní. Někteří lidé musí mít tuto volbu na některých systémech "
-"zaškrtnutou."
+msgid "If we should show the CPU frequency scaling in the UI. Some people need to configure this for specific systems."
+msgstr "Zda se má zobrazovat nastavení škálování frekvence CPU v uživatelském rozhraní. Někteří lidé musí mít tuto volbu na některých systémech zaškrtnutou."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:48
 msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
@@ -443,32 +362,19 @@
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50
 msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
-msgstr ""
-"Zda se má v případě vadné baterie zobrazovat varování o stahování baterií"
+msgstr "Zda se má v případě vadné baterie zobrazovat varování o stahování baterií"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:51
-msgid ""
-"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
-"this to false only if you know your battery is okay."
-msgstr ""
-"Zda se má v případě vadné baterie zobrazovat varování o stahování baterií. "
-"Nezaškrtávejte pouze pokud jste si jisti, že je vaše baterie v pořádku."
+msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay."
+msgstr "Zda se má v případě vadné baterie zobrazovat varování o stahování baterií. Nezaškrtávejte pouze pokud jste si jisti, že je vaše baterie v pořádku."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:52
-msgid ""
-"If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to "
-"sleep on lid close"
-msgstr ""
-"Zda zobrazovat varování při pokusu uspat počítač zavřením víka, když bylo "
-"zakázáno spoření energií"
+msgid "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close"
+msgstr "Zda zobrazovat varování při pokusu uspat počítač zavřením víka, když bylo zakázáno spoření energií"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:53
-msgid ""
-"If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to "
-"sleep on lid close."
-msgstr ""
-"Zda se má zobrazovat varování při pokusu uspat počítač zavřením víka, když "
-"bylo zakázáno spoření energií."
+msgid "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close."
+msgstr "Zda se má zobrazovat varování při pokusu uspat počítač zavřením víka, když bylo zakázáno spoření energií."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:54
 msgid "Keyboard brightness when on AC"
@@ -587,121 +493,60 @@
 msgstr "Uspání povoleno"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83
-msgid ""
-"The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values "
-"are \"default\", \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
-msgstr ""
-"Metoda DPMS mazání obrazovky při napájení ze sítě. Možné hodnoty jsou "
-"\"default\", \"standby\", \"suspend\" a \"off\"."
+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are \"default\", \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
+msgstr "Metoda DPMS mazání obrazovky při napájení ze sítě. Možné hodnoty jsou \"default\", \"standby\", \"suspend\" a \"off\"."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:84
-msgid ""
-"The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible "
-"values are \"default\", \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
-msgstr ""
-"Metoda DPMS mazání obrazovky při napájení z baterie. Možné hodnoty jsou "
-"\"default\", \"standby\", \"suspend\" a \"off\"."
+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are \"default\", \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
+msgstr "Metoda DPMS mazání obrazovky při napájení z baterie. Možné hodnoty jsou \"default\", \"standby\", \"suspend\" a \"off\"."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:85
-msgid ""
-"The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "
-"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"Akce při kriticky nízkém stavu záložního zdroje. Možné hodnoty jsou "
-"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" a \"nothing\"."
+msgid "The action to take when the UPS is critically low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
+msgstr "Akce při kriticky nízkém stavu záložního zdroje. Možné hodnoty jsou \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" a \"nothing\"."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:86
-msgid ""
-"The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "
-"\"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"Akce při nízkém stavu záložního zdroje. Možné hodnoty jsou \"hibernate\", "
-"\"suspend\", \"shutdown\" a \"nothing\"."
+msgid "The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
+msgstr "Akce při nízkém stavu záložního zdroje. Možné hodnoty jsou \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" a \"nothing\"."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:87
-msgid ""
-"The action to take when the battery is critically low. Possible values are "
-"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"Akce při kriticky nízkém stavu baterie. Možné hodnoty jsou \"hibernate\", "
-"\"suspend\", \"shutdown\" a \"nothing\"."
+msgid "The action to take when the battery is critically low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
+msgstr "Akce při kriticky nízkém stavu baterie. Možné hodnoty jsou \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" a \"nothing\"."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:88
-msgid ""
-"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
-"power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
-"\"nothing\"."
-msgstr ""
-"Akce při zavření víka notebooku při napájení ze sítě. Možné hodnoty jsou "
-"\"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" a \"nothing\"."
+msgid "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and \"nothing\"."
+msgstr "Akce při zavření víka notebooku při napájení ze sítě. Možné hodnoty jsou \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" a \"nothing\"."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:89
-msgid ""
-"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
-"battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "
-"and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"Akce při zavření víka notebooku při napájení z baterie. Možné hodnoty jsou "
-"\"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", and \"nothing\"."
+msgid "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", and \"nothing\"."
+msgstr "Akce při zavření víka notebooku při napájení z baterie. Možné hodnoty jsou \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", and \"nothing\"."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:90
-msgid ""
-"The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "
-"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
-"\"nothing\"."
-msgstr ""
-"Akce při stisknutí tlačítka uspání na disk. Možné hodnoty jsou \"suspend\", "
-"\"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" a \"nothing\"."
+msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
+msgstr "Akce při stisknutí tlačítka uspání na disk. Možné hodnoty jsou \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" a \"nothing\"."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:91
-msgid ""
-"The action to take when the system power button is pressed. Possible values "
-"are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing"
-"\"."
-msgstr ""
-"Akce při stisknutí tlačítka napájení. Možné hodnoty jsou \"suspend\", "
-"\"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" a \"nothing\"."
+msgid "The action to take when the system power button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
+msgstr "Akce při stisknutí tlačítka napájení. Možné hodnoty jsou \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" a \"nothing\"."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:92
-msgid ""
-"The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "
-"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
-"\"nothing\"."
-msgstr ""
-"Akce při stisknutí tlačítka uspání do paměti. Možné hodnoty jsou \"suspend"
-"\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" a \"nothing\"."
+msgid "The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
+msgstr "Akce při stisknutí tlačítka uspání do paměti. Možné hodnoty jsou \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" a \"nothing\"."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:93
-msgid ""
-"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
-"computer is on AC power."
-msgstr ""
-"Doba prodlevy v sekundách před tím, než se displej pokusí přejít do režimu "
-"spánku, je-li napájen ze sítě."
+msgid "The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power."
+msgstr "Doba prodlevy v sekundách před tím, než se displej pokusí přejít do režimu spánku, je-li napájen ze sítě."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:94
-msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
-"before it goes to sleep."
-msgstr ""
-"Doba prodlevy v sekundách před tím, než se počítač pokusí přejít do režimu "
-"spánku, je-li napájen ze sítě."
+msgid "The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep."
+msgstr "Doba prodlevy v sekundách před tím, než se počítač pokusí přejít do režimu spánku, je-li napájen ze sítě."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:95
-msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
-"inactive before it goes to sleep."
-msgstr ""
-"Doba prodlevy v sekundách před tím, než se počítač pokusí přejít do režimu "
-"spánku, je-li napájen z baterie."
+msgid "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep."
+msgstr "Doba prodlevy v sekundách před tím, než se počítač pokusí přejít do režimu spánku, je-li napájen z baterie."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96
-msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
-"inactive before the display goes to sleep."
-msgstr ""
-"Doba prodlevy v sekundách před tím, než se displej pokusí přejít do režimu "
-"spánku, je-li počítač napájen z baterie."
+msgid "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep."
+msgstr "Doba prodlevy v sekundách před tím, než se displej pokusí přejít do režimu spánku, je-li počítač napájen z baterie."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:97
 msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness"
@@ -712,48 +557,32 @@
 msgstr "Jakou měrou má světelné čidlo přispívat k úpravě jasu."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:99
-msgid ""
-"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
-"0 and 100."
-msgstr ""
-"Jas displeje při napájení ze sítě. Možné jsou hodnoty v rozsahu 0 až 100."
+msgid "The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100."
+msgstr "Jas displeje při napájení ze sítě. Možné jsou hodnoty v rozsahu 0 až 100."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:100
-msgid ""
-"The brightness of the display when on battery power. Possible values are "
-"between 0 and 100."
-msgstr ""
-"Jas displeje při napájení z baterie. Možné jsou hodnoty v rozsahu 0 až 100."
+msgid "The brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100."
+msgstr "Jas displeje při napájení z baterie. Možné jsou hodnoty v rozsahu 0 až 100."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:101
-msgid ""
-"The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between "
-"0 and 100."
-msgstr ""
-"Jas klávesnice při napájení ze sítě. Možné jsou hodnoty v rozsahu 0 až 100."
+msgid "The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100."
+msgstr "Jas klávesnice při napájení ze sítě. Možné jsou hodnoty v rozsahu 0 až 100."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:102
-msgid ""
-"The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are "
-"between 0 and 100."
-msgstr ""
-"Jas klávesnice při napájení z baterie. Možné jsou hodnoty v rozsahu 0 až 100."
+msgid "The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100."
+msgstr "Jas klávesnice při napájení z baterie. Možné jsou hodnoty v rozsahu 0 až 100."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:103
 msgid "The brightness of the screen when idle"
 msgstr "Jas obrazovky během nečinnosti"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:104
-msgid ""
-"The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough"
+msgid "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough"
 msgstr "Kalibrace světelného čidla pro dostatečně jasný obraz"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:105
-msgid ""
-"The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in "
-"percent."
-msgstr ""
-"Kalibrace světelného čidla pro dostatečně jasný obraz. Zadáno v procentech."
+msgid "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent."
+msgstr "Kalibrace světelného čidla pro dostatečně jasný obraz. Zadáno v procentech."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106
 msgid "The cpufreq performance value to use when on AC power"
@@ -764,19 +593,12 @@
 msgstr "Hodnota maximálního výkonu pro cpufreq při napájení z baterie"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108
-msgid ""
-"The cpufreq performance value used to scale the processor when on AC power."
-msgstr ""
-"Hodnota výkonu pro cpufreq, která se používá pro škálování frekvence "
-"procesoru počítače nastaveného na maximální výkon při napájení ze sítě."
+msgid "The cpufreq performance value used to scale the processor when on AC power."
+msgstr "Hodnota výkonu pro cpufreq, která se používá pro škálování frekvence procesoru počítače nastaveného na maximální výkon při napájení ze sítě."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:109
-msgid ""
-"The cpufreq performance value used to scale the processor when on battery "
-"power."
-msgstr ""
-"Hodnota výkonu pro cpufreq, která se používá pro škálování frekvence "
-"procesoru počítače nastaveného na maximální výkon při napájení z baterie."
+msgid "The cpufreq performance value used to scale the processor when on battery power."
+msgstr "Hodnota výkonu pro cpufreq, která se používá pro škálování frekvence procesoru počítače nastaveného na maximální výkon při napájení z baterie."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110
 msgid "The cpufreq policy to use when on AC power"
@@ -787,34 +609,20 @@
 msgstr "Pravidla frekvence procesoru při napájení z baterie"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:112
-msgid ""
-"The cpufreq policy used to scale the processor when on AC power. Possible "
-"values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, "
-"nothing."
-msgstr ""
-"Pravidla dynamického škálování frekvence procesoru při napájení ze sítě. "
-"Možné hodnoty jsou ondemand, conservative, powersave, userspace, "
-"performance, nothing."
+msgid "The cpufreq policy used to scale the processor when on AC power. Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing."
+msgstr "Pravidla dynamického škálování frekvence procesoru při napájení ze sítě. Možné hodnoty jsou ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:113
-msgid ""
-"The cpufreq policy used to scale the processor when on battery power. "
-"Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, "
-"performance, nothing."
-msgstr ""
-"Pravidla dynamického škálování frekvence procesoru při napájení z baterie. "
-"Možné hodnoty jsou ondemand, conservative, powersave, userspace, "
-"performance, nothing."
+msgid "The cpufreq policy used to scale the processor when on battery power. Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing."
+msgstr "Pravidla dynamického škálování frekvence procesoru při napájení z baterie. Možné hodnoty jsou ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114
 msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
-msgstr ""
-"Doba prodlevy v sekundách před ztmavením obrazovky, když je sezení nečinné"
+msgstr "Doba prodlevy v sekundách před ztmavením obrazovky, když je sezení nečinné"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115
 msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
-msgstr ""
-"Doba prodlevy v sekundách před ztmavením obrazovky, když je sezení nečinné."
+msgstr "Doba prodlevy v sekundách před ztmavením obrazovky, když je sezení nečinné."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116
 msgid "The default configuration version."
@@ -833,14 +641,8 @@
 msgstr "Název zařízení v4l používaného jako záložní čidlo jasu"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:120
-msgid ""
-"The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup. A "
-"value of 'default' uses the first discovered sensor, or devices can be "
-"specified, e.g. '/dev/video0'"
-msgstr ""
-"Název zařízení v4l používaného jako záložní čidlo jasu. Hodnota \"default\" "
-"značí první nalezený senzor, jinak můžete zadat umístění jakéhokoliv jiného "
-"zařízení v4l, např. \"/dev/video0\""
+msgid "The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup. A value of 'default' uses the first discovered sensor, or devices can be specified, e.g. '/dev/video0'"
+msgstr "Název zařízení v4l používaného jako záložní čidlo jasu. Hodnota \"default\" značí první nalezený senzor, jinak můžete zadat umístění jakéhokoliv jiného zařízení v4l, např. \"/dev/video0\""
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:121
 msgid "The interval the ambient light sensors should be polled"
@@ -855,12 +657,8 @@
 msgstr "Neplatná lhůta vypršení pro akce napájení"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:124
-msgid ""
-"The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get "
-"'battery critical' messages when you unplug."
-msgstr ""
-"Neplatný čas vypršení v ms pro akce Správce napájení. Nastavte delší čas, "
-"pokud při odpojení dostáváte zprávy o kritickém stavu baterie."
+msgid "The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug."
+msgstr "Neplatný čas vypršení v ms pro akce Správce napájení. Nastavte delší čas, pokud při odpojení dostáváte zprávy o kritickém stavu baterie."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:125
 msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."
@@ -871,52 +669,28 @@
 msgstr "Maximální čas zobrazený na grafu"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:127
-msgid ""
-"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
-"when use_time_for_policy is false."
-msgstr ""
-"Procento nabití baterie považované za kritické. Používáno pouze, není-li "
-"zaškrtnuto use_time_for_policy."
+msgid "The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false."
+msgstr "Procento nabití baterie považované za kritické. Používáno pouze, není-li zaškrtnuto use_time_for_policy."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:128
-msgid ""
-"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
-"use_time_for_policy is false."
-msgstr ""
-"Procento nabití baterie považované za nízké. Používáno pouze, není-li "
-"zaškrtnuto use_time_for_policy."
+msgid "The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false."
+msgstr "Procento nabití baterie považované za nízké. Používáno pouze, není-li zaškrtnuto use_time_for_policy."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:129
-msgid ""
-"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
-"valid when use_time_for_policy is false."
-msgstr ""
-"Procento nabití baterie, při kterém je provedena kritická akce. Používáno "
-"pouze, není-li zaškrtnuto use_time_for_policy."
+msgid "The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false."
+msgstr "Procento nabití baterie, při kterém je provedena kritická akce. Používáno pouze, není-li zaškrtnuto use_time_for_policy."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:130
-msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
-"Only valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr ""
-"Zbývající čas v sekundách, než se provede akce při kriticky nízkém stavu "
-"baterie. Používáno pouze, je-li zaškrtnuto use_time_for_policy."
+msgid "The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true."
+msgstr "Zbývající čas v sekundách, než se provede akce při kriticky nízkém stavu baterie. Používáno pouze, je-li zaškrtnuto use_time_for_policy."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:131
-msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
-"Only valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr ""
-"Zbývající čas v sekundách, je-li baterie v kriticky nízkém stavu. Používáno "
-"pouze, pokud je zaškrtnuto use_time_for_policy."
+msgid "The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true."
+msgstr "Zbývající čas v sekundách, je-li baterie v kriticky nízkém stavu. Používáno pouze, pokud je zaškrtnuto use_time_for_policy."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:132
-msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
-"valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr ""
-"Zbývající čas v sekundách, je-li baterie téměř vybitá. Používáno pouze, "
-"pokud je zaškrtnuto use_time_for_policy."
+msgid "The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true."
+msgstr "Zbývající čas v sekundách, je-li baterie téměř vybitá. Používáno pouze, pokud je zaškrtnuto use_time_for_policy."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:133
 msgid "The time remaining when action is taken"
@@ -931,28 +705,16 @@
 msgstr "Zbývající čas při nízkém stavu"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:136
-msgid ""
-"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. "
-"Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"Typ spánku při neaktivním stavu počítače. Možné hodnoty jsou \"hibernate\", "
-"\"suspend\" a \"nothing\"."
+msgid "The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
+msgstr "Typ spánku při neaktivním stavu počítače. Možné hodnoty jsou \"hibernate\", \"suspend\" a \"nothing\"."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:137
-msgid ""
-"The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, "
-"it is used so that configure changes between versions can be detected."
-msgstr ""
-"Verze nainstalovaného schématu. Neupravujte tento klíč, používá se pouze ke "
-"zjištění, zda byla změněno schéma mezi verzemi."
+msgid "The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected."
+msgstr "Verze nainstalovaného schématu. Neupravujte tento klíč, používá se pouze ke zjištění, zda byla změněno schéma mezi verzemi."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:138
-msgid ""
-"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
-"Only valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr ""
-"Jas displeje notebooku během nečinného sezení. Používáno pouze, máte-li "
-"zaškrtnuto use_time_for_policy."
+msgid "This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true."
+msgstr "Jas displeje notebooku během nečinného sezení. Používáno pouze, máte-li zaškrtnuto use_time_for_policy."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:139
 msgid "UPS critical low action"
@@ -972,76 +734,43 @@
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:143
 msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
-msgstr ""
-"Zda má být při uspávání připojována a odpojována síť pomocí NetworkManager."
+msgstr "Zda má být při uspávání připojována a odpojována síť pomocí NetworkManager."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:144
-msgid ""
-"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
-"and connect on resume."
-msgstr ""
-"Zda má NetworkManager před uspáním odpojit síť a po probuzení ji zase "
-"připojit."
+msgid "Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume."
+msgstr "Zda má NetworkManager před uspáním odpojit síť a po probuzení ji zase připojit."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:145
-msgid ""
-"Whether or not niced processes should be considered on processor load "
-"calculation"
+msgid "Whether or not niced processes should be considered on processor load calculation"
 msgstr "Zda mají být procesy nice brány v potaz při výpočtu zatížení procesoru"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:146
-msgid ""
-"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "
-"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
-msgstr ""
-"Zda při uspání na disk uzamknout klíčenku GNOME. Klíčenka se při probuzení "
-"odemkne."
+msgid "Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume."
+msgstr "Zda při uspání na disk uzamknout klíčenku GNOME. Klíčenka se při probuzení odemkne."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:147
-msgid ""
-"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This "
-"means the keyring will have to be unlocked on resume."
-msgstr ""
-"Zda při uspání do paměti uzamknout klíčenku GNOME. Klíčenka se při probuzení "
-"odemkne."
+msgid "Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume."
+msgstr "Zda při uspání do paměti uzamknout klíčenku GNOME. Klíčenka se při probuzení odemkne."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:148
-msgid ""
-"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
-"Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr ""
-"Zda má být po probuzení počítače z uspání na disk uzamčena obrazovka. "
-"Používáno pouze, je-li zaškrtnuto lock_use_screensaver_settings."
+msgid "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
+msgstr "Zda má být po probuzení počítače z uspání na disk uzamčena obrazovka. Používáno pouze, je-li zaškrtnuto lock_use_screensaver_settings."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:149
-msgid ""
-"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only "
-"used if lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr ""
-"Zda má být po probuzení počítače z uspání do paměti uzamčena obrazovka. "
-"Používáno pouze, je-li zaškrtnuto lock_use_screensaver_settings."
+msgid "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
+msgstr "Zda má být po probuzení počítače z uspání do paměti uzamčena obrazovka. Používáno pouze, je-li zaškrtnuto lock_use_screensaver_settings."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:150
-msgid ""
-"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
-"lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr ""
-"Zda má být obrazovka uzamčena při vypnutí. Používáno pouze, je-li zaškrtnuto "
-"lock_use_screensaver_settings."
+msgid "Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
+msgstr "Zda má být obrazovka uzamčena při vypnutí. Používáno pouze, je-li zaškrtnuto lock_use_screensaver_settings."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:151
 msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
-msgstr ""
-"Zda při neaktivním stavu počítač uspat na disk, uspat do paměti či nedělat "
-"nic"
+msgstr "Zda při neaktivním stavu počítač uspat na disk, uspat do paměti či nedělat nic"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:152
-msgid ""
-"Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the "
-"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
-msgstr ""
-"Zda používat nastavení gnome-screensaver ke zjištění, jestli má být "
-"obrazovka uzamčena při uspání počítače nebo obrazovky."
+msgid "Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
+msgstr "Zda používat nastavení gnome-screensaver ke zjištění, jestli má být obrazovka uzamčena při uspání počítače nebo obrazovky."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:153
 msgid "Whether to use time-based notifications"
@@ -1107,8 +836,11 @@
 msgid "Power History"
 msgstr "Historie napájení"
 
-#: ../data/gpm-graph.glade.h:5 ../src/gpm-info.c:296 ../src/gpm-info.c:305
-#: ../src/gpm-info.c:314 ../src/gpm-info.c:323
+#: ../data/gpm-graph.glade.h:5
+#: ../src/gpm-info.c:296
+#: ../src/gpm-info.c:305
+#: ../src/gpm-info.c:314
+#: ../src/gpm-info.c:323
 msgid "Time since startup"
 msgstr "Čas od spuštění"
 
@@ -1472,7 +1204,8 @@
 msgid "DPMS Off"
 msgstr "DPMS vypnuto"
 
-#: ../src/gpm-info.c:297 ../src/gpm-info.c:298
+#: ../src/gpm-info.c:297
+#: ../src/gpm-info.c:298
 msgid "Power"
 msgstr "Napájení"
 
@@ -1484,8 +1217,11 @@
 msgid "Time"
 msgstr "Čas"
 
-#: ../src/gpm-info.c:315 ../src/gpm-info.c:332 ../src/gpm-info.c:349
-#: ../src/gpm-info.c:367 ../src/gpm-info.c:384
+#: ../src/gpm-info.c:315
+#: ../src/gpm-info.c:332
+#: ../src/gpm-info.c:349
+#: ../src/gpm-info.c:367
+#: ../src/gpm-info.c:384
 msgid "Battery percentage"
 msgstr "Stav baterie"
 
@@ -1501,35 +1237,46 @@
 msgid "Voltage"
 msgstr "Napětí"
 
-#: ../src/gpm-info.c:333 ../src/gpm-info.c:368
+#: ../src/gpm-info.c:333
+#: ../src/gpm-info.c:368
 msgid "Accuracy of reading"
 msgstr "Přesnost čtení"
 
-#: ../src/gpm-info.c:334 ../src/gpm-info.c:351 ../src/gpm-info.c:369
+#: ../src/gpm-info.c:334
+#: ../src/gpm-info.c:351
+#: ../src/gpm-info.c:369
 #: ../src/gpm-info.c:386
 msgid "Valid data"
 msgstr "Platná data"
 
-#: ../src/gpm-info.c:335 ../src/gpm-info.c:352 ../src/gpm-info.c:370
+#: ../src/gpm-info.c:335
+#: ../src/gpm-info.c:352
+#: ../src/gpm-info.c:370
 #: ../src/gpm-info.c:387
 msgid "No data"
 msgstr "Žádná data"
 
-#: ../src/gpm-info.c:339 ../src/gpm-info.c:357 ../src/gpm-info.c:374
+#: ../src/gpm-info.c:339
+#: ../src/gpm-info.c:357
+#: ../src/gpm-info.c:374
 #: ../src/gpm-info.c:392
 msgid "Start point"
 msgstr "Počáteční bod"
 
-#: ../src/gpm-info.c:343 ../src/gpm-info.c:361 ../src/gpm-info.c:378
+#: ../src/gpm-info.c:343
+#: ../src/gpm-info.c:361
+#: ../src/gpm-info.c:378
 #: ../src/gpm-info.c:396
 msgid "Stop point"
 msgstr "Konečný bod"
 
-#: ../src/gpm-info.c:350 ../src/gpm-info.c:385
+#: ../src/gpm-info.c:350
+#: ../src/gpm-info.c:385
 msgid "Average time elapsed"
 msgstr "Uplynulý čas"
 
-#: ../src/gpm-info.c:353 ../src/gpm-info.c:388
+#: ../src/gpm-info.c:353
+#: ../src/gpm-info.c:388
 msgid "Extrapolated data"
 msgstr "Odhadnutá data"
 
@@ -1625,7 +1372,8 @@
 msgid "%s has stopped the timeout action from taking place: %s."
 msgstr "Aplikace %s zastavila naplánovanou akci z důvodu: %s."
 
-#: ../src/gpm-inhibit.c:406 ../src/gpm-inhibit.c:421
+#: ../src/gpm-inhibit.c:406
+#: ../src/gpm-inhibit.c:421
 msgid "Multiple applications have stopped the suspend from taking place."
 msgstr "Více aplikací zastavilo uspání počítače do paměti."
 
@@ -1649,7 +1397,9 @@
 msgid "Do not daemonize"
 msgstr "Nespouštět jako démona"
 
-#: ../src/gpm-main.c:139 ../src/gpm-prefs.c:107 ../src/gpm-statistics.c:105
+#: ../src/gpm-main.c:139
+#: ../src/gpm-prefs.c:107
+#: ../src/gpm-statistics.c:105
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Zobrazit dodatečné ladicí informace"
 
@@ -1702,49 +1452,48 @@
 msgid "Perform action anyway"
 msgstr "Akci přesto vykonat"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:331 ../src/gpm-manager.c:357 ../src/gpm-manager.c:391
-#: ../src/gpm-manager.c:417 ../src/gpm-manager.c:457
+#: ../src/gpm-manager.c:331
+#: ../src/gpm-manager.c:357
+#: ../src/gpm-manager.c:391
+#: ../src/gpm-manager.c:417
+#: ../src/gpm-manager.c:457
 msgid "Action forbidden"
 msgstr "Akce je zakázána"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:332 ../src/gpm-manager.c:392 ../src/gpm-manager.c:458
+#: ../src/gpm-manager.c:332
+#: ../src/gpm-manager.c:392
+#: ../src/gpm-manager.c:458
 msgid "Policy timeout is not valid. Please wait a few seconds and try again."
-msgstr ""
-"Časový limit pravidel není platný. Počkejte pár sekund a zkuste to znovu."
+msgstr "Časový limit pravidel není platný. Počkejte pár sekund a zkuste to znovu."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:344 ../src/gpm-manager.c:404
+#: ../src/gpm-manager.c:344
+#: ../src/gpm-manager.c:404
 msgid "Action disallowed"
 msgstr "Akce není povolena"
 
 #: ../src/gpm-manager.c:345
-msgid ""
-"Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Uspání do paměti bylo zakázáno. Kontaktujte svého správce systému, chcete-li "
-"více informací."
+msgid "Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details."
+msgstr "Uspání do paměti bylo zakázáno. Kontaktujte svého správce systému, chcete-li více informací."
 
 #: ../src/gpm-manager.c:358
 msgid "Suspend is not available on this computer."
 msgstr "Uspání do paměti není dostupné na tomto počítači."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:371 ../src/gpm-manager.c:790
+#: ../src/gpm-manager.c:371
+#: ../src/gpm-manager.c:790
 msgid "Suspending computer."
 msgstr "Uspávám počítač do paměti."
 
 #: ../src/gpm-manager.c:405
-msgid ""
-"Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Uspání na disk bylo zakázáno. Kontaktujte svého správce systému, chcete-li "
-"více informací."
+msgid "Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details."
+msgstr "Uspání na disk bylo zakázáno. Kontaktujte svého správce systému, chcete-li více informací."
 
 #: ../src/gpm-manager.c:418
 msgid "Hibernate is not available on this computer."
 msgstr "Uspání na disk není dostupné na tomto počítači."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:431 ../src/gpm-manager.c:805
+#: ../src/gpm-manager.c:431
+#: ../src/gpm-manager.c:805
 msgid "Hibernating computer."
 msgstr "Uspávám počítač na disk."
 
@@ -1760,7 +1509,8 @@
 msgid "GNOME interactive logout."
 msgstr "Interaktivní odhlášení z GNOME."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:790 ../src/gpm-manager.c:805
+#: ../src/gpm-manager.c:790
+#: ../src/gpm-manager.c:805
 msgid "System idle."
 msgstr "Systém nečinný."
 
@@ -1789,17 +1539,15 @@
 msgstr "Víko notebooku bylo zavřeno při napájení z baterie."
 
 #: ../src/gpm-manager.c:1073
-msgid ""
-"The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)."
-msgstr ""
-"Víko notebooku bylo zavřeno a byl vyjmut síťový adaptér (a gconf je v "
-"pořádku)."
+msgid "The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)."
+msgstr "Víko notebooku bylo zavřeno a byl vyjmut síťový adaptér (a gconf je v pořádku)."
 
 #: ../src/gpm-manager.c:1096
 msgid "Battery is critically low."
 msgstr "Kriticky nízký stav baterie."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1186 ../src/gpm-manager.c:1201
+#: ../src/gpm-manager.c:1186
+#: ../src/gpm-manager.c:1201
 msgid "User clicked on tray"
 msgstr "Uživatel klikl na oznamovací oblast"
 
@@ -1821,7 +1569,8 @@
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%d%%)"
 msgstr "Zbývá vám přibližně <b>%s</b> energie záložního zdroje (%d%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1421 ../src/gpm-manager.c:1521
+#: ../src/gpm-manager.c:1421
+#: ../src/gpm-manager.c:1521
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "Baterie v myši je téměř vybitá"
 
@@ -1830,17 +1579,18 @@
 msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%d%%)"
 msgstr "Bezdrátová myš připojená k tomuto počítači je téměř vybita (%d%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1424 ../src/gpm-manager.c:1526
+#: ../src/gpm-manager.c:1424
+#: ../src/gpm-manager.c:1526
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "Baterie v klávesnici je téměř vybitá"
 
 #: ../src/gpm-manager.c:1425
 #, c-format
 msgid "The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%d%%)"
-msgstr ""
-"Bezdrátová klávesnice připojená k tomuto počítači je téměř vybita (%d%%)"
+msgstr "Bezdrátová klávesnice připojená k tomuto počítači je téměř vybita (%d%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1427 ../src/gpm-manager.c:1531
+#: ../src/gpm-manager.c:1427
+#: ../src/gpm-manager.c:1531
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "Nízký stav baterie PDA"
 
@@ -1849,7 +1599,8 @@
 msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%d%%)"
 msgstr "PDA připojené k tomuto počítači je téměř vybito (%d%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1430 ../src/gpm-manager.c:1536
+#: ../src/gpm-manager.c:1430
+#: ../src/gpm-manager.c:1536
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "Baterie mobilního telefonu je téměř vybitá"
 
@@ -1862,7 +1613,8 @@
 msgid "a short time"
 msgstr "krátký čas"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1481 ../src/gpm-manager.c:1567
+#: ../src/gpm-manager.c:1481
+#: ../src/gpm-manager.c:1567
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "Kriticky nízký stav baterie notebooku"
 
@@ -1873,14 +1625,12 @@
 #: ../src/gpm-manager.c:1497
 #, c-format
 msgid "This computer will suspend in %s if the AC is not connected."
-msgstr ""
-"Tento počítač bude uspán do paměti za %s, pokud nepřipojíte síťový adaptér."
+msgstr "Tento počítač bude uspán do paměti za %s, pokud nepřipojíte síťový adaptér."
 
 #: ../src/gpm-manager.c:1500
 #, c-format
 msgid "This computer will hibernate in %s if the AC is not connected."
-msgstr ""
-"Tento počítač bude uspán na disk za %s, pokud nepřipojíte síťový adaptér."
+msgstr "Tento počítač bude uspán na disk za %s, pokud nepřipojíte síťový adaptér."
 
 #: ../src/gpm-manager.c:1503
 #, c-format
@@ -1892,105 +1642,63 @@
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). %s"
 msgstr "Zbývá vám přibližně <b>%s</b> kapacity baterie (%d%%). %s"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1514 ../src/gpm-manager.c:1599
+#: ../src/gpm-manager.c:1514
+#: ../src/gpm-manager.c:1599
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "Kriticky nízký stav záložního zdroje"
 
 #: ../src/gpm-manager.c:1516
 #, c-format
-msgid ""
-"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore AC "
-"power to your computer to avoid losing data."
-msgstr ""
-"Zbývá vám přibližně <b>%s</b> energie záložního zdroje (%d%%). Obnovte "
-"prosím napájení počítače ze sítě, abyste předešli ztrátě dat."
+msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data."
+msgstr "Zbývá vám přibližně <b>%s</b> energie záložního zdroje (%d%%). Obnovte prosím napájení počítače ze sítě, abyste předešli ztrátě dat."
 
 #: ../src/gpm-manager.c:1522
 #, c-format
-msgid ""
-"The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%d%%). "
-"This device will soon stop functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Bezdrátová myš připojená k tomuto počítači je téměř vybita (%d%%). Nebude-li "
-"dobita, přestane brzy pracovat."
+msgid "The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged."
+msgstr "Bezdrátová myš připojená k tomuto počítači je téměř vybita (%d%%). Nebude-li dobita, přestane brzy pracovat."
 
 #: ../src/gpm-manager.c:1527
 #, c-format
-msgid ""
-"The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%d%%). "
-"This device will soon stop functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Bezdrátová klávesnice připojená k tomuto počítači je téměř vybita (%d%%). "
-"Nebude-li dobita, přestane brzy pracovat."
+msgid "The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged."
+msgstr "Bezdrátová klávesnice připojená k tomuto počítači je téměř vybita (%d%%). Nebude-li dobita, přestane brzy pracovat."
 
 #: ../src/gpm-manager.c:1532
 #, c-format
-msgid ""
-"The PDA attached to this computer is very low in power (%d%%). This device "
-"will soon stop functioning if not charged."
-msgstr ""
-"PDA připojené k tomuto počítači je téměř vybito (%d%%). Nebude-li dobito, "
-"přestane brzy pracovat."
+msgid "The PDA attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged."
+msgstr "PDA připojené k tomuto počítači je téměř vybito (%d%%). Nebude-li dobito, přestane brzy pracovat."
 
 #: ../src/gpm-manager.c:1537
 #, c-format
-msgid ""
-"Your cell phone is very low in power (%d%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Mobilní telefon připojený k tomuto počítači je téměř vybitý (%d%%). Nebude-"
-"li dobit, přestane brzy pracovat."
+msgid "Your cell phone is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged."
+msgstr "Mobilní telefon připojený k tomuto počítači je téměř vybitý (%d%%). Nebude-li dobit, přestane brzy pracovat."
 
 #: ../src/gpm-manager.c:1574
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
-"b> when the battery becomes completely empty."
-msgstr ""
-"Baterie je pod kritickou úrovní; jakmile se baterie zcela vyprázdní, bude "
-"<b>přerušeno napájení</b> počítače."
+msgid "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty."
+msgstr "Baterie je pod kritickou úrovní; jakmile se baterie zcela vyprázdní, bude <b>přerušeno napájení</b> počítače."
 
 #: ../src/gpm-manager.c:1579
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
-"computer in a suspended state."
-msgstr ""
-"Baterie je pod kritickou úrovní a počítač bude uspán do paměti.<br><b>POZOR:"
-"</b> K udržení počítače v uspaném stavu je třeba stálý přísun malého "
-"množství energie."
+msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state."
+msgstr "Baterie je pod kritickou úrovní a počítač bude uspán do paměti.<br><b>POZOR:</b> K udržení počítače v uspaném stavu je třeba stálý přísun malého množství energie."
 
 #: ../src/gpm-manager.c:1585
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"hibernate."
+msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr "Baterie je pod kritickou úrovní a počítač bude uspán na disk."
 
 #: ../src/gpm-manager.c:1589
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"shutdown."
+msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr "Baterie je pod kritickou úrovní a počítač bude vypnut."
 
 #: ../src/gpm-manager.c:1606
-msgid ""
-"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
-"when the UPS becomes completely empty."
-msgstr ""
-"Záložní zdroj je pod kritickou úrovní; jakmile se záložní zdroj zcela "
-"vyprázdní, bude <b>přerušeno napájení</b> počítače."
+msgid "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty."
+msgstr "Záložní zdroj je pod kritickou úrovní; jakmile se záložní zdroj zcela vyprázdní, bude <b>přerušeno napájení</b> počítače."
 
 #: ../src/gpm-manager.c:1611
-msgid ""
-"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
-msgstr ""
-"Záložní zdroj je pod kritickou úrovní nabití a počítač bude brzy uspán na "
-"disk."
+msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
+msgstr "Záložní zdroj je pod kritickou úrovní nabití a počítač bude brzy uspán na disk."
 
 #: ../src/gpm-manager.c:1615
-msgid ""
-"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
-msgstr ""
-"Záložní zdroj je pod kritickou úrovní nabití a počítač bude brzy vypnut."
+msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
+msgstr "Záložní zdroj je pod kritickou úrovní nabití a počítač bude brzy vypnut."
 
 #: ../src/gpm-manager.c:1721
 msgid "Install problem!"
@@ -1998,8 +1706,7 @@
 
 #: ../src/gpm-manager.c:1722
 msgid ""
-"The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
-"correctly.\n"
+"The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.\n"
 "Please contact your computer administrator."
 msgstr ""
 "Výchozí nastavení Správce napájení nebylo správně nainstalováno.\n"
@@ -2013,13 +1720,11 @@
 #: ../src/gpm-notify.c:365
 #, c-format
 msgid ""
-"The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
-"risk.\n"
+"The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.\n"
 "\n"
 "For more information visit the %s battery recall website."
 msgstr ""
-"Baterie ve vašem počítači byla možná firmou %s stažena a vy můžete být "
-"vystaveni nebezpečí.\n"
+"Baterie ve vašem počítači byla možná firmou %s stažena a vy můžete být vystaveni nebezpečí.\n"
 "\n"
 "Více informací získáte na webu věnovanému stahování baterií z trhu %s."
 
@@ -2027,8 +1732,12 @@
 msgid "Visit recall website"
 msgstr "Navštívit web stahování baterií z trhu"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:386 ../src/gpm-notify.c:420 ../src/gpm-notify.c:454
-#: ../src/gpm-notify.c:485 ../src/gpm-notify.c:515 ../src/gpm-notify.c:545
+#: ../src/gpm-notify.c:386
+#: ../src/gpm-notify.c:420
+#: ../src/gpm-notify.c:454
+#: ../src/gpm-notify.c:485
+#: ../src/gpm-notify.c:515
+#: ../src/gpm-notify.c:545
 #: ../src/gpm-notify.c:581
 msgid "Do not show me this again"
 msgstr "Znovu nezobrazovat"
@@ -2039,12 +1748,8 @@
 
 #: ../src/gpm-notify.c:407
 #, c-format
-msgid ""
-"Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old "
-"or broken."
-msgstr ""
-"Vaše baterie má velmi malou kapacitu (%i%%), což znamená, že může být stará "
-"nebo poškozená."
+msgid "Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken."
+msgstr "Vaše baterie má velmi malou kapacitu (%i%%), což znamená, že může být stará nebo poškozená."
 
 #: ../src/gpm-notify.c:439
 msgid "Sleep warning"
@@ -2052,14 +1757,11 @@
 
 #: ../src/gpm-notify.c:440
 msgid ""
-"Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has "
-"prevented this.\n"
+"Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.\n"
 "Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed."
 msgstr ""
-"Váš notebook se neuspí po zavření víka, protože tomu zabránila běžící "
-"aplikace.\n"
-"Některé notebooky se mohou přehřát, pokud mají zavřené víko a nejsou v "
-"režimu spánku."
+"Váš notebook se neuspí po zavření víka, protože tomu zabránila běžící aplikace.\n"
+"Některé notebooky se mohou přehřát, pokud mají zavřené víko a nejsou v režimu spánku."
 
 #: ../src/gpm-notify.c:473
 msgid "Battery Charged"
@@ -2083,8 +1785,7 @@
 
 #: ../src/gpm-notify.c:534
 msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using backup power."
-msgstr ""
-"Byl odpojen síťový adaptér. Systém nyní používá napájení ze záložního zdroje."
+msgstr "Byl odpojen síťový adaptér. Systém nyní používá napájení ze záložního zdroje."
 
 #: ../src/gpm-notify.c:564
 msgid "Sleep Problem"
@@ -2116,18 +1817,18 @@
 "%s fully charged (%i%%)\n"
 "Provides %s battery runtime\n"
 msgstr ""
-"%s plně nabito (%i%%)\n"
+"%s: plně nabito (%i%%)\n"
 "Výdrž baterie: %s\n"
 
 #: ../src/gpm-cell-array.c:980
 #, c-format
 msgid "%s fully charged (%i%%)\n"
-msgstr "%s plně nabito (%i%%)\n"
+msgstr "%s: plně nabito (%i%%)\n"
 
 #: ../src/gpm-cell-array.c:988
 #, c-format
 msgid "%s %s remaining (%i%%)\n"
-msgstr "%s %s zbývá (%i%%)\n"
+msgstr "%s: %s do úplného vybití (%i%%)\n"
 
 #. don't display "Unknown remaining"
 #: ../src/gpm-cell-array.c:993
@@ -2141,13 +1842,13 @@
 "%s %s until charged (%i%%)\n"
 "Provides %s battery runtime\n"
 msgstr ""
-"%s %s dokud nedobito (%i%%)\n"
+"%s: zbývá %s do plného nabití (nyní nabito %i%%)\n"
 "Výdrž baterie: %s\n"
 
 #: ../src/gpm-cell-array.c:1012
 #, c-format
 msgid "%s %s until charged (%i%%)\n"
-msgstr "%s %s dokud nedobito (%i%%)\n"
+msgstr "%s: zbývá %s do plného nabití (nyní nabito %i%%)\n"
 
 #. don't display "Unknown remaining"
 #: ../src/gpm-cell-array.c:1017
@@ -2199,7 +1900,7 @@
 
 #: ../src/gpm-cell.c:532
 msgid "Lithium polymer"
-msgstr "Li-Poly"
+msgstr "Li-Pol"
 
 #: ../src/gpm-cell.c:534
 msgid "Nickel metal hydride"
@@ -2231,21 +1932,22 @@
 
 #: ../src/gpm-cell.c:570
 msgid "Good"
-msgstr "Dobrý"
+msgstr "Dobrá"
 
 #: ../src/gpm-cell.c:572
 msgid "Fair"
-msgstr "Slušný"
+msgstr "Slušná"
 
 #: ../src/gpm-cell.c:574
 msgid "Poor"
-msgstr "Špatný"
+msgstr "Špatná"
 
 #: ../src/gpm-cell.c:577
 msgid "Capacity:"
 msgstr "Kapacita:"
 
-#: ../src/gpm-cell.c:583 ../src/gpm-cell.c:606
+#: ../src/gpm-cell.c:583
+#: ../src/gpm-cell.c:606
 msgid "Current charge:"
 msgstr "Aktuální nabití:"
 
@@ -2253,7 +1955,8 @@
 msgid "Last full charge:"
 msgstr "Poslední úplné dobití:"
 
-#: ../src/gpm-cell.c:594 ../src/gpm-cell.c:611
+#: ../src/gpm-cell.c:594
+#: ../src/gpm-cell.c:611
 msgid "Design charge:"
 msgstr "Výrobní nabití:"
 
@@ -2285,7 +1988,8 @@
 msgid "Cell phones"
 msgstr "Mobilní telefony"
 
-#: ../src/gpm-cell-unit.c:259 ../src/gpm-cell-unit.c:275
+#: ../src/gpm-cell-unit.c:259
+#: ../src/gpm-cell-unit.c:275
 #: ../src/gpm-statistics-core.c:739
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
@@ -2314,33 +2018,40 @@
 msgid "Cell phone"
 msgstr "Mobilní telefon"
 
-#: ../src/gpm-prefs.c:111 ../test/gpm-inhibit-test.c:186
+#: ../src/gpm-prefs.c:111
+#: ../test/gpm-inhibit-test.c:186
 msgid "GNOME Power Preferences"
 msgstr "Nastavení napájení GNOME"
 
 #. The text that should appear in the action combo boxes
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:82 ../src/gpm-statistics-core.c:95
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:82
+#: ../src/gpm-statistics-core.c:95
 msgid "Ask me"
 msgstr "Zeptat se"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:83 ../src/gpm-statistics-core.c:96
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:83
+#: ../src/gpm-statistics-core.c:96
 msgid "Suspend"
 msgstr "Uspat to paměti"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:84 ../src/gpm-statistics-core.c:97
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:84
+#: ../src/gpm-statistics-core.c:97
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Vypnout"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:85 ../src/gpm-statistics-core.c:98
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:85
+#: ../src/gpm-statistics-core.c:98
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Uspat na disk"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:86 ../src/gpm-statistics-core.c:99
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:86
+#: ../src/gpm-statistics-core.c:99
 msgid "Blank screen"
 msgstr "Smazat obrazovku"
 
 #. The text that should appear in the processor combo box
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:87 ../src/gpm-prefs-core.c:90
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:87
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:90
 #: ../src/gpm-statistics-core.c:100
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Nedělat nic"
@@ -2464,3 +2175,4 @@
 #: ../src/gpm-tray-icon.c:597
 msgid "Hi_bernate"
 msgstr "Uspat na _disk"
+
