After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 365640 - Chinese for 'Add this launcher to panel' is not translated correctly
Chinese for 'Add this launcher to panel' is not translated correctly
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Chinese (Simplified) [zh_CN]
git master
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: Funda Wang
Wang Jian
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2006-10-27 08:37 UTC by Caius Chance
Modified: 2007-03-10 05:01 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
Screenshot of the menu. (60.40 KB, image/png)
2006-10-27 08:40 UTC, Caius Chance 		  Details
Patch for zh_CN.po (552 bytes, patch)
2006-10-27 08:41 UTC, Caius Chance 		none Details | Review

Description Caius Chance 2006-10-27 08:37:46 UTC 
Incorrect translation
Application: gnome-menus

Incorrect text:
+++ This bug was initially created as a clone of Bug #198134 +++

Description of problem:
Chinese for 'Add this launcher to panel' is not translated correctly. Both the
second and the third Chinese are translated to 'this'.

Version-Release number of selected component (if applicable):
gnome-panel-2.16.0

How reproducible:
always

Steps to Reproduce:
1. install rawhide and select all component
2. select Chinese (China Mainland) at log in
3. go to Applications and right click one application (e.g. Add/Remove Software)
4. check items of pop up menu
  
Actual results:
the item 'Add this launcher to panel' is not translated correctly, the second
Chinese word is redundant, it has the same meaning with the third Chinese word

将此该启动器添加到面板 -> 将此启动器添加到面板

Should be:
将该启动器添加到桌面 -> 将此启动器添加到桌面

Expected results:
it should be translated like the second item 'Add this launcher to desktop'
which is translated correclty

Additional info:
Please see attached screenshoot
Comment 1 Caius Chance 2006-10-27 08:40:39 UTC 
Created attachment 75493 [details]
Screenshot of the menu.
Comment 2 Caius Chance 2006-10-27 08:41:45 UTC 
Created attachment 75494 [details] [review]
Patch for zh_CN.po

Just for reference.
Comment 3 Abel Cheung 2007-02-12 00:38:51 UTC 
Still true for HEAD.
Comment 4 Abel Cheung 2007-03-04 12:02:21 UTC 
Reassign to Funda Wang instead. linux.net.cn was down for ages.
Comment 5 Funda Wang 2007-03-10 05:01:36 UTC 
This problem has been fixed in the development version. The fix will be available in the next major software release. Thank you for your bug report.