GNOME Bugzilla – Bug 131282
gdm translation fixes
Last modified: 2004-12-22 21:47:04 UTC
Please find attached a patch that fixes: * missing capitals in gui/gdmlanguages.c, for consistency * wrong french translations
Created attachment 23287 [details] [review] fix French translation
has this been discussed on the i18n list? I think that for example in czech it is technically wrong to capitalize that, though we break the grammar rules all over the place by capitilizing everything which is completely wrong in czech.
Updated French translation with some of yours suggestions. I'm not sure about "Azeri". Can you send me some "References" about this term?
Both "azéri" and "azerbaijan" seem to be used in French, but "azéri" seems to be by far the most common. I've even seen "azerbaidjanais". You'll find references on Google: http://www.google.fr/search?q=langue+az%C3%A9ri+Azerbaidjan One such reference is: http://www.quid.fr/2000/Q026630.htm
OK for Azéri. I'll now need to update many applications to reflect the change... Thanks.