GNOME Bugzilla – Bug 558309
Unquoted variable names
Last modified: 2008-10-29 23:39:40 UTC
#: ../src/ui/theme-parser.c:1343 ../src/ui/theme-parser.c:1357 #: ../src/ui/theme-parser.c:1402 msgid "" "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons" If "button_width" and "button_height" are not to be translated, they must be quoted; same for aspect ratio. Is this a message for the end user, or is it a debug message? If it's a debug message, maybe it should not be translated, should it?
It's a message for theme developers; do they count as end users?
Oh, then I _believe_ they would prefer the message to be translated. But I'm still sure button_height shouldn't be translated to altura_do_botão :D So it would be better to enclose the names in double quotes: http://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Enclose%20literal%20values%20in%20double%20quotes
Good point. Fixed. Thanks.