GNOME Bugzilla – Bug 543867
Terminology revision for GNOME 2.24
Last modified: 2008-08-02 21:28:57 UTC
This list contains the modules in need of terminology revision before the Brazilian GNOME translation team can start translating GNOME 2.24. The following modules are involved: accerciser: 8 translated messages. alacarte: 1 translated message. atk: 5 translated messages. bug-buddy: 9 translated messages. cheese: 2 translated messages. dasher: 8 translated messages. deskbar-applet: 2 translated messages. devhelp: 2 translated messages. eel: 0 translated messages. ekiga: 10 translated messages. eog: 4 translated messages. epiphany: 31 translated messages. evince: 1 translated message. evolution-data-server: 9 translated messages. evolution-exchange: 0 translated messages. evolution: 116 translated messages. fast-user-switch-applet: 1 translated message. file-roller: 10 translated messages. gcalctool: 1 translated message. gconf-editor: 2 translated messages. gconf: 8 translated messages. gdl: 39 translated messages. gdm: 4 translated messages. gedit: 15 translated messages. glade3: 18 translated messages. glib: 10 translated messages. gnome-applets: 11 translated messages. gnome-control-center: 20 translated messages. gnome-desktop: 3 translated messages. gnome-games: 13 translated messages. gnome-icon-theme: 1 translated message. gnome-keyring: 34 translated messages. gnome-mag: 1 translated message. gnome-media: 13 translated messages. gnome-menus: 5 translated messages. gnome-netstatus: 5 translated messages. gnome-nettool: 1 translated message. gnome-panel: 43 translated messages. gnome-power-manager: 22 translated messages. gnome-screensaver: 3 translated messages. gnome-session: 6 translated messages. gnome-settings-daemon: 4 translated messages. gnome-system-monitor: 3 translated messages. gnome-system-tools: 7 translated messages. gnome-terminal: 13 translated messages. gnome-utils: 27 translated messages. gnome-vfs: 5 translated messages. gnome-volume-manager: 2 translated messages. gok: 19 translated messages. gtk+: 22 translated messages. gtk+: 5 translated messages, 1 fuzzy translation, 1 untranslated message. gtkhtml: 1 translated message. gucharmap: 1 translated message. gvfs: 7 translated messages. libbonobo: 1 translated message. libbonoboui: 5 translated messages. libgnome: 30 translated messages. libgnomeui: 10 translated messages. libgtop: 1 translated message. libwnck: 11 translated messages. metacity: 39 translated messages. nautilus-cd-burner: 7 translated messages. nautilus: 31 translated messages. orca: 25 translated messages. pessulus: 2 translated messages. sabayon: 8 translated messages. seahorse: 14 translated messages. sound-juicer: 6 translated messages. tomboy: 10 translated messages. totem-pl-parser: 27 translated messages. totem: 27 translated messages. vinagre: 6 translated messages. vino: 2 translated messages. yelp: 16 translated messages. zenity: 2 translated messages. The numbers above estimate how many message we will have to review. Fuzzy and untranslated messages don't need to be touched now, but obsolete messages (not counted above) should be fixed or removed, because them can be reused at any time. The terminology reference is http://vp.godoy.homeip.net (in Portuguese), but for the sake of convenience I listed the relevant entries here: screenshot captura de tela take a screenshot capturar imagem da tela instant message messagem instantânea instant messaging application aplicativo de mensagens instantâneas instant messenger mensageiro instantâneo toggle button botão de alternância radio button botão de opção spin button botão do seletor numérico autocompletion completamento automático autocomplete completar automaticamente completion completamento bracket completion completar parênteses automatic word completion completar palavras automaticamente tab completion completar comandos email e-mail application aplicativo skip pular backup backup back-up backup back up fazer backup junk mail spam wireless sem fio dock encaixar undock desencaixar docking encaixe undocking desencaixe free-busy disponibilidade download download (substantivo, não verbo) exit sair quit sair Brazilian GNOME translation team members: when you work on a translation, write a comment about that before downloading the message catalog. "I'm working on totem" is fine. To make things easier, I'll post a series of message catalogs, one for each domain, but containing only the messages to be checked. Most will be correctly translated; fix the others. After reviewing a message catalog, attach the corrected one, or post a comment saying it didn't need any fix.
Created attachment 114860 [details] Package with message catalogs, one for each domain Changed my mind, I'm attaching a single tarball with all the message catalogs. Remember, tell other people before you start working on a message catalog.
gnome-games is mine.
Revision completed. Application is now translated as Aplicativo. Except 'Application', I changed the following string: "You don't have this game installed. You can download\n" "it from %s." (-)"Você não tem este jogo instalado. Você pode baixar\n" "em %s." (+)"Você não tem este jogo instalado. Você pode baixá-lo\n" "em %s."
Created attachment 114875 [details] [review] gnome-games
vino is OK. There are just two strings (about exit) and it's already translated as sair.
tomboy is mine.
Created attachment 114880 [details] [review] tomboy Review completed. Application translated as Aplicativo and Exit as Sair (instead of Fechado).
vinagre is mine.
Created attachment 114882 [details] [review] vinagre Review completed. Take a screenshot and application is now translated as Capturar imagem da tela and aplicativo, according to VP terminology.
Created attachment 114883 [details] [review] alacarte Review completed. Although application is already translated as aplicativo, I've translated 'change' as 'alterar' (instead of modificar) and 'show' as 'mostrar' (instead of exibir).
I've translated gconf-editor reviewing some messages and I sent to vertimus. I'll review whole file and I send here soon.
gnome-games committed.
tomboy committed.
vinagre committed.
alacarte committed.
working on glib.
glib done.
working on accerciser.
Created attachment 114896 [details] Reviewed old gconf-editor review completed, based on "POT-Creation-Date: 2007-08-29 19:27+0100" not in "POT-Creation-Date: 2008-03-07 00:03-0300" as found in your attachment.
accerciser done.
Created attachment 114897 [details] [review] gconf-editor reviewed Please disregard my last attachment, just attachment not message.
A bit hard, Fabricio, as I just committed it :) It seems that this last message catalog is just like the last one, except for: #~ msgid "Skip caveat dialog" -#~ msgstr "Pular diálogo de advertência" +#~ msgstr "Ignorar diálogo de advertência" #~ msgid "This key defines if gconf-editor should skip the warning dialog" -#~ msgstr "Esta chave define se o gconf-editor deve pular o diálogo de aviso" +#~ msgstr "Esta chave define se o gconf-editor deve ignorar o diálogo de aviso" I'm not sure which translation of "skip" would fit better. If you believe this change (non conformant to our terminology) is for better, please lets discuss it in our mailing list.
working on atk
atk done. working on bug-buddy.
(In reply to comment #22) > A bit hard, Fabricio, as I just committed it :) > > It seems that this last message catalog is just like the last one, except for: > > #~ msgid "Skip caveat dialog" > -#~ msgstr "Pular diálogo de advertência" > +#~ msgstr "Ignorar diálogo de advertência" > > #~ msgid "This key defines if gconf-editor should skip the warning dialog" > -#~ msgstr "Esta chave define se o gconf-editor deve pular o diálogo de aviso" > +#~ msgstr "Esta chave define se o gconf-editor deve ignorar o diálogo de > aviso" > > I'm not sure which translation of "skip" would fit better. If you believe this > change (non conformant to our terminology) is for better, please lets discuss > it in our mailing list. > Sorry. I'm based on VP to translate "skip" as "ignorar". Now I remember the message "[LDP-Br] Tradução para skip" started by "rodrigomarquesflores#gmail,com", and the choice was "pular".
bug-buddy done. working on cheese.
cheese done. I'm done too, time to sleep :)
yelp is mine.
Created attachment 114930 [details] [review] gnome-games obsolete translated I'm sorry, but I left the obsolete message not translated yesterday (it's poEdit fault). Could you commit gnome-games again?
Created attachment 114931 [details] [review] yelp 'Application' issue fixed.
Created attachment 114933 [details] [review] zenity zenity is mine. 'radio button' issue fixed.
Created attachment 114937 [details] [review] totem 'application', 'skip', (take) 'screenshot' issues fixed. Check this change and choose the best sentence in your opinion: -msgstr "O dispositivo de áudio está ocupado. Alguma outra aplicação o está usando?" +msgstr "O dispositivo de áudio está ocupado. Ele está em uso por outro aplicativo?"
Current untranslated modules (analized until comment #32): dasher: 8 translated messages. deskbar-applet: 2 translated messages. devhelp: 2 translated messages. eel: 0 translated messages. ekiga: 10 translated messages. eog: 4 translated messages. epiphany: 31 translated messages. evince: 1 translated message. evolution-data-server: 9 translated messages. evolution-exchange: 0 translated messages. evolution: 116 translated messages. fast-user-switch-applet: 1 translated message. file-roller: 10 translated messages. gcalctool: 1 translated message. gconf-editor: 2 translated messages. gconf: 8 translated messages. gdl: 39 translated messages. gdm: 4 translated messages. gedit: 15 translated messages. glade3: 18 translated messages. gnome-applets: 11 translated messages. gnome-control-center: 20 translated messages. gnome-desktop: 3 translated messages. gnome-icon-theme: 1 translated message. gnome-keyring: 34 translated messages. gnome-mag: 1 translated message. gnome-media: 13 translated messages. gnome-menus: 5 translated messages. gnome-netstatus: 5 translated messages. gnome-nettool: 1 translated message. gnome-panel: 43 translated messages. gnome-power-manager: 22 translated messages. gnome-screensaver: 3 translated messages. gnome-session: 6 translated messages. gnome-settings-daemon: 4 translated messages. gnome-system-monitor: 3 translated messages. gnome-system-tools: 7 translated messages. gnome-terminal: 13 translated messages. gnome-utils: 27 translated messages. gnome-vfs: 5 translated messages. gnome-volume-manager: 2 translated messages. gok: 19 translated messages. gtk+: 22 translated messages. gtk+: 5 translated messages, 1 fuzzy translation, 1 untranslated message. gtkhtml: 1 translated message. gucharmap: 1 translated message. gvfs: 7 translated messages. libbonobo: 1 translated message. libbonoboui: 5 translated messages. libgnome: 30 translated messages. libgnomeui: 10 translated messages. libgtop: 1 translated message. libwnck: 11 translated messages. metacity: 39 translated messages. nautilus-cd-burner: 7 translated messages. nautilus: 31 translated messages. orca: 25 translated messages. pessulus: 2 translated messages. sabayon: 8 translated messages. seahorse: 14 translated messages. sound-juicer: 6 translated messages. totem-pl-parser: 27 translated messages.
I'm working on dasher.
Created attachment 114969 [details] [review] dasher Dasher work done.
I'm working on deskbar-applet.
Created attachment 114970 [details] [review] deskbar-applet deskbar-applet work done.
I'm working on devhelp.
Created attachment 114971 [details] [review] devhelp devhelp work done.
I'm working on eel.
Created attachment 114972 [details] [review] eel ell work done.
I'm working on ekiga.
Sorry I misspelled eel name on comment #41.
yelp, zenity and totem committed. About the translation suggestion: both options are fine by me; committing with your suggestion.
Created attachment 114974 [details] [review] ekiga ekiga work done.
I'm working on eog.
Created attachment 114975 [details] [review] eog eog work done.
I'm working on epiphany.
dasher, deskbar-applet, devhelp and eel committed.
(In reply to comment #33) > Current untranslated modules (analized until comment #32): > > [...] Thanks for the status update. I'm going to bed (again!). Tomorrow I'll continue sending the terminology fixes.
Created attachment 114976 [details] [review] epiphany epiphany work done. I'm ungly, I come back soon...
I'm working on evince.
evince don't need work. I'm working on evolution-data-server.
Created attachment 114980 [details] [review] evolution-data-server evolution-data-server working done.
I'm working on evolution-exchange.
evolution-exchange don't need work. I'm working on evolution.
Created attachment 114984 [details] [review] evolution evolution work done. Done by now, going to bed.
urrent untranslated modules (analized until comment #57): fast-user-switch-applet: 1 translated message. file-roller: 10 translated messages. gcalctool: 1 translated message. gconf-editor: 2 translated messages. gconf: 8 translated messages. gdl: 39 translated messages. gdm: 4 translated messages. gedit: 15 translated messages. glade3: 18 translated messages. gnome-applets: 11 translated messages. gnome-control-center: 20 translated messages. gnome-desktop: 3 translated messages. gnome-icon-theme: 1 translated message. gnome-keyring: 34 translated messages. gnome-mag: 1 translated message. gnome-media: 13 translated messages. gnome-menus: 5 translated messages. gnome-netstatus: 5 translated messages. gnome-nettool: 1 translated message. gnome-panel: 43 translated messages. gnome-power-manager: 22 translated messages. gnome-screensaver: 3 translated messages. gnome-session: 6 translated messages. gnome-settings-daemon: 4 translated messages. gnome-system-monitor: 3 translated messages. gnome-system-tools: 7 translated messages. gnome-terminal: 13 translated messages. gnome-utils: 27 translated messages. gnome-vfs: 5 translated messages. gnome-volume-manager: 2 translated messages. gok: 19 translated messages. gtk+: 22 translated messages. gtk+: 5 translated messages, 1 fuzzy translation, 1 untranslated message. gtkhtml: 1 translated message. gucharmap: 1 translated message. gvfs: 7 translated messages. libbonobo: 1 translated message. libbonoboui: 5 translated messages. libgnome: 30 translated messages. libgnomeui: 10 translated messages. libgtop: 1 translated message. libwnck: 11 translated messages. metacity: 39 translated messages. nautilus-cd-burner: 7 translated messages. nautilus: 31 translated messages. orca: 25 translated messages. pessulus: 2 translated messages. sabayon: 8 translated messages. seahorse: 14 translated messages. sound-juicer: 6 translated messages. totem-pl-parser: 27 translated messages.
gconf-editor work was done, please disregard it from comment #58.
working on totem-pl-parser
Created attachment 115008 [details] [review] totem-pl-parser totem-pl-parser is done
working on sound-juicer
sound juicer is OK. (Capitalization issue remains, but I guess this is not the point right now).
working on seahorse
Created attachment 115015 [details] [review] seahorse seahorse done.
working on sabayon
Created attachment 115018 [details] [review] sabayon sabayon done
working on pessulus
Created attachment 115021 [details] [review] pessulus Disable force _quit is now translated as Desabilitar saída _forçada (instead of _finalização forçada). pessulus done.
working on orca
Created attachment 115022 [details] [review] orca orca done
working on nautilus
Created attachment 115029 [details] [review] nautilus After talking to Og Maciel and Jonh Wendell, I'm keeping skip as 'ignorar', because, in this case, it's about file operations. I guess 'pular' doesn't fit to this situation, but I don't know, it's up to you.
working on nautilus-cd-burner
Created attachment 115030 [details] [review] nautilus-cd-burner skip ('ignorar') issue here again. nautilus-cd-burner done
working on metacity
Created attachment 115034 [details] [review] metacity metacity done
I'm working on fast-user-switch-applet.
Created attachment 115061 [details] [review] fast-user-switch-applet fast-user-switch-applet working done.
I'm working on file-roller.
Created attachment 115062 [details] [review] file-roller file-roller working done.
I'm working on gcalctool.
Comment on attachment 115062 [details] [review] file-roller Sorry, on this diff the first line refers to "file-roller.pt_BR.po1" instead of "file-roller.pt_BR.po".
Created attachment 115064 [details] [review] gcalctool gcalctool working done.
I'm working on gconf.
Created attachment 115066 [details] [review] gconf gconf work done.
I'm working on gdl.
Created attachment 115068 [details] [review] gdl gdl work done.
I'm working on gdm.
Current untranslated modules, just 35 (of 75) modules: gedit: 15 translated messages. glade3: 18 translated messages. gnome-applets: 11 translated messages. gnome-control-center: 20 translated messages. gnome-desktop: 3 translated messages. gnome-icon-theme: 1 translated message. gnome-keyring: 34 translated messages. gnome-mag: 1 translated message. gnome-media: 13 translated messages. gnome-menus: 5 translated messages. gnome-netstatus: 5 translated messages. gnome-nettool: 1 translated message. gnome-panel: 43 translated messages. gnome-power-manager: 22 translated messages. gnome-screensaver: 3 translated messages. gnome-session: 6 translated messages. gnome-settings-daemon: 4 translated messages. gnome-system-monitor: 3 translated messages. gnome-system-tools: 7 translated messages. gnome-terminal: 13 translated messages. gnome-utils: 27 translated messages. gnome-vfs: 5 translated messages. gnome-volume-manager: 2 translated messages. gok: 19 translated messages. gtk+: 22 translated messages. gtk+: 5 translated messages, 1 fuzzy translation, 1 untranslated message. gtkhtml: 1 translated message. gucharmap: 1 translated message. gvfs: 7 translated messages. libbonobo: 1 translated message. libbonoboui: 5 translated messages. libgnome: 30 translated messages. libgnomeui: 10 translated messages. libgtop: 1 translated message. libwnck: 11 translated messages.
Created attachment 115139 [details] [review] gdm gdm work done.
I'm working on gedit.
working on libwnck
Created attachment 115177 [details] [review] libwnck I'm not sure how to translate dock (noun), 'encaixar' works when we're talking about dock as verb. It's translated as 'encaixe' in this case. libwnck is done.
working on libgtop
Created attachment 115178 [details] [review] libgtop libgtop done
working on libgnomeui
Created attachment 115179 [details] [review] libgnomeui libgnomeui done
working on libgnome
Created attachment 115181 [details] [review] libgnome libgnome done
working on libbonoboui
Created attachment 115183 [details] [review] libbonoboui libbonoboui done
working on libbonobo
Created attachment 115185 [details] [review] libbonobo libbonobo done
working on gvfs
Created attachment 115186 [details] [review] gvfs gvfs done
epiphany and evolution* committed. Fabrício, I liked translating "pilot" as "PDA", but make sure you get evolution to translate latter, to make the same change all over it.
ekiga and eog committed.
gnome-games "obsolete" committed.
totem-pl-parser, seahorse, pessulus and sabayon committed.
Orca, nautilus* and metacity committed.
Five more translations committed.
gdm and libwnck committed. @Vladimir: I agree the dock translation is a little weird. Please raise the issue in our mailing list (not ldp-br, for now).
Created attachment 115217 [details] [review] gedit gedit work done.
I'm working on glade3.
Created attachment 115220 [details] [review] glade3 glade3 work done.
Current untranslated modules, 26 of 75 modules: gnome-applets: 11 translated messages. gnome-control-center: 20 translated messages. gnome-desktop: 3 translated messages. gnome-icon-theme: 1 translated message. gnome-keyring: 34 translated messages. gnome-mag: 1 translated message. gnome-media: 13 translated messages. gnome-menus: 5 translated messages. gnome-netstatus: 5 translated messages. gnome-nettool: 1 translated message. gnome-panel: 43 translated messages. gnome-power-manager: 22 translated messages. gnome-screensaver: 3 translated messages. gnome-session: 6 translated messages. gnome-settings-daemon: 4 translated messages. gnome-system-monitor: 3 translated messages. gnome-system-tools: 7 translated messages. gnome-terminal: 13 translated messages. gnome-utils: 27 translated messages. gnome-vfs: 5 translated messages. gnome-volume-manager: 2 translated messages. gok: 19 translated messages. gtk+: 22 translated messages. gtk+: 5 translated messages, 1 fuzzy translation, 1 untranslated message. gtkhtml: 1 translated message. gucharmap: 1 translated message.
working on gucharmap
gucharmap is OK, working on gtkhtml
Created attachment 115237 [details] [review] gtkhtml gtkhtml done
working on gtk+
Created attachment 115239 [details] [review] gtk+ gtk+ done
working on gtk+-properties
Created attachment 115242 [details] [review] gtk+-properties Looking at this: http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkWindow.html#gtk-window-set-skip-taskbar-hint, I changed 'skip' translation to 'ignorar' instead of 'evitar' (previous translation) or 'pular'.
working on gok
Created attachment 115244 [details] [review] gok Advice: enable was translated as 'ativar' and is changed to 'habilitar'. The next gok translator should check the other occurrences. gok done
gnome-volume-manager is OK
Created attachment 115247 [details] [review] gok again Sorry, obsolete messages translated now.
Created attachment 115248 [details] [review] gnome-vfs gnome-vfs done
I'm working on gnome-applets.
libbonobo*, libgnome*, libtop, gvfs: committed.
glade3, gedit: committed.
Created attachment 115283 [details] [review] gnome-applets gnome-applets work done.
I'm working on gnome-control-center.
gtk+, gok, gnome-vfs: committed. I took a note on the translation of "enable". I know the standard is translating "word completion" as "completar palavras", but I thoght we'd better translate "enable word completion" as "habilitar completamento de palavras", so I did it.
gnome-applets committed. It's "In Memoriam", not "In Memorian"
Created attachment 115286 [details] [review] gnome-control-center gnome-control-center work done.
I'm working on gnome-desktop.
Created attachment 115287 [details] [review] gnome-desktop gnome-desktop work done.
I'm working on gnome-icon-theme.
Created attachment 115289 [details] [review] gnome-icon-theme gnome-icon-theme work done.
I'm working on gnome-keyring.
Created attachment 115290 [details] [review] gnome-keyring gnome-keyring work done.
I'm working on gnome-mag.
gnome-mag don't need work. I'm working on gnome-media.
Created attachment 115292 [details] [review] gnome-media gnome-media work done.
I'm working on gnome-menus.
Current untranslated modules, 11 of 75 modules: gnome-netstatus: 5 translated messages. gnome-nettool: 1 translated message. gnome-panel: 43 translated messages. gnome-power-manager: 22 translated messages. gnome-screensaver: 3 translated messages. gnome-session: 6 translated messages. gnome-settings-daemon: 4 translated messages. gnome-system-monitor: 3 translated messages. gnome-system-tools: 7 translated messages. gnome-terminal: 13 translated messages. gnome-utils: 27 translated messages.
Created attachment 115294 [details] [review] gnome-menus gnome-menus work done.
working on gnome-netstatus
gnome-netstatus is OK. working on gnome-nettool
Created attachment 115300 [details] [review] gnome-nettool gnome-nettool done
working on gnome-panel
Created attachment 115301 [details] [review] gnome-panel gnome-panel done
working on gnome-power-manager
Created attachment 115302 [details] [review] gnome-power-manager gnome-power-manager done
working on gnome-screensaver
Created attachment 115303 [details] [review] gnome-screensaver gnome-screensaver done
working on gnome-session
Created attachment 115304 [details] [review] gnome-session gnome-session done
working on gnome-settings-daemon
Created attachment 115305 [details] [review] gnome-settings-daemon gnome-settings-daemon done
working on gnome-system-monitor
Created attachment 115306 [details] [review] gnome-system-monitor gnome-system-monitor done
working on gnome-system-tools
Created attachment 115307 [details] [review] gnome-system-tools gnome-system-tools done
working on gnome-terminal
Created attachment 115308 [details] [review] gnome-terminal msgid "When command _exits:" msgstr "Quando o comando sa_i:" It doesn't sound good, but I don't have anything better. gnome-terminal done
working on gnome-utils
Created attachment 115312 [details] [review] gnome-utils gnome-utils done. I think this one is the last fix of #543867. We gotta fix now the 'lock' issue, right?
More translations committed. gnome-icon-theme didn't need any fix.
All fixes committed!!!